Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо препращането към тези норми може да се отнася само до разпоредбите, свързани с поверителното третиране на информацията от съответните компетентни органи на държавите членки.
Czech[cs]
Odkaz na tyto právní předpisy se tedy podle nich může vztahovat pouze k ustanovením týkajícím se důvěrného nakládání s informacemi příslušnými orgány dotyčných členských států.
Danish[da]
Henvisningen til disse regler kan derfor kun vedrøre bestemmelser om oplysninger, som medlemsstaternes kompetente myndigheder skal behandle fortroligt.
German[de]
Der Verweis auf diese Bestimmungen könne daher nur Vorschriften zur vertraulichen Behandlung von Informationen durch die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten betreffen.
Greek[el]
Επομένως, η παραπομπή στις ρυθμίσεις αυτές, κατά τη γνώμη τους, αναφέρεται μόνο στις διατάξεις που αφορούν την εμπιστευτική μεταχείριση των πληροφοριών από τις εμπλεκόμενες αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
English[en]
The reference to that legislation can therefore only cover the provisions relating to the confidential treatment of information by the relevant competent authorities of the Member States.
Spanish[es]
Por tanto, la remisión a dichas normativas sólo se refiere a las disposiciones relativas al tratamiento confidencial de información por parte de las autoridades competentes de los Estados miembros.
Estonian[et]
Viide nendele õigusnormidele saab seega hõlmata ainuüksi sätteid, mis puudutavad teabe konfidentsiaalset käsitlemist liikmesriikide asjassepuutuvate pädevate ametiasutuste poolt.
Finnish[fi]
Viittaus tällaiseen lainsäädäntöön voi siis tarkoittaa vain säännöksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden asianomaisilta toimivaltaisilta viranomaisilta edellytettävää luottamuksellista käsittelyä.
French[fr]
Le renvoi à ces réglementations ne pourrait donc viser que les dispositions relatives au traitement confidentiel des informations par les autorités compétentes concernées des États membres.
Hungarian[hu]
Az e szabályozásokra történő utalás tehát kizárólag az információknak a tagállamok érintett illetékes hatóságai általi bizalmas kezelését szabályozó rendelkezésekre vonatkozhat.
Italian[it]
Il rinvio a tali normative potrebbe quindi riguardare soltanto le disposizioni concernenti il trattamento riservato delle informazioni da parte delle autorità competenti interessate degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Taigi nuoroda į šiuos teisės aktus apima tik nuostatas, kuriose nustatyta, kad valstybių narių atitinkamos kompetentingos valdžios institucijos užtikrina informacijos konfidencialumą.
Latvian[lv]
Tātad atsauce uz šiem regulējumiem var attiekties vienīgi uz noteikumiem, kas saistīti ar to, lai attiecīgās dalībvalstu kompetentās iestādes ievērotu informācijas konfidencialitāti.
Maltese[mt]
Għalhekk, ir-riferiment għal dawn ir-regolamenti jista’ jirrigwarda biss id-dispożizzjonijiet dwar it-trattament kunfidenzjali ta’ informazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti kkonċernati tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
Die verwijzing zou derhalve slechts betrekking kunnen hebben op bepalingen inzake de vertrouwelijke behandeling van informatie door de betrokken bevoegde instanties van de lidstaten.
Polish[pl]
Odesłanie do tych przypisów może zatem obejmować wyłącznie uregulowania dotyczące