Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het ek, terwyl ek die konkoksie aan my jaggeweer gesmeer het, hardop gesê watter soort diere ek wil skiet.
Amharic[am]
ከዚያም ጠመንጃዬን እየቀባሁ ማደን የምፈልገውን እንስሳ ስም ድምፄን ከፍ አድርጌ እጠራለሁ።
Arabic[ar]
ثم ادهن بندقية الصيد بالمزيج وأنا اذكر بصوت مرتفع نوع الطريدة التي اريد اصطيادها.
Aymara[ay]
Uka pomadampi riflejaru lluchʼikipkasaw kuna uywti katuñ munktxa uk jachʼat artʼirïta.
Azerbaijani[az]
Sonra hazırlanmış qatışığı ov tüfənginə sürtürdüm və ovlamaq istədiyim heyvanın adını ucadan deyirdim.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, n fa kpɛkpɛ min tui wun, yɛ n ijɔ su. Nnɛn nga n kunndɛ kɛ ń kún i’n, n kɛn i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Dangan, mantang an sinalak na sabon asin mga dahon ilinalahid ko sa sakong riple sa paghanting, makosog kong sinasabi kun anong hayop an gusto kong madakop.
Bemba[bem]
Lyena nalesuba uyu muti nalepanga ku mfuti yandi iya kulungilako inama uku ninshi ndelumbula ne nama ndefwaya ukwipaya.
Bulgarian[bg]
После, докато намазвах ловджийската си пушка с получилата се смес, казвах силно какво животно искам да застрелям.
Bangla[bn]
তারপর আমার শিকারের বন্দুকের ওপর সেই মিশ্রণটা লাগানোর সময় আমি যে-পশু শিকার করতে চাই, চিৎকার করে সেটার নাম বলতাম।
Cebuano[ceb]
Dayon ihaplas ko kini sa akong riple nga akong gigamit sa pagpangayam, ug akong isinggit kon unsang mananapa ang gusto nakong makuha.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, anmezir ki mon ti pas sa melanz lo mon fizi lasas, mon ti dir aotvwa sa kalite zannimo ki mon ti anvi touye.
Czech[cs]
Pak jsem touto směsí namazal svoji loveckou pušku a nahlas jsem při tom řekl, jakou zvěř chci ulovit.
Danish[da]
Denne blanding smurte jeg på mit jagtgevær mens jeg højt sagde hvilket dyr jeg gerne ville skyde.
German[de]
Damit habe ich dann mein Jagdgewehr eingerieben und laut und deutlich gesagt, welches Tier ich erwischen wollte.
Ewe[ee]
Emegbe, ne mele gbe sia sim ɖe nye adedatu ŋu la, medoa ɣli yɔa lã si ƒomevi medi be mawu la ŋkɔ.
Efik[efi]
Ekem nda ibọk oro nyet ke ikan̄ utop mi nnyụn̄ ntịn̄ orụk unam oro nyomde nditop, uyo ọwọrọ.
Greek[el]
Κατόπιν, καθώς έβαζα αυτό το παρασκεύασμα στο κυνηγετικό μου όπλο, έλεγα δυνατά τι ζώο ήθελα να χτυπήσω.
English[en]
Then, as I applied the concoction to my hunting rifle, I said aloud which type of game I wanted to shoot.
Spanish[es]
Luego, mientras lo untaba en mi rifle, decía en voz alta qué tipo de animal quería cazar.
Estonian[et]
Jahile minnes määrisin segu oma püssile ja ütlesin kõva häälega, millist looma sooviksin tabada.
Finnish[fi]
Sitten levitin sekoitusta metsästyskivääriini ja sanoin ääneen, millaista riistaa halusin ampua.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, mikɛ tsofa nɛɛ kpaa migbɔbimɔ tu lɛ he, ni mikɛ gbee ni wa kɛɔ tu lɛ nɔ̃ kooloo ni mitaoɔ magbe.
Guarani[gn]
Upéva amona che rríflere ha haʼe hatã mbaʼe mymbápa ajukase.
Gun[guw]
Enẹgodo, dile n’to adí lọ sádo onù na osò he n’do nọ yangbé, n’nọ dawhá ylọ kanlin wunmẹ he n’jlo na hù.
