Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед ускоряването на преминаването към еврото и облекчаването на търговците, работещи едновременно с двете парични единици, от 1 януари рестото следваше да бъде връщано изключително в евро.
Czech[cs]
Aby se přechod na euro urychlil, a zmírnila se tak zátěž dopadající na maloobchodníky, kteří musí používat dvě měny současně, měla by být hotovost od 1. ledna vracena pouze v eurech.
Danish[da]
For at fremskynde overgangen og således reducere den byrde, der ligger på detailhandlerne, som skal håndtere to valutaer samtidig, bør der udelukkende gives byttepenge i euro fra og med den 1. januar.
German[de]
Um die Umstellung zu beschleunigen und so die Einzelhändler, die zwei Währungen gleichzeitig handhaben müssen, zu entlasten, sollte Wechselgeld ab 1. Januar nur noch in Euro herausgegeben werden.
Greek[el]
Προκειμένου να επιταχυνθεί η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα και έτσι να μειωθεί η επιβάρυνση που προκαλείται στους εμπόρους λιανικής που είναι υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν ταυτόχρονα δύο νομίσματα, τα ρέστα θα έπρεπε να δίνονται αποκλειστικά σε ευρώ από την 1η Ιανουαρίου.
English[en]
In order to speed up the changeover and thus reduce the burden put on retailers who have to handle two currencies simultaneously, the change should be given exclusively in euro as of 1 January.
Spanish[es]
A fin de acelerar la transición y reducir así la carga que soportan los minoristas, que deben manejar simultáneamente dos monedas, el cambio deberá devolverse exclusivamente en euros a partir del 1 de enero.
Estonian[et]
Selleks et kiirendada eurole üleminekut ja seega vähendada jaemüüjate koormat, kes peavad üheaegselt käsitsema kahte vääringut, tuleks 1. jaanuarist alates anda raha tagasi ainult eurodes.
Finnish[fi]
Vaihdon nopeuttamiseksi ja vähittäiskauppiaisiin, jotka joutuvat käsittelemään kahta valuuttaa samanaikaisesti, kohdistuvien rasitteiden lieventämiseksi vaihtoraha oli annettava pelkästään euroina 1. tammikuuta alkaen.
French[fr]
Pour accélérer le processus et réduire la charge pour les détaillants tenus de gérer les deux monnaies en parallèle, la monnaie devrait être rendue exclusivement en euros dès le 1er janvier.
Hungarian[hu]
Az átállás felgyorsítása és ezáltal a kiskereskedők terheinek enyhítése érdekében, akiknek egyszerre két valutát kell kezelniük, célszerű, hogy január 1-jétől kizárólag euróban lehessen visszaadni.
Italian[it]
Per accelerare il passaggio all'euro e ridurre il carico di lavoro per i dettaglianti che si ritrovano a dover gestire le due valute in parallelo, il resto dovrebbe essere reso esclusivamente in euro fin dal 1° gennaio.
Lithuanian[lt]
Siekiant paspartinti perėjimą prie naujosios valiutos ir taip sumažinti naštą mažmenininkams, kuriems vienu metu tenka tvarkyti dvi valiutas, nuo sausio 1 d. grąža turėtų būti atiduodama tik eurais.
Latvian[lv]
Lai paātrinātu nomaiņu un tādējādi mazinātu mazumtirgotāju slogu, strādājot ar divām valūtām vienlaikus, no 1. janvāra atlikums būtu jāizdod tikai euro.
Maltese[mt]
Sabiex it-tranżizzjoni titħaffef, u għaldaqstant jonqos il-piż fuq spallejn il-bejjiegħa li jridu jimmaniġġaw żewġ muniti fl-istess ħin, mill-1 ta’ Jannar il-bqija għandha tingħata esklużivament f’euro.
Dutch[nl]
Om de omschakeling te versnellen en daarmee detailhandelaars die in twee munteenheden tegelijk moeten werken te ontlasten, zou vanaf 1 januari uitsluitend in euro teruggegeven moeten worden.
Polish[pl]
Aby przyspieszyć proces upowszechniania się nowej waluty i w ten sposób zmniejszyć obciążenie handlowców, którzy muszą posługiwać się równocześnie dwiema walutami, od dnia 1 stycznia resztę należy wydawać wyłącznie w euro.
Portuguese[pt]
A fim de acelerar o processo e reduzir os encargos para os retalhistas, obrigados a gerir duas moedas em paralelo, os trocos deviam ser feitos exclusivamente em euros a partir de 1 de Janeiro.
Romanian[ro]
Pentru a grăbi trecerea la moneda euro și pentru a reduce, astfel, sarcinile ce le revin comercianților cu amănuntul care trebuie să manipuleze două monede în același timp, restul ar trebui dat exclusiv în euro începând cu 1 ianuarie.
Slovak[sk]
V záujme urýchlenia prechodu a tým aj zníženia záťaže na strane maloobchodníkov, ktorí musia narábať s dvoma menami súbežne, by sa malo výhradne v eurách vydávať už od 1. januára.
Slovenian[sl]
Da bi pospešili prehod in s tem zmanjšali obremenitev trgovcev na drobno, ki morajo hkrati uporabljati dve valuti, je treba od 1. januarja dalje ves drobiž vračati v eurih.
Swedish[sv]
För att snabba upp övergången och därmed minska bördorna för detaljhandlarna som ska hantera två valutor samtidigt, bör växel enbart ges i euro från och med den 1 januari.