Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За раждането на Моисей се казва, че е положен в тръстикова кошница, пусната по течението на река за да се избегне обичай да се убиват новородени деца.
Czech[cs]
O Mojžíšově narození se říká, že byl uložen do proutěného koše a spuštěn na řeku, aby unikl zabíjení novorozeňat.
Danish[da]
Ved Moses'fødsel, siges det at han blev lagt i en sivkurv og sendt væk i en flod, for at undgå barnemord.
German[de]
Nach Moses'Geburt, so heißt es, wurde er in einen Korb aus Schilf gelegt und auf einem Fluß ausgesetzt, um der Kindestötung zu entgehen.
Greek[el]
Μετά την γέννα του Μωυσή, λέγεται πως τον τοποθέτησαν σε ένα καλάθι και τον έριξαν στο Νείλο προκειμένου να γλιτώσει την βρεφοκτονία.
English[en]
Upon Moses'birth, it is said that he was placed in a reed basket and set adrift in a river in order to avoid infanticide.
Spanish[es]
Sobre el nacimiento de Moisés, dice que él fue dejado en una cesta de mimbre y dejado a la deriva en un río a fin de evitar el infanticidio.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että synnyttyään Mooses laitettiin koriin ja virran vietäväksi, jotta hän välttyisi tulemasta tapetuksi.
French[fr]
Concernant la naissance de Moïse il est écrit qu'il fut placé dans un panier en roseau et laissé à la dérive dans un fleuve afin d'échapper à l'infanticide.
Hebrew[he]
לאחר לידתו של משה, נאמר שהוא הושם בתיבת גומא, והונח להיסחף בנהר כדי למנוע את הריגתו.
Croatian[hr]
Priča kaže da je Mojsije po rođenju stavljen u košaru od trske i pušten niz vodu da bi izbjegao čedomorstvo.
Hungarian[hu]
Úgy tartják, Mózest, születése után egy nádkosárba tették, majd egy folyón útjára bocsájtották, hogy megmeneküljön a gyerekgyilkosságok elől.
Indonesian[id]
Setelah kelahiran Musa itu dikatakan bahwa dia ditempatkan di keranjang buluh dan terapung di sungai ditetapkan untuk menghindari pembunuhan bayi.
Italian[it]
Della nascita di Mosé, é stato detto che venne messo in una cesta di giunchi e abbandonato alla corrente del fiume, in modo da evitare l'infanticidio.
Lithuanian[lt]
Pasakojama, kad po Mozes gimimo jis buvo idetas i i nendriu krepseli ir paleistas i upe, kad isvengtu vaiku zudyniu,
Latvian[lv]
Mozum piedzimstot, ir teikts, ka viņš tika ielikts niedru groziņā un palaists pa upi, lai tā izbēgtu no jaundzimušā noslepkavošanas.
Macedonian[mk]
Се збори дека Мојсеј по раѓањето бил ставен во корпа од трска и пуштен низ реката за да се избегне чедоморство.
Dutch[nl]
Over Mozes wordt verteld, dat hij als baby in een rieten mandje de rivier op dreef, om zo kindermoord te voorkomen.
Polish[pl]
Kiedy Mojżesz się urodził, miał zostać włożony do kosza... i puszczony na rzekę, by uniknąć dzieciobójstwa.
Portuguese[pt]
Sobre o nascimento de Moisés, diz-se que ele foi colocado numa cesta de cana e lançado ao rio para evitar um infanticídio.
Romanian[ro]
Se spune că după naştere, Moise a fost pus într-un coşuleţ şi i s-a dat drumul pe rîu, pentru a nu fi omorât.
Slovak[sk]
O Mojžišovom narodení sa hovorí, že bol uložený v trstenom koši a vypustený na rieku, aby unikol zabíjaniu novorodeniat.
Slovenian[sl]
Mojzesa naj bi po rojstvu v pleteni košari poslali po reki, da bi se izognil detomoru.
Albanian[sq]
Me lindjen e Moisiut, thuhet se ai u vendos në një shportë kashte dhe u la të lundrojë mbi lumë për të shmangur masakrën e femijëve.
Swedish[sv]
Det sägs att Moses vid sin födsel lades i en korg och sattes på drift i en flod för att undgå att bli dödad.