Hausa[ha]
Sa’an nan, in shafa magani a jikin bindigana na farauta, sai in kira irin dabban da nake so in harba.
Hebrew[he]
אחר כך מרחתי את התערובת על רובה הצייד שלי ואמרתי בקול רם איזו חיה אני רוצה לצוד.
Hindi[hi]
और फिर शिकार के लिए जाते वक्त इस मिश्रण को अपनी बंदूक पर लगाते हुए ज़ोर से पुकारकर कहता था कि फलाँ जानवर मेरी बंदूक का निशाना बन जाए।
Hiligaynon[hil]
Nian, samtang ginapahid ko ini sa akon armas sa pagpangayam, ginahambal ko sing matunog kon ano nga sapat ang gusto ko madakpan.
Croatian[hr]
Onda bih tom mješavinom namazao svoju lovačku pušku i naglas rekao koju životinju želim ubiti.
Haitian[ht]
Pandan m ap fè sa, mwen t ap site non bèt mwen ta renmen pran lachas la.
Hungarian[hu]
Majd, miközben ezzel a keverékkel bekentem a vadászfegyveremet, hangosan kimondtam, hogy milyen állatot szeretnék elejteni.
Indonesian[id]
Kemudian, sambil mengoleskan ramuan itu ke senapan berburu, saya dengan lantang menyebutkan buruan apa yang ingin saya tembak.
Igbo[ig]
M gwakọtachaa ya, mụ etee ya n’égbè m ji achụ nta, jirizie olu dara ụda kwuo anụ m chọrọ ịgbata ma m gaa nta.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, bayat nga ikabkabilko dayta iti paltogko, ipukkawko no ania nga animal ti kayatko a maanup.
Isoko[iso]
Me ve gbe onana họ ọwhunu mẹ, me ve se odẹ arao nọ mẹ gwọlọ kpe ẹdẹ yena.
Italian[it]
Poi applicavo il miscuglio al mio fucile da caccia e dicevo ad alta voce che tipo di preda desideravo catturare.
Japanese[ja]
そして,それを猟銃に塗りながら,どんな獲物を仕留めたいかを声に出して言いました。
Georgian[ka]
შემდეგ ამ ნაზავს ვუსვამდი სანადირო თოფს და ხმამაღლა ვამბობდი, რომელი ცხოველის მოკვლა მინდოდა.
Kongo[kg]
Na nima mu vandaka kupakula potopoto yango na munduki na munu ya nkongo, mpi kutuba na ndinga ya ngolo zina ya mbisi yina mu vandaka kuzola kufwa.
Kazakh[kk]
Сосын, бұл қоспаны мылтығыма жағып алып, қай аңды атып алғым келетінін дауыстап айтатынмын.
Kannada[kn]
ಶವಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಳಿದ ಸಾಬೂನನ್ನು ಒಂದು ಬಗೆಯ ಎಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಅರೆದು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಬಂದೂಕಿಗೆ ಹಚ್ಚಿ, ನಾನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟ ಪ್ರಾಣಿ ಸಿಗುವಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಅರಚುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
그런 다음 그것을 사냥할 때 쓰는 총에 바르면서 잡고 싶은 동물 이름을 크게 말했어요.
Kaonde[kqn]
Bino inge nashinga uno muchi ku buta bwami bwa kifwefwe, nasanzanga na jiwi jikatampe kutela nyama ye nkeba kuloza.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi ikusanga makaya mama muna nkele ame akondela yo yika e bulu kina nzolele vonda, i diau mpe divangamanga.”
Ganda[lg]
Eddagala eryo nnalisiiganga ku mmundu yange gye njiggisa, nga bwe njogerera waggulu ekika ky’ensolo gye njagala okutta.
Lingala[ln]
Na nsima, nazalaki kotya yango na mondoki na ngai, mpe nazalaki koloba na mongongo makasi nyama oyo nalingi koboma.
Lozi[loz]
Hamulaho ne ni lambanga sikopekope seo sa mulola ni matali fa tobolo ye ne ni zumisanga, mi ne ni pundanga mufuta wa folofolo ye ne ni bata ku kunupa.
