Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ons nie dankbaar dat die identiteit van die groot skare nie ’n verborgenheid vir ons is nie?
Amharic[am]
የእጅግ ብዙ ሕዝብ ማንነት ለእኛ ምሥጢር ባለመሆኑ አመስጋኞች አይደለንምን?
Arabic[ar]
أفلسنا شاكرين ان هوية الجمع الكثير لم تعدْ لغزا لنا؟
Azerbaijani[az]
Böyük izdihamın kimləri təsvir etməsinin sirr qalmadığı üçün minnətdar deyilikmi?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na nagpapasalamat kita na bako nang misteryo para sa sato kun sairisay an dakulang kadaklan?
Bemba[bem]
Bushe tatutasha ukwishiba ukuti ukwishibikwa kwe bumba likalamba te nkama kuli ifwe?
Bulgarian[bg]
Нима не сме благодарни, че за нас вече не е тайна какво представлява голямото множество?
Bislama[bi]
Yu yu glad naoia blong save hu ya bigfala kampani?
Bangla[bn]
‘বিস্তর লোকের’ বিষয়টা এখন আমাদের কাছে কোন গুপ্ত কিছু নয় জেনে কি আমরা কৃতজ্ঞ নই?
Cebuano[ceb]
Dili ba kita mapasalamaton nga gipaila na kanato ang dakong panon?
Chuukese[chk]
Sia pwapwa pwe porausen ena mwich mi lapalap ese chuen monomonelo senikich?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou pa rekonesan ki lidantite sa “gran lafoul” i pa en mister pour nou?
Czech[cs]
Nejsme snad vděčni, že totožnost velkého zástupu pro nás už není tajemstvím?
Danish[da]
Er vi ikke taknemmelige for at vi forstår hvem ’den store skare’ er?
German[de]
Sind wir nicht dankbar, daß die Identität der großen Volksmenge für uns kein Geheimnis mehr ist?
Ewe[ee]
Ðe míedaa akpe be amesiwo ameha gã la nye meganye nya ɣaɣla na mí oa?
Efik[efi]
Nte nnyịn iwụtke esịtekọm nte ke akwa otuowo idịghe ndịben̄kpọ inọ nnyịn?
Greek[el]
Δεν είμαστε ευγνώμονες για το ότι η ταυτότητα του μεγάλου πλήθους δεν αποτελεί μυστήριο για εμάς;
English[en]
Are we not thankful that the identity of the great crowd is no mystery to us?
Spanish[es]
¿No nos sentimos agradecidos de que la identidad de la gran muchedumbre no sea ningún misterio para nosotros?
Estonian[et]
Kas pole me tänulikud, et meile ei ole enam saladus, kes on suur rahvahulk?!
Persian[fa]
آیا از اینکه هویت «گروه عظیم» مکاشفه ۷:۹ برای ما بوضوح آشکار شده است شادمانی نمیکنیم؟
Finnish[fi]
Emmekö olekin kiitollisia siitä, että suuren joukon merkitys ei ole enää meille salaisuus?
Fijian[fj]
Eda marau dina ni matata vinaka tu vei keda se o cei o ira na isoqosoqo levu oqori.
French[fr]
Ne sommes- nous pas heureux que l’identité de la grande foule ne soit plus un mystère pour nous ?
Ga[gaa]
Ani wɔdaaa shi akɛ mɛi ni asafo babaoo lɛ ji lɛ jeee teemɔŋ sane kɛha wɔ?
Gilbertese[gil]
Tiaki te koaua bwa ti na rangi ni kukurei ngkai ti aki babanga n aron ataakin ae antai te koraki ae uanao?
Gujarati[gu]
શું આપણે આભારી નથી કે મોટા ટોળાની સમજણ આપણા માટે એક રહસ્ય નથી?
Gun[guw]
Be mí ma dopẹ́ dọ gbẹtọ susugege lọ yinyọnẹn mayin nudabla de na mí ya?
Hausa[ha]
Ba za mu yi godiya ba cewa mun san ƙasaitaccen taron?
Hebrew[he]
האין אנו שמחים שזהותו של ההמון הרב אינה עוד בגדר תעלומה עבורנו?
Hindi[hi]
आज क्या हम इस बात के लिए शुक्रगुज़ार नहीं हैं कि बड़ी भीड़ के बारे में हमनें सही-सही जान लिया है?
Hiligaynon[hil]
Wala bala kita nagapasalamat nga indi na tanhaga para sa aton kon paano makilala ang dakung kadam-an?
Hiri Motu[ho]
Ita moale badina ita dekenai hutuma bada herea oreana be hehuni herevana lasi, ani?
Croatian[hr]
Nismo li zahvalni što nam identitet velikog mnoštva nije tajna?
Hungarian[hu]
Vajon nem érzünk hálát azért, hogy a nagy sokaság kiléte nem rejtély számunkra?
Armenian[hy]
Մի՞թե ուրախ չենք, որ «մեծ բազմության» ինքնությունն այլեւս առեղծված չէ մեզ համար։
Indonesian[id]
Tidakkah kita bersyukur bahwa identitas kumpulan besar bukan lagi misteri bagi kita?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na anyị enweghị ekele na njimara nke oké ìgwè mmadụ ahụ abụghịrị anyị ihe omimi?
Iloko[ilo]
Saantay kadi nga agyaman ta saan a misterio kadatayo no siasino ti dakkel a bunggoy?
Icelandic[is]
Við erum þakklát fyrir að hinn mikli múgur skuli ekki vera okkur ráðgáta.
Isoko[iso]
Kọ ma gbẹ kẹ uyere inọ evuhumu otu obuobu na o gbẹ rọ oware udidi k’omai hi?
Italian[it]
Non siamo grati che l’identità della “grande folla” non sia un mistero per noi?
Japanese[ja]
わたしたちは,大群衆の実体がなぞではないことに感謝しているのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა მადლიერები არა ვართ იმისათვის, რომ უამრავი ხალხის ვინაობა ჩვენთვის უცნობი აღარ არის?
Kongo[kg]
Keti beto kepesa ve mersi na mpila beto mebakisa nde kibuka ya nene kele dyaka ve diswekamu sambu na beto?
Kazakh[kk]
Үлкен тобырдың кім екенін білмей дал болудың қажеті жоқ екендігіне біз риза емеспіз бе?
Kalaallisut[kl]
Qujamasunnginnerpugut paasigatsigu ’amerlangaartut’ kikkuunersut?
Kannada[kn]
ಮಹಾ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು ಯಾರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಸಂಗತಿಯು ನಮಗೆ ಇನ್ನೆಂದೂ ಒಂದು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
우리는 큰 무리의 신분이 우리에게 수수께끼로 남아 있지 않은 것에 대해 감사하지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi twasanta pa kumona’mba jibumba jikatampe kechi kintu kyafyamika kotuji nenyi?
Kyrgyz[ky]
Ошол «өтө көп адамдардын» кимдер экенин азыр так билгенибиз үчүн ыраазы эмеспизби?
Ganda[lg]
Tetuli basanyufu nnyo nti ekibiina ekinene kati tukimanyi bulungi?
Lingala[ln]
Tozali mpenza na botɔndi lokola toyebi malamu ndimbola ya ebele monene, boye te?
Lozi[loz]
Kana ha lu itumeli kuli lwa ziba hande kuli ba buñata bo butuna ki bomañi?
Lithuanian[lt]
Argi nesame dėkingi, kad mums nebe paslaptis, kas ta Apreiškime aprašyta milžiniška minia?
Luba-Katanga[lu]
Mwene tufwaninwe kufwija’ko Leza mpata pa kuyuka amba kibumbo kikatampe kekikidipo kifibwe kotudi?
Luba-Lulua[lua]
Katuenaku ne dianyisha bua mutudi bajingulule tshilumbu tshia musumba munene etshi anyi?
Luvale[lue]
Kutala katwawahilila hakwijiva nge liyongomena lyalinene kalyapwa hichishimo kaha kuli etuko nyi?
Lushai[lus]
“Mipui tam tak” nihna kan hriatthiam theih avângin kan lâwm hle lo maw?
Latvian[lv]
Vai mēs neesam priecīgi, ka mums nav noslēpums, kas ir Atklāsmes grāmatā minētais ”lielais pulks”?
Malagasy[mg]
Tsy velom-pankasitrahana ve isika fa tsy zava-miafina ho antsika ny momba ny olona betsaka?
Marshallese[mh]
Jejjab kamolol ke bwe kile jar in elap ejjab juõn menin nojak ñan kij?
Macedonian[mk]
Зарем не сме благодарни што идентитетот на големото мноштво за нас не е мистерија?
