Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иахьагьы Абиблиаҿы зыӡбахә ану Анцәа изиашоу ахацәеи аҳәсеи иаҳдырҵо рацәоуп.
Acoli[ach]
(Tic 24:15) Ento, kadi bed i kareni pud watwero nongo adwogi maber ki i pwonyo lok i kom co ki mon ma lugen ma gukwo i kare me Baibul.
Afrikaans[af]
24:15). Maar ons kan reeds nou daarby baat vind om van die Bybel se manne en vroue van geloof te leer.
Amharic[am]
(ሥራ 24:15) ይሁን እንጂ አሁንም ቢሆን በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ስለተጠቀሱት ታማኝ ወንዶችና ሴቶች በመማር ጥቅም ማግኘት እንችላለን።
Arabic[ar]
(اع ٢٤:١٥) وَلٰكِنْ حَتَّى فِي وَقْتِنَا هٰذَا، يُمْكِنُنَا أَنْ نَسْتَفِيدَ مِنَ ٱلتَّعَلُّمِ عَنْ رِجَالِ وَنِسَاءِ ٱلْإِيمَانِ ٱلْمَذْكُورِينَ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Basaa[bas]
(Minson mi baôma 24:15) Ndi yak i len ini, di nla kôhna bisai ibale di nigil i yi bôlôm ni bôda ba hémle ba ba yé ikété Bibel.
Batak Toba[bbc]
(Ul. 24:15) Alai saonari pe, tadapot do laba molo taparsiajari taringot tu nasida.
Baoulé[bci]
24:15) Sanngɛ kɛ é sé yɛ’n bɔbɔ’n, Biblu’n nun yasua nin bla sɔ mɔ be lafi Ɲanmiɛn su’n, be kwla yo e ye. ?
Bulgarian[bg]
(Деян. 24:15) Но още днес за нас ще е от полза да знаем повече за верните Божии служители от Библията.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২৪:১৫) কিন্তু, এখনই আমরা বাইবেলের বিশ্বস্ত পুরুষ ও নারীদের বিষয়ে শেখার দ্বারা উপকৃত হতে পারি।
Cebuano[ceb]
24:15) Apan, bisan karon makabenepisyo kita sa pagtuon bahin sa matinumanong mga lalaki ug babaye sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 24:15) Anfet, ozordi menm, nou kapab benefisye avek lafwa sa bann zonm ek fanm.
Czech[cs]
(Sk. 24:15) Ale už nyní můžeme mít užitek z toho, že se s nimi lépe seznámíme.
Jula[dyu]
24:15). Nka, o cɛɛw n’o muso limaniyaninw ka maana kalan be se k’an nafa hali sisan yɛrɛ.
Ewe[ee]
24:15) Gake fifia gɔ̃ hã la, nusɔsrɔ̃ tso ŋutsu kple nyɔnu xɔsetɔ siwo ŋu woƒo nu tsoe le Biblia me ŋu ate ŋu aɖe vi na mí.
Efik[efi]
(Utom 24:15) Edi, idem idahaemi, imekeme ndibọ ufọn ke ini ikpepde iban̄a mmọ.
Greek[el]
24:15) Αλλά ακόμη και τώρα ωφελούμαστε μαθαίνοντας για τους άντρες και τις γυναίκες πίστης που αναφέρονται στη Γραφή.
English[en]
(Acts 24:15) However, even right now we can benefit from learning about the Bible’s men and women of faith.
Persian[fa]
(اعما ۲۴:۱۵) اما اکنون نیز میتوانیم از ایمان مردان و زنان زمان باستان بهره گیریم.
Fijian[fj]
24:15) Ena gauna mada ga qo, eda vuli vakalevu vei ira na tagane kei na yalewa vakabauta era talanoataki tu ena iVolatabu.
Faroese[fo]
24:15) Men longu nú kunnu vit fáa nyttu av at læra um trúarinnar menn og kvinnur úr bíbliufrásøguni.
Fon[fon]
24:15) É ɖò mɔ̌ có, é tlɛ nyí dìn hwɛ̌ ɔ, nǔ kpinkplɔn dó sunnu kpo nyɔnu kpo e ɖó nùɖiɖi bɔ Biblu ɖɔ xó yetɔn lɛ é wu sixu hɛn lè wá nú mǐ.
French[fr]
Cependant, apprendre à connaître les personnages bibliques peut dès maintenant nous apporter beaucoup.
Gun[guw]
(Owalọ 24:15) Etomọṣo, etlẹ yin todin, mí sọgan mọaleyi eyin mí gbadopọnna gbẹzan sunnu po yọnnu po he do yise hia to kandai Biblu tọn mẹ lẹ tọn.
Hebrew[he]
אלא שכבר עתה אנו יכולים להפיק תועלת מניתוח דוגמתם של אנשי אמונה מקראיים.
Hindi[hi]
(प्रेषि. 24:15) लेकिन आज भी हम उनके विश्वास के बारे में सीखकर बहुत फायदा पा सकते हैं।
Hungarian[hu]
De már most is hasznot meríthetünk a példájukból.
Indonesian[id]
24:15) Tetapi, bahkan sekarang, kita bisa mendapatkan manfaat dengan belajar tentang pria dan wanita beriman yang ada dalam Alkitab.
Igbo[ig]
(Ọrụ 24:15) Ma ihe anyị na-amụta na Baịbụl banyere ndị nwoke na ndị nwaanyị ahụ nwere okwukwe nwedịrị ike ịbara anyị uru ugbu a.
Iloko[ilo]
24:15) Ngem uray itan magunggonaantayo maipapan kadagiti lallaki ken babbai a nabileg ti pammatida a nadakamat iti Biblia.
Isoko[iso]
(Iruẹru 24:15) Rekọ, makọ obọnana ma sai wo erere no oriruo ezae avọ eyae nọ i wo ẹrọwọ na ze.
Italian[it]
Comunque già ora possiamo attingere all’esperienza degli uomini e delle donne devote della Bibbia.
Javanese[jv]
24:15) Nanging, saiki awaké dhéwé isa éntuk paédah pas sinau bab wong lanang lan wadon ing Alkitab.
Kabiyè[kbp]
(Tʋma 24:15) Ɛlɛ, ye ɖɩkpɛlɩkɩɣ Bibl taa abalaa nɛ halaa mba paawɛnɩ tisuu yɔ, pɔ-tɔm yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩwazɩ-ɖʋ sɔnɔ maɣmaɣ.
Kuanyama[kj]
24:15) Ndele nande ongaho, nokunena ohatu dulu okumona ouwa mokulihonga kombinga kovalumenhu novakainhu ovadiinini ovo va popiwa mOmbibeli.
Kalaallisut[kl]
(ApS 24:15) Maannangaarli angutit arnallu Biibilimi eqqaaneqartut upperluartut ilinniarfiginerat iluaqutigisinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
24:15) Maji né muene lelu, tu tena ku katula mbote mu ku di longa ku athu, maiala ni ahatu a a tange mu Bibidia.
Kannada[kn]
ಕಾ. 24:15) ಆದರೆ ಆ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುವುದರಿಂದ ನಾವು ಈಗಲೂ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
(사도 24:15) 하지만 믿음을 나타낸 성서 인물들에 관해 배우는 것은 현재도 유익할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
24:15) Nangwa byonkabyo, ne luno twakonsha kumwenamo mu kufunda pa banabalume ne banabakazhi bakishinka batongolwa mu Baibolo.
S'gaw Karen[ksw]
(မၤတၢ် ၂၄:၁၅) ဆၢကတီၢ်ခဲအံၤစ့ၢ်ကီး, ပမ့ၢ်မၤလိ ပှၤတီပှၤလိၤအတၢ်နာ်အဂ့ၢ်န့ၣ် ပကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်အဘျုးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
24:15) Naina kuvhura tu gwanene mo uwa pokulironga kuhamena vagara novakadi vepuro ava va tumbura moBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
24:15) Kansi, kana nkutu o unu tulenda vwa nluta muna longokanga mbandu y’akala ye akento akwa lukwikilu beyikwanga muna Nkand’a Nzambi.
Lamba[lam]
(Ifyacitilwa 24:15) Nangabe’fyo, naino mpindi koti twabwenamo muli babo abalalume ne banakashi babucetekelo abalembelwe mu Baibolo.
Ganda[lg]
24:15) Naye nno ne mu kaseera kano tusobola okuganyulwa mu ebyo bye tusoma ku basajja n’abakazi abaayoleka okukkiriza okw’amaanyi aboogerwako mu Bayibuli.
Lozi[loz]
24:15) Nihahiba ka nako yona ye lusakona kutusiwa haluituta za baana ni basali batumelo bababulezwi mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Tačiau daug gera išmokti iš senovėje gyvenusių Dievo tarnų galime jau dabar.
Luba-Katanga[lu]
24:15) Ino, nansha ke pano pene tubwanya kumwena mu kwifunda myanda ya bana-balume ne bana-kakaji ba lwitabijo batelelwe mu Bible.
Lunda[lun]
24:15) Hela chochu, niyinu mpinji tunateli kuhetela mukudiza nsañu yahosha hadi amayala niawambanda achikuhwelelu atenawu muBayibolu.
Luo[luo]
(Tich 24:15) Kata kamano, gie sani bende wanyalo yudo kony mowuok kuom joma nonyiso yie ma iwuoyo kuomgi e Muma.
Morisyen[mfe]
(Actes 24:15) Me, depi asterla mem nou kapav tir profi ar zot lexanp.
Marshallese[mh]
24:15, UBS) Bõtab, ilo tõrein jemaroñ bar katak jãn em̦m̦aan im kõrã ro ilo Baibõl̦ me ear kajoor tõmak eo aer.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, уште денес можеме да научиме многу од верните мажи и жени за кои се зборува во Библијата.
Mongolian[mn]
Гэхдээ одоо ч тэднээс их зүйлийг сурах боломжтой.
Mòoré[mos]
(Zã 11:25) La baa masã menga, pagb la rap nins sẽn tall tẽeb hakɩkã kibay tõe n naf-d lame.
Marathi[mr]
कृत्ये २४:१५) पण आजही आपण बायबलमध्ये उल्लेख केलेल्या या विश्वासू स्त्रीपुरुषांकडून बरंच काही शिकू शकतो.
Maltese[mt]
(Atti 24:15) Madankollu, nistgħu nibbenefikaw milli nitgħallmu dwar l- irġiel u n- nisa fil- Bibbja li wrew il- fidi saħansitra minn issa.
Norwegian[nb]
(Apg 24:15) Men allerede nå kan vi lære mye av menn og kvinner i Bibelen som hadde sterk tro.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
24: 15). Sayoj ke axkan, takamej uan siuamej akin kinextijkej takuaujtamatilis akin ininka motajtoua itech Biblia uelis techtelpaleuiskej.
Nepali[ne]
(प्रेषि. २४:१५) तर अहिले पनि ती विश्वासी पुरुष र स्त्रीहरूबारे पढेर हामी धेरै कुरा सिक्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
24:15) Ihe nongashingeyi otatu vulu nokuli okumona uuwanawa mokwiilonga kombinga yeitaalo lyaalumentu naakiintu mboka ya popiwa mOmbiimbeli.
Nias[nia]
(Hal. 24:15) Iadaʼa, so gunania na tafahaʼö ita ba niha si no tesura ba Zura Niʼamoniʼö.
Northern Sotho[nso]
24:15) Lega go le bjalo, le mo nakong ye re ka holwa ke go ithuta ka banna le basadi ba tumelo ba ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
24:15) Komabe ngakhale panopa tikhoza kupindula ndi chikhulupiriro cha amuna ndi akazi otchulidwa m’Baibulo.
Oromo[om]
(HoE. 24:15) Haataʼu malee, yeroo ammaallee waaʼee dhiirotaafi dubartoota amantii Macaafa Qulqulluu keessatti ibsaman kanaa barachuudhaan faayidaa argachuu dandeenya.
Pangasinan[pag]
(Gawa 24:15) Balet, natan ni labat et dakel lay naaralan tayod sikara.
Papiamento[pap]
24:15) Pero for di awor nos por saka benefisio si nos studia bida di e hòmber- i muhénan di fe menshoná den Beibel.
Portuguese[pt]
(Atos 24:15) Mas mesmo hoje podemos nos beneficiar de aprender sobre os homens e mulheres de fé mencionados na Bíblia.
Ayacucho Quechua[quy]
24:15). Ichaqa kay tiempopipas paykunamanta yachasqanchikqa yanapawasunmi.
Cusco Quechua[quz]
24:15). Ichaqa kunanpas paykunamanta yachayqa yanapawasunmi.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kwiga iby’abo bagabo n’abagore bagaragaje ukwizera bavugwa muri Bibiliya bishobora kutugirira akamaro no muri iki gihe.
Sena[seh]
(Mac. 24:15) Mbwenye, ngakhale cincino, tinakwanisa kuphindula mukupfundza pya amuna na akazi acikhulupiro analongwa m’Bhibhlya.
Sango[sg]
24:15). Me même laso, e lingbi ti manda ye na mbage ti akoli na awali ti mabe so.
Slovak[sk]
(Sk. 24:15) Ale už teraz môžeme mať úžitok zo spoznávania týchto verných Božích služobníkov.
Slovenian[sl]
(Apd. 24:15) Toda že danes nam lahko koristi, da se učimo od vernih ljudi, omenjenih v Bibliji.
Samoan[sm]
24:15) Peitaʻi, e oo mai lava i aso nei o loo tatou mauaina pea aogā, e ala i le aʻoaʻoina e faatatau i tane ma fafine faatuatua o loo i le Tusi Paia.
Songe[sop]
24:15) Byabya, sunga mbinobino, kulonga pabitale balume na bakashi baasha lukumiino babadi besambile mu Bible nkulombeene kwitukwasha.
Serbian[sr]
Međutim, ti primeri vere već sada mogu pozitivno uticati na nas.
Sranan Tongo[srn]
Ma nownow kaba wi kan kisi wini te wi e kon sabi moro fu den man nanga uma na ini Bijbel di ben abi wan tranga bribi.
Swahili[sw]
24:15) Lakini, hata sasa tunaweza kufaidika kwa kujifunza kuhusu wanaume na wanawake hao wenye imani wanaotajwa katika Biblia.
Tetun Dili[tdt]
(Apóstolu 24:15) Maibé ohin loron mós ita bele hetan buat diʼak hodi aprende kona-ba fiar-naʼin sira-neʼe, neʼebé hatudu fiar iha tempu Bíblia nian.
Tigrinya[ti]
24:15) ይኹን እምበር፡ ሕጂ እውን ከይተረፈ፡ ብዛዕባ እቶም ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሶም ዘለዉ ናይ እምነት ሰብኡትን ኣንስትን ክንምሃርን ካባታቶም ክንጥቀምን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
24:15) Nahan cii kpa, hegen ne je kpa, se fatyô u zuan a mtsera kpishi sha u henen kwagh u ior mba Bibilo i er kwagh ve ér ve lu nomso man kasev mba nan jighjigh la.
Turkmen[tk]
24:15). Emma biz häzirem olaryň imanyndan köp zatlary öwrenip bileris.
Tagalog[tl]
(Gawa 24:15) Pero ngayon pa lang ay makikinabang na tayo sa pag-aaral tungkol sa may-pananampalatayang mga lalaki at babae sa Bibliya.
Tetela[tll]
(Etsha 24:15) Koko kaanga kakianɛ, sho koka nkondja wahɔ lo mbeka awui wendana l’apami ndo la wamato waki la mbetawɔ watɛkɛtama lo Bible.
Tonga (Nyasa)[tog]
24:15) Kweni chinanga mphasonu panu, tikhoza kuziŵa vinandi mwakusambira mbiri ya ŵanthu akugomezgeka yaŵa m’Bayibolo.
Tsonga[ts]
24:15) Hambiswiritano, sweswi hi nga vuyeriwa hi ku dyondza hi ripfumelo ra vavanuna ni vavasati va le Bibeleni.
Tswa[tsc]
24:15) Kanilezi, hambu zalezi ha zi kota ku vuneka hi ku gonza xungetano hi vavanuna ni vavasati va kukholwa va nga lomu ka Biblia.
Tumbuka[tum]
24:15) Nanga ni sono, vingatovwira chomene usange tingasambira vya ŵanalume na ŵanakazi ŵachipulikano awo ŵakuzunulika mu Baibolo.
Tahitian[ty]
24:15) E nehenehe râ tatou i teie nei â e faufaahia i te haapiiraa no nia i te mau tane e te mau vahine faaroo o te Bibilia.
Umbundu[umb]
24:15) Pole, ndaño muẽle cilo, tu pondola oku kuatisiwa poku lilongisa ovolandu alume kumue lakãi va tukuiwa Vembimbiliya.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, ngay từ bây giờ chúng ta có thể được ích khi học về những người có đức tin trong Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
(Mit. 24:15) Masi, ti vooloka hiyo niinano-va wiixutta etthu voohimya sa alopwana ni athiyana oowaamini aniromoliwa mBiibiliyani.
Wolaytta[wal]
24:15) Geeshsha Maxaafay etabaa yootiyo, mino ammanoy deˈiyo asatubaa xannaˈiyoogan ha wodiyankka goˈettana danddayoos.
Xhosa[xh]
24:15) Noko ke, sinokuzuza lukhulu kwanangoku xa sifunda ngala madoda namabhinqa okholo ekuthethwa ngawo eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 24:15) Àmọ́ ní báyìí, tá a bá kẹ́kọ̀ọ́ nípa àwọn ọkùnrin àti obìnrin tí Bíbélì sọ pé wọ́n lo ìgbàgbọ́, ó ṣì lè ṣe wá láǹfààní.
Zande[zne]
24:15) Ono zavura awere, ani rengbe arengba ka gbia undo mbiko wirika ani pai tipa agu akumba na adee nga ga idapase yó nga aguyo peyo payo rogo Ziazia Kekeapai.