Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die meeste van die gemeentes het hulle eie saal gebou of is tans daarmee besig.
Amharic[am]
እንዲያውም አብዛኞቹ ጉባኤዎች የራሳቸውን አዳራሾች ሠርተዋል ወይም በመሥራት ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، بنت معظم الجماعات قاعاتها الخاصة، او هي الآن في طور بنائها.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an kadaklan na kongregasyon nagtogdok kan saindang sadiring hall o nasa proseso nin paggibo kaiyan.
Bemba[bem]
Na kuba, ifilonganino ifingi fyaliikulila amayanda yabo aya bufumu nelyo filebombelapo.
Bulgarian[bg]
Всъщност повечето от сборовете си построиха техни собствени Зали или ги строят в момента.
Bislama[bi]
Yes, bighaf blong ol kongregesen oli bildim finis prapa Haos Kingdom blong olgeta, mo samfala oli stap bildim naoia.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, বেশির ভাগ মণ্ডলীগুলি তাদের নিজেদের কিংডম হল নির্মাণ করেন অথবা তা করে চলেছেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang kadaghanan sa mga kongregasyon nakatukod ug ilang kaugalingong mga tigomanan o nagpalakaw pa nga makabaton ug tigomanan.
Czech[cs]
Většina sborů si postavila svůj vlastní sál Království, nebo to právě dělají.
Danish[da]
De fleste menigheder har bygget deres egne rigssale eller er i færd med at gøre det.
German[de]
Die meisten Versammlungen haben sogar ihren eigenen Saal gebaut oder sind noch dabei.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, hameawo dometɔ akpa gãtɔ tu woa ŋutɔwo ƒe akpatawo alo wole etutu dzi.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ata ediwak esop ẹbọbọp ufọkmbono mmọ mîdịghe ke ẹnanam ntre.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι περισσότερες εκκλησίες έχουν οικοδομήσει τις δικές τους αίθουσες ή τις οικοδομούν τώρα.
English[en]
In fact, most of the congregations have constructed their own halls or are in the process of doing so.
Spanish[es]
De hecho, la mayor parte de las congregaciones han construido o están construyendo sus propios salones.
Estonian[et]
Tegelikult on enamik kogudusi juba ehitanud või siis ehitamas omaenda saali.
Finnish[fi]
Suurin osa seurakunnista onkin rakentanut oman salin tai on rakentamassa sitä.
French[fr]
D’ailleurs, la plupart des congrégations ont déjà construit leur propre salle ou sont en train de le faire.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, asafoi babaoo ema amɛ diɛŋtsɛ amɛ asai loo amɛmiifee nakai.
Hebrew[he]
למעשה, מרבית הקהילות כבר בנו בעצמן את אולמי־המלכות שלהן או שהאולמות נמצאים כעת בשלבי בנייה.
Hindi[hi]
दरअसल, अधिकांश कलीसियाओं ने या तो अपने राज्यगृह आप बनाए हैं या बना रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang kalabanan nga mga kongregasyon nagpatindog sang ila kaugalingon nga mga tilipunan ukon manugpatindog pa lang.
Croatian[hr]
Zapravo, većinom su skupštine same sagradile svoje dvorane ili je gradnja u toku.
Hungarian[hu]
Igazából a gyülekezetek többsége már felépítette saját Királyság-termét, vagy folyamatban van ennek a megtétele.
Indonesian[id]
Malahan, kebanyakan sidang telah membangun balai mereka sendiri atau dalam proses melakukannya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kaaduan kadagiti kongregasion nagibangonda kadagiti bukodda a patakder wenno madama pay laeng nga ar-aramidenda dayta.
Italian[it]
Infatti la maggioranza delle congregazioni ha costruito la propria sala o è in procinto di farlo.
Japanese[ja]
実際,ほとんどの会衆は,自分たちの会館を建設したか,または建設中です。
Korean[ko]
사실, 대부분의 회중은 그들 자신의 회관을 직접 지었거나 현재 짓고 있는 중입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, masangá mingi masili kotonga bandako na bango moko to balingi kotonga yango.
Lithuanian[lt]
Todėl dauguma susirinkimų pasistatė savo pačių sales arba dar statosi.
Latvian[lv]
Lielākā daļa draudžu ir uzcēlušas savas zāles vai arī patlaban tās ceļ.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny ankamaroan’ireo kongregasiona dia efa nanorina ny efitranony manokana na eo am-panaovana izany.
Macedonian[mk]
Всушност, повеќето собранија изградија свои сопствени сали или, пак, се во процес да го прават тоа.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ, മിക്ക സഭകളും സ്വന്തം രാജ്യഹാളുകൾ പണിതിരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
वास्तविक पाहता, बहुतेक मंडळ्यांनी आपआपले सभागृह बांधले आहे किंवा बांधण्याच्या तयारीत आहेत.
Burmese[my]
စင်စစ်မူ အသင်းတော်အများစုသည် ကိုယ်ပိုင်ခန်းမများဆောက်လုပ်ပြီး သို့မဟုတ် ဆောက်လုပ်နေဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De fleste menighetene har faktisk enten allerede bygd egne saler eller påbegynt arbeidet med å få det gjort.
Dutch[nl]
De meeste gemeenten hebben feitelijk al hun eigen zaal gebouwd of zijn daarmee bezig.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Bontši bja diphuthego di ikagetše diholo tša tšona goba di mogatong wa go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, mipingo yambiri yamanga maholo awoawo kapena ikutero kumene.
Polish[pl]
Większość zborów albo już postawiła własne sale, albo właśnie je buduje.
Portuguese[pt]
Na verdade, a maioria das congregações já construiu seu salão próprio ou está construindo.
Romanian[ro]
De fapt, majoritatea congregaţiilor şi-au construit propriile lor săli sau sunt pe cale să o facă.
Russian[ru]
Большинство собраний уже построили свои залы или занимаются этим.
Slovak[sk]
Väčšina zborov si už postavila vlastné sály, alebo si ich práve stavajú.
Slovenian[sl]
Pravzaprav si je večina občin zgradila svojo dvorano ali pa jo še gradi.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le tele o faapotopotoga ua fausia o latou lava maota po ua agaʻi atu foi i le faia faapea.
Shona[sn]
Kutaura idi, dzakawanda zvikurusa dzeungano dzacho dzakavaka horo dzadzo dzimene kana kuti dziri kuita kudaro.
Albanian[sq]
Në fakt, shumica e kongregacioneve ka ndërtuar Sallat e veta ose ndërtimi i tyre është akoma në proces e sipër.
Serbian[sr]
U stvari, većina skupština je izgradila svoje vlastite dvorane ili su u toku da to učine.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, boholo ba liphutheho li ikhahetse liholo tsa tsona kapa li mothating oa ho etsa joalo.
Swedish[sv]
De flesta församlingarna har faktiskt byggt egna salar eller är i färd med att göra det.
Swahili[sw]
Kwa kweli mengi ya makutaniko yamejenga majumba yayo yenyewe au yanaendelea kufanya hivyo.
Tamil[ta]
உண்மையில், பெரும்பாலான சபைகள் தங்கள் சொந்த மன்றங்களைக் கட்டியிருக்கின்றனர் அல்லது கட்டுவதற்கான நடவடிக்கைகள் எடுத்துக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, అనేక సంఘాలు తమ స్వంత హాలులను నిర్మించుకున్నాయి లేదా ఇంకా కొన్నిటిని నిర్మించుకుంటున్నాయి.
Thai[th]
ที่ จริง ประชาคม ส่วน ใหญ่ ได้ สร้าง หอ ประชุม ของ ตน เอง หรือ อยู่ ใน ระหว่าง การ ก่อ สร้าง.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, karamihan sa mga kongregasyon ay nagtayo ng kanilang sariling bulwagan o nagpapatayo pa lamang.
Tswana[tn]
E bile tota, bontsi jwa diphuthego di ikagetse diholo kana di santse di di aga.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti kongrigesen i wokim pinis Haus Kingdom bilong ol na sampela i wok long wokim yet.
Turkish[tr]
Gerçekte, cemaatlerin çoğu kendi salonlarını inşa etti veya ediyorlar.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle vunyingi bya mavandlha ma ake kumbe ma le ku akeni ka tiholo ta wona vini.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ asafo no mu dodow no ara ankasa asisi wɔn asa ahorow anaa wɔrebesi.
Tahitian[ty]
Inaha, na te rahiraa o te mau amuiraa i patu i ta ratou iho mau piha aore ra te patu nei ratou.
Ukrainian[uk]
По суті, більшість зборів самі побудували собі зали або в даний час будують їх.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, phần lớn các hội thánh đã tự xây cất phòng họp hoặc đang tiến hành công việc này.
Wallisian[wls]
Koia la ʼaē, kua lahi ai te ʼu kokelekasio kua nātou laga tonatou ʼu fale fono, peʼe nātou fakatuʼutuʼu ke nātou laga.
Xhosa[xh]
Eneneni, inkoliso yamabandla sele izakhele iiholo zayo okanye isaqhubeka isakha.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ọ̀pọ̀ jù lọ ìjọ ti kọ́ gbọ̀ngàn tiwọn fúnra wọn tàbí kí wọ́n wà lẹ́nu àtikọ́ ọ́.
Chinese[zh]
事实上,当地大部分会众都自建聚会所。 目前有些聚会所已经启用,有些正在兴建。
Zulu[zu]
Empeleni, amabandla amaningi aye azakhela amahholo awo noma ayaqhubeka enza kanjalo.