Malayalam[ml]
മഹാപുരുഷാരം ആരാണെന്നത് മേലാൽ ഒരു മർമം അല്ലാത്തതിൽ നാം നന്ദിയുള്ളവരല്ലേ?
Mòoré[mos]
Tõnd pa tar mi-beoogo, kʋʋn-kãsengã sẽn ye pa yel-solemd ne tõndã sɩda?
Marathi[mr]
मोठा लोकसमुदाय आपल्याकरता एक गूढ रहस्य नाही याबद्दल आपण आभारी नाही का?
Maltese[mt]
M’aħniex grati aħna li l- identifikar tal- kotra kbira m’għadux misteru għalina?
Norwegian[nb]
Er vi ikke glade for at det ikke er noe mysterium for oss hvem den store skare er?
Nepali[ne]
ठूलो भीड को रहेछ भनेर बुझ्न पाएकोमा के हामी खुसी छैनौं?
Niuean[niu]
Nakai kia fakaaue a tautolu he nakai ko e mena galo e maamaaga he moto tagata tokologa ki a tautolu?
Dutch[nl]
Zijn wij niet dankbaar dat de identiteit van de grote schare geen mysterie voor ons is?
Northern Sotho[nso]
Na ga re leboge gore go hlaolwa ga lešaba le legolo ga se sephiri go rena?
Nyanja[ny]
Kodi sitikuyamikira kuti khamu lalikulu tikutha kulidziŵa bwino?
Pangasinan[pag]
Agtayo ta misalsalamat ta say pakabidbiran ed baleg ya ulop et aliwa lan misteryo ed sikatayo?
Papiamento[pap]
Nos no ta gradicidu cu e identidad dje multitud grandi no ta un misterio pa nos?
Pijin[pis]
Waswe, iumi thankiu hao datfala big crowd hem no secret samting long iumi?
Polish[pl]
Czyż nie cieszymy się, że tożsamość wielkiej rzeszy nie jest już dla nas tajemnicą?
Pohnpeian[pon]
Kitail soh kalahnganki me e sansal met duwen pwihn en pokon kalaimwun, e sohte wia mehkot me ekiek ong kitail?
Portuguese[pt]
Não somos gratos de que a identidade da grande multidão não é mais um mistério para nós?
Rundi[rn]
Ntidukura ubwatsi none yuko akaranga k’ishengero ryinshi atari amayobera kuri twebwe?
Romanian[ro]
Nu-i aşa că suntem recunoscători că identitatea marii mulţimi nu mai este un mister pentru noi?
Russian[ru]
Не благодарны ли мы за то, что нам не нужно теряться в догадках, кого представляет великое множество?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ntidushimira ku bwo kuba kumenya abagize imbaga y’abantu benshi abo ari bo bitakiri amayobera kuri twe?
Sango[sg]
E kiri singila pepe teti so hingango azo mingi so asi singo ayeke pepe mbeni ye ti ndima teti e?
Sinhala[si]
මහත් සමූහයේ අනන්යතාව අපට අභිරහසක් නොවීම ගැන අප ස්තුතිවන්ත වන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Vari nie sme vďační za to, že totožnosť „veľkého zástupu“ pre nás nie je tajomstvom?
Slovenian[sl]
Mar nismo hvaležni, da nam identiteta velike množice ni več skrivnost?
Samoan[sm]
Pe tatou te lē lotofaafetai ea ona ua lē o toe lilo ia i tatou le faailoaina mai o le motu o tagata e toʻatele?
Shona[sn]
Hationgi here kuti kuzivikanwa kweboka guru revanhu hakuna kuvanzika kwatiri?
Albanian[sq]
A nuk jemi mirënjohës që për ne nuk është një mister identiteti i shumicës së madhe?
Serbian[sr]
Zar nismo zahvalni što za nas identitet velikog mnoštva nije misterija?
Sranan Tongo[srn]
Wi no de nanga tangi na ati taki a no de wan dangra tori gi wi suma na a „bigi ipi”?
Southern Sotho[st]
Na ha re lebohe hore ebe hase sephiri ho rōna hore na bongata bo boholo ke bo-mang?
Swedish[sv]
Är vi inte tacksamma över att vi nu vet vilka som utgör den stora skaran?
Swahili[sw]
Je, hatushukuru kwamba “umati mkubwa” si fumbo kwetu?
Congo Swahili[swc]
Je, hatushukuru kwamba “umati mkubwa” si fumbo kwetu?
Tamil[ta]
திரள் கூட்டத்தார் யார் என்பது நமக்கு ஒரு புரியாத புதிரல்ல என்பதைக் குறித்து நாம் நன்றியோடு இருக்கிறோமல்லவா?
Telugu[te]
గొప్ప సమూహము ఎవరన్నది స్పష్టం చేయబడినందుకు మనం కృతజ్ఞత కల్గిలేమా?
Thai[th]
เรา รู้สึก ขอบคุณ มิ ใช่ หรือ ที่ การ ระบุ ตัว ชน ฝูง ใหญ่ ไม่ เป็น เรื่อง ลึกลับ สําหรับ เรา อีก ต่อ ไป?
Tigrinya[ti]
መንነት ናይቶም ዓቢ ጭፍራ ንዓና ምስጢር ብዘይ ምዃኑስ ኣመስገንቲዶ ኸይኰንና፧
Tiv[tiv]
Se mba a iwuese er kwagh u zegeikpelaior ne a lu kwaghmyer hen avese ga nahan gaa?
Tagalog[tl]
Hindi ba tayo nagpapasalamat na ang pagkakakilanlan sa malaking pulutong ay hindi isang misteryo para sa atin?
Tetela[tll]
Kema sho ngɛnangɛnaka woho ɔnɛ wele ‘lemba la woke’ aya bu nto dikambo di’ehekesa le so?
Tswana[tn]
A ga re lebogele gore jaanong boidiidi jo bogolo ga e tlhole e le masaitseweng mo go rona?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku tau fakamālō ‘oku ‘ikai misiteli kiate kitautolu ‘a e ‘ilo‘anga ‘o e fu‘u kakai lahí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tatulumbi kuti tacicili cintu cikatazya kulindiswe ikuteelela baabo ibankamu mpati?
Tok Pisin[tpi]
Em nau, yumi amamas long save olsem dispela bikpela lain em i husat, a?
Turkish[tr]
“Büyük kalabalığın” kimliği sır olarak kalmadığı için minnettar değil miyiz?
Tsonga[ts]
Xana a hi tsaki leswi hi tivaka nhlamuselo ya ntshungu lowukulu?
Tumbuka[tum]
Kasi ndise ŵakukondwa cara kuti nkani ya mzinda ukuru yamanyikwa kwa ise?
Tuvalu[tvl]
E mata, e loto fakafetai tatou me ko se toe ‵numi tatou i te vaitino tokouke?
Twi[tw]
So yɛmfa aseda mma sɛ yɛahu nnipa ko a nnipakuw kɛse no yɛ no?
Tahitian[ty]
Aita anei tatou e mauruuru ra e e ere te tiaraa o te feia rahi roa i te hoê parau aro no tatou?
Ukrainian[uk]
Чи ж ми не сповнюємося вдячністю, що для нас уже не таємниця, хто є великим натовпом?
Umbundu[umb]
Ka ci tu sanjuisa hẽ, oku limbuka okuti ka tu kuete vali atatahãi atiamẽla kueci ci lomboloka owiñi wakahandangala okuti ka ca tu lingilile vali ndelumbu?
Urdu[ur]
کیا ہم شکرگزار نہیں ہیں کہ بڑی بِھیڑ کی شناخت ہمارے لئے کوئی راز نہیں ہے؟
Venda[ve]
Naa a ri livhuhi uri u ṱalulwa ha vha gogo ḽihulu a si tshiphiri kha riṋe?
Vietnamese[vi]
Chẳng lẽ chúng ta không biết ơn là mình đã hiểu được đám đông là ai hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba kita mapasalamaton nga an pangirilal-an han daku nga kadam-an diri na misteryo ha aton?
Wallisian[wls]
ʼE mole tou fakamālo lahi koa ki tatatou mahino pe ko ai te hahaʼi tokolahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba asinambulelo kuba isihlwele esikhulu singeyomfihlelo kuthi?
Yapese[yap]
Gathi gad ba falfalan’ e chiney ya kan dag ngodad ko mini’ fare ulung ni baga’?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò yẹ ká máa dúpẹ́ pé ọ̀ràn nípa àwọn ogunlọ́gọ̀ ńlá kì í ṣe àdììtú fún wa mọ́?
Zande[zne]
Anga ani tie na tambuahe tipa gupai nga pa ino bakere rimbasa aboro ni gasigasipai fu rani te tee?
Zulu[zu]
Asibongi yini ngokuthi akuyona imfihlakalo kithi ukuthi singobani isixuku esikhulu?