Lithuanian[lt]
Trindamas tuo mišiniu savo medžioklinį šautuvą, garsiai pasakydavau, kokio laimikio noriu.
Luba-Katanga[lu]
Penepa, nashinga’byo ku buta bwa pūpu, ne kusasula na diwi dikatampe nyema mwine onsaka kwasa’wa.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, mvua ndaba bintu ebi ku buta buanyi bua kuasa nabu nyama, pinapu ngela dîyi dikole ntela dîna dia nyama umvua musue kuasa.
Luvale[lue]
Kahomu ngwakwichilenga evi vitumbo kuuta wami wakwashisa tunyama, ngwatambakanyinenga nakuvuluka kanyama uze ngwasakile kuloza.
Lunda[lun]
Kufumahu nakwitileña mpelu yeniyi kuwuta wami nakusansa mukunyi hakutena kanyama inakukeña kujaha.
Luo[luo]
Bang’e, sama ne awirogi e bundena mar dhi dwar, ne ahumo matek nying le ma ne agombo nego.
Morisyen[mfe]
Apré, mo ti passe sa melange-la lor mo fusil la chasse, ek mo dire fort ki qualité zanimo mo envie touyé.
Malagasy[mg]
Nohosorako an’iny avy eo ny basy nentiko nihaza, sady niteny mafy aho hoe inona no haza tiako ho azo.
Marshallese[mh]
Inem, ke ij iri bu eo aõ kin men kein, ij ba ilo juõn ainiken elaj menin mour rot ikõnan.
Macedonian[mk]
Потоа, додека ја мачкав ловечката пушка со таа смеса, гласно кажував каков дивеч сакам да уловам.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, m yãkd-a lame n sõog m bug-raoogã n togs-a rũng ning fãa m sẽn dat n kʋ.
Marathi[mr]
मी शिकारही करायचो. शिकार करायच्या आधी मी ते मिश्रण माझ्या बंदुकीला लावायचो आणि मग मला ज्या प्राण्याची शिकार करायची आहे ते मोठ्याने बोलून गोळी झाडायचो.
Maltese[mt]
Imbagħad, hekk kif kont nidlek it- taħlita mas- senter tal- kaċċa tiegħi, kont ngħid b’leħen għoli liema tip t’annimal ridt noqtol.
Burmese[my]
ပြီးတဲ့နောက် ကျွန်တော့်ရဲ့အမဲလိုက်ရိုင်ဖယ်ကို ခုနက ရောထားတဲ့ဆပ်ပြာတွေ သုတ်လိမ်းပြီး ကျွန်တော်ပစ်သတ်ချင်တဲ့သားကောင်ရဲ့အမည်ကို အော်ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg så smurte dette brygget på jaktgeværet mitt, sa jeg høyt hvilken type vilt jeg ville jakte på.
Ndonga[ng]
Opo nduno, sho tandi yi gwayeke kondjembo yandje yokuya nayo kuukongo, onda li nda popi muule kutya oshinamwenyo shini nda hala okuyaha.
Dutch[nl]
Daarna smeerde ik het mengsel op mijn jachtgeweer en zei ik hardop wat voor dier ik wilde schieten.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ge ke tlotša sethunya sa-ka sa go tsoma ka motswako woo, ke be ke bolela ka go hlaboša mohuta wa phoofolo yeo ke nyakago go e thuntšha.
Nyanja[ny]
Ndikatero, ndinkapaka zimenezi ku mfuti imene ndinkasakira nyama, uku ndikutchula mokweza nyama imene ndikufuna kuti ndikaphe.
Nyaneka[nyk]
Iya andyiviseketa kouta wange wokuyeva, andyipopila peulu otyinyama patyi nahanda okuloya.
Ossetic[os]
Стӕй-иу хъӕрӕй загътон, цавӕр сырды амарын мӕ фӕндыд, уый.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮੈਂ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਉਸ ਜਾਨਵਰ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਂਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਮੈਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan legan kon ipupuranis itan ed paltog kon panag-anop, iyeeyag ko no anton ayep so labay kon napaltog.
Polish[pl]
Taką miksturę nakładałem na strzelbę, wymawiając przy tym głośno nazwę zwierzyny, którą chciałem upolować.
Portuguese[pt]
Depois, enquanto aplicava a mistura em meu rifle de caça, dizia em voz alta que tipo de animal eu queria acertar.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam escopetayta llusiykuspay qapariq kani ima animal wañuchiy munasqaymanta.
Rundi[rn]
Mu nyuma, igihe naba ndiko ndasiga ku nkoho yanje yo guhiga ivyo bintu navanze, naravuga n’ijwi ryumvikana igikoko naba nipfuza kurasa ico ari co.
Ruund[rnd]
Kupwa, nikupan difumpu ku ut wam wa ntot, kupwa najimbulanga dijin dia nnam nisotila kuloz.
Romanian[ro]
Apoi, în timp ce puneam acest amestec pe puşca de vânătoare, spuneam cu glas tare ce animal doream să vânez.
Russian[ru]
Затем я намазывал этим зельем свое охотничье ружье и вслух произносил, какую добычу хочу подстрелить.
Sango[sg]
Na pekoni, mbi kpaka ni na tere ti ngombe ti mbi, na mbi yeke tene na kota go mara ti nyama wa mbi ye ti fâ lo na ngombe ni.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ ඒ මිශ්රණය මගේ තුවක්කුවේ තවරලා මට දඩයම් කරන්න ඕනෙ සතාගේ නම කියලා කෑගහලා දඩයමේ යනවා.
Slovak[sk]
Potom, keď som touto zmesou potrel svoju loveckú pušku, nahlas som vyslovil, aké zviera chcem zastreliť.
Slovenian[sl]
Nato sem zvarek namazal na lovsko puško in na glas rekel, katero vrsto divjadi želim ustreliti.
Samoan[sm]
Ou te faaaogā le paluga e nini ai laʻu fana, ma taʻu leotele le manu ou te manaʻo e fana.
Shona[sn]
Ndadaro, pandaizora musanganiswa wacho papfuti yangu yokuvhimisa ndaibva ndataura mhuka yandaida kuuraya.
Albanian[sq]
Pastaj me këtë përzierje lyeja armën e gjahut dhe thosha me zë të lartë ç’gjah doja të zija.
Serbian[sr]
Zatim, dok bih tu smesu stavljao na lovačku pušku, glasno bih izgovorio kakav ulov želim.
Sranan Tongo[srn]
Dan mi ben e poti en na mi ontigon aladi mi ben e taki nanga wan tranga sten sortu meti mi ben wani sutu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ke ne ke tlotsa motsoako oo sethunyeng seo ke tsomang ka sona, ebe ke bitsa lebitso la phoofolo eo ke batlang ho e thunya.
Swedish[sv]
Sedan strök jag den blandningen på mitt jaktgevär, samtidigt som jag högt sade vilket slags djur jag ville skjuta.
Swahili[sw]
Kisha niliipaka bunduki yangu ya kuwinda mchanganyiko huo na kusema kwa sauti nilitaka kupiga mnyama gani.
Congo Swahili[swc]
Kisha niliipaka bunduki yangu ya kuwinda mchanganyiko huo na kusema kwa sauti nilitaka kupiga mnyama gani.
Tamil[ta]
அப்படித் தடவும்போது, எந்த மிருகத்தை வேட்டையாட விரும்புகிறேனோ அதன் பெயரை உரக்கச் சொன்னேன்.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ ผม เอา ส่วน ผสม นั้น ทา ปืน ยาว ล่า สัตว์ ผม จะ พูด เสียง ดัง ว่า ผม อยาก ยิง สัตว์ ประเภท ไหน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ በቲ ዝቐመምክዎ ገይረ ነታ ንሃድን ዝጥቀመላ ጠበንጃይ እለኽያ፡ ዓው ኢለ ድማ ነቲ ኽሃድኖ ዝደልዮ እንስሳ እድሀ።
Tiv[tiv]
Nahan m shighe sha gbuuka wam u yaren ikyôr a mi, maa m yila iti i inyam i m soo u tan la genger genger.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, habang pinapahiran ko nito ang aking baril sa pangangaso, isisigaw ko naman kung anong hayop ang gusto kong mahuli.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, lakakitaka ashi asɔ l’okoma ami lata la dui dia wolo ɔnɛ woho wa nyama kapanda mbalangami kanda.
Tswana[tn]
Morago ga moo, fa ke ntse ke tshasa motswako ono mo tlhobolong e ke tsomang ka yone, ke ne ke buela kwa godimo gore ke batla go thunya phologolo efe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ndaunka kwaakuvwima, ndakali kunanika musamu kuntobolo yangu akwaamba cakupozya munyama ngundakali kuyanda kujaya.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau mi kisim dispela na rapim antap long gan bilong painim abus, na bihain mi save tokaut strong long wanem abus mi laik kilim.
Tsonga[ts]
Kutani loko ndzi ri karhi ndzi tota mpfangano wolowo eka xibamu xa mina xo hlota ha xona, a ndzi vula hi rito leri tlakukeke leswaku i xiharhi xa muxaka muni lexi ndzi lavaka ku xi duvula.
Tatar[tt]
Аннары бу катнашма белән үз ау мылтыгымны сылый идем дә, нинди хайванны атып үтерергә теләгәнемне кычкырып әйтә идем.
Tumbuka[tum]
Munkhwala uwu nkhawuphakanga ku futi yakukomera nyama ndipo nkhacemerezganga na kuzunura nyama iyo nkhukhumba kukoma.
Twi[tw]
Afei, bere a mede aduru no asrasra otu a mede kɔ ahayɔ ho no, meteɛm bɔ aboa ko a mepɛ sɛ mikum no no din.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakalun sbonele tsots chkal kʼusi chonal ta jkʼan ta jmil.
Ukrainian[uk]
Потім я натирав тією сумішшю свою мисливську рушницю і вголос промовляв, яку здобич хотів би вполювати.
Umbundu[umb]
Pana okuti ya tengiwa, nda enda oku yi laña kuta wange wonjevo, kuenda oku tukula ocinyama ndi yongola oku ponda.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nda zwi ḓodza kha tshigidi tshanga tsha u zwima nahone nda amba nga ipfi ḽihulu uri ndi tshipuka tsha mufuda-ḓe tshine nda khou ṱoḓa u tshi thuntsha.
Vietnamese[vi]
Khi đi săn, tôi vừa bôi hỗn hợp này lên khẩu súng vừa nói lớn tên loài thú mình định săn.
Wolaytta[wal]
Hegaappe, taani shankkatanau goˈettiyo zaˈiyaa he walakkidoogaa tiyaydde, ta cenggurssaa xoqqu oottada worana koyiyo doˈaa sunttaa xeesays.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, samtang ginpapahid ko ito ha akon riple, ginyayakan ko ha daku nga tingog an hayop nga karuyag ko madakop.
Xhosa[xh]
Emva koko lo mxube ndiwuqaba kumpu wam wokuzingela, ndize ndikhwaze ndithi sisiphi isilwanyana endifuna ukusidubula.
Yoruba[yo]
Bí mo bá ṣe ń fi àdàpọ̀ ọṣẹ àtàwọn ewé yìí pa ìbọn ṣakabùlà tí mo máa ń gbé lọ sóko ọdẹ ni mo máa ń pe àyájọ́ tí mo sì máa dárúkọ irú ẹran tí mo bá fẹ́ pa lóko ọdẹ tí mò ń lọ.
Yucateco[yua]
Le pomadaaʼ kin jiʼik kaʼach tin tsʼoon, le táan in jiʼikoʼ táan xan in waʼalik baʼax baʼalcheʼi in kʼáat in tsʼone.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué, ora maʼ caxubeʼ pomada que rifle stinneʼ riniéʼ xi maniʼ racaladxeʼ guinaazeʼ.
Zande[zne]
Mi anirimisihe kungba gimi bundu yo, ki sima he kuari gbe ti rimo gu nyaa mi aida ka no ru.
Zulu[zu]
Lapho ngiyigcoba esibhamwini sami sokuzingela, ngangisho igama lenyamazane engifuna ukuyidubula.