Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vermoë het die mens ontvang, en met watter verantwoordelikheid?
Amharic[am]
ሰዎች ምን ችሎታ ተሰጧቸዋል? ከምን ኃላፊነትስ ጋር?
Bemba[bem]
Maka nshi yapeelwe ku bantunse, mu kuba na kushingamwa nshi?
Bulgarian[bg]
Каква способност била дадена на хората, и с каква отговорност?
Cebuano[ceb]
Unsang katakos ang gihatag sa mga tawo, uban ang unsang responsabilidad?
Czech[cs]
Jakou schopnost a současně jakou odpovědnost lidé dostali?
Danish[da]
Hvilken evne har Gud givet menneskene, og hvilket ansvar følger med?
German[de]
Welche Fähigkeit erhielten die Menschen, und wofür sind sie deshalb verantwortlich?
Ewe[ee]
Ŋutete kae wona amegbetɔwo, eye agbanɔamedzi kae kpe ɖe eŋu?
Greek[el]
Ποια ικανότητα δόθηκε στους ανθρώπους, και με ποια ευθύνη;
English[en]
What ability was given to humans, with what responsibility?
Spanish[es]
¿Con qué capacidad fueron creados los humanos, pero qué responsabilidad incluía?
Estonian[et]
Milline võime anti inimestele ja milline vastutus sellega kaasnes?
Persian[fa]
چه توانائیی به انسانها داده شده بود و آن چه مسئولیتی به همراه میآورد؟
Finnish[fi]
Mikä kyky ihmisille annettiin, ja mikä vastuu siihen liittyy?
Faroese[fo]
Hvørja gávu hevur Gud givið menniskjunum, og við hvørjari ábyrgd?
French[fr]
De quelle faculté les humains ont- ils été dotés, et quelle responsabilité en découle?
Hindi[hi]
मनुष्यों को क्या योग्यता दी गई थी, और किस ज़िम्मेदारी के साथ?
Hiligaynon[hil]
Anong ikasarang ang ginhatag sa mga tawo, upod ang anong salabton?
Croatian[hr]
Kakva je sposobnost dana ljudima, i s kakvom odgovornošću?
Hungarian[hu]
Milyen felelősséggel járó képességet kapott az ember?
Western Armenian[hyw]
Մարդոց ի՞նչ կարողութիւն տրուած էր եւ ի՞նչ պատասխանատուութեամբ։
Indonesian[id]
Kesanggupan apa diberikan kepada manusia, dengan tanggung jawab apa?
Iloko[ilo]
Ania nga abilidad ti naited kadagiti tattao, buyogen ti ania a responsabilidad?
Italian[it]
Quale facoltà fu data agli esseri umani, accompagnata da quale responsabilità?
Japanese[ja]
それにはどんな責任が伴いますか。
Georgian[ka]
რომელი უნარით დაჯილდოვდნენ ადამიანები, მაგრამ რა პასუხისმგებლობასთან ერთად?
Korean[ko]
사람은 무슨 능력을 부여받았으며, 거기에는 무슨 책임이 따릅니까?
Lozi[loz]
Ki buikoneli bufi b’o ne bu filwe kwa batu, mi ili ka ku ba ni buikalabelo mañi?
Lithuanian[lt]
Koks sugebėjimas buvo duotas žmonėms ir kokia to atsakomybė?
Latvian[lv]
Kāda spēja tika dota cilvēkiem, un kāda atbildība tāpēc ir visiem cilvēkiem?
Malagasy[mg]
Fahafahana inona no nomena ny olombelona, ary niaraka tamin’ny andraikitra inona izany?
Macedonian[mk]
Каква способност им била дадена на луѓето и со каква одговорност?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർക്ക് ഏതു പ്രാപ്തി നൽകപ്പെട്ടു, എന്ത് ഉത്തരവാദിത്വത്തോടെ?
Marathi[mr]
मानवाला कोणती क्षमता देण्यात आली, व तिच्यासोबत कोणती जबाबदारी होती?
Burmese[my]
မည်သည့်တာဝန်နှင့်အတူ မည်သည့်အရည်အချင်းကို လူသားများပေးအပ်ခံရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken evne fikk menneskene, og hvilket ansvar medførte det?
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई कस्तो क्षमता दिइएको छ र कुन जिम्मेवारीका साथ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e lotomatala ne foaki ke he tau tagata, mo e heigoa e matagahua?
Dutch[nl]
Welk vermogen werd de mensen gegeven, met welke verantwoordelijkheid?
Nzima[nzi]
Ahyɛlɛdeɛ boni a bɛvale bɛmanle alesama a, na ɛzonlelilɛ boni a beta nwo a?
Ossetic[os]
Хуыцау адӕмы куыд сфӕлдыста ӕмӕ сыл уый цавӕр бӕрндзинад ӕвӕры?
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਯੋਗਤਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ?
Polish[pl]
Jaką zdolnością zostali obdarzeni ludzie, ale jaka odpowiedzialność się z tym wiąże?
Portuguese[pt]
De que faculdade foram dotados os humanos, acarretando que responsabilidade?
Rarotongan[rar]
Eaa te tu ka rauka tei orongaia ki te au tangata, ma teea apainga?
Romanian[ro]
Cu ce capacitate au fost înzestraţi oamenii, şi ce responsabilitate au ei?
Russian[ru]
Какая способность была дана людям и какую это налагало на них ответственность?
Slovak[sk]
Akú schopnosť dostali ľudia a s akou zodpovednosťou?
Slovenian[sl]
Kakšna zmožnost je bila dana ljudem in s kakšno odgovornostjo?
Shona[sn]
Isimbai rakapiwa kuvanhu, nomutoroi?
Albanian[sq]
Cila aftësi u është dhënë njerëzve dhe me cilën përgjegjësi?
Serbian[sr]
Koja je sposobnost data ljudima, s kojom odgovornošću?
Southern Sotho[st]
Batho ba ile ba fuoa matla afe, hammoho le boikarabelo bofe?
Swedish[sv]
Vilken egenskap utrustades människorna med, och vilket ansvar förde detta med sig?
Thai[th]
มนุษย์ ได้ รับ ความ สามารถ อะไร พร้อม ด้วย ความ รับผิดชอบ อะไร?
Tagalog[tl]
Anong kakayahan ang ibinigay sa mga tao, taglay ang anong pananagutan?
Tswana[tn]
Batho ba ne ba fiwa kgono ya go dira eng, mme seo se ne sa ba rwesa boikarabelo bofe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ninguzunzi zyakapegwa kubantu, alimwi amulimonzi?
Turkish[tr]
İnsanlara hangi yetenek ve bunun yanında hangi sorumluluk da verildi?
Tatar[tt]
Кешеләргә нинди сәләт бирелгән, һәм шуңа күрә алар өстенә нинди җаваплылык йөкләнә?
Twi[tw]
Tumi bɛn na wɔde maa nnipa, na asɛyɛde bɛn na ɛbata ho?
Tahitian[ty]
Eaha te aravihi tei horoahia i te taata, maoti teihea hopoia?
Ukrainian[uk]
З якою властивістю були створені люди і яку відповідальність це несло з собою?
Vietnamese[vi]
Loài người đã được ban cho khả năng gì, nhưng với trách nhiệm gì?
Xhosa[xh]
Abantu banikwa ntoni, ephelekwa yiyiphi imbopheleleko?
Yoruba[yo]
Agbara iṣe wo ni a fifun awọn eniyan, pẹlu ẹru iṣẹ wo?
Chinese[zh]
上帝并没有将他们造成好像机械人或主要受本能支配的动物一般。 因此,人能够自行选择要事奉谁。(
Zulu[zu]
Yimaphi amandla abantu abanikezwa wona, ehambisana namuphi umthwalo wemfanelo?