Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي حال إجراء إصلاحات غير اقتصادية لمواد ليست فريدة، فإن ضرورة التخفيف تستوجب على وزارة الإعلام شراء مادة بديلة، شريطة أن تكون تكاليف استبدال المادة (باستخدام سعر المشتري) أقل من مبلغ تكاليف الإصلاح وانخفاض القيمة (باستخدام سعر البائع).
English[en]
In the case of uneconomic repairs to items that were not unique, the duty of mitigation would require MoInf to purchase a replacement item, provided that the cost of replacing the item (using the buyer’s price) is less than the sum of the cost of repair and the decrease in value (using the seller’s price).
Spanish[es]
En el caso de una reparación antieconómica de las piezas que no eran excepcionales, el deber de mitigación exigiría que el Ministerio de Información comprara piezas para sustituirlas, a condición de que el costo de sustitución (utilizando el precio de comprador) sea inferior a la suma del costo de reparación y la disminución del valor (utilizando el precio de vendedor).
French[fr]
Pour ce qui est des travaux de restauration d'objets d'art ne présentant pas de caractère d'unicité, le Ministère de l'information serait tenu d'acheter des pièces en remplacement des anciennes en vertu de l'obligation d'atténuation des dommages qui lui incombe, pour autant que le coût de remplacement de l'article (exprimé sur la base du prix acheteur) soit inférieur à la somme du coût de la restauration et de la valeur perdue (exprimée sur la base du prix vendeur).
Russian[ru]
В случае экономически неоправданной реставрации предметов, не являющихся уникальными, обязанность по уменьшению убытков требовала бы от МИ покупки другого предмета взамен поврежденного, если стоимость замены предмета с использованием цены покупателя меньше суммы расходов на реставрацию и величины сокращения стоимости (с использованием цены продавца).
Chinese[zh]
在对并非独特的物品做耗资极大的修复方面,减轻损失的责任规定,新闻部需购置一件替代品,条件是购置替代品的费用(采用买方价格)少于修复费用和价值的降低(采用卖方价格)的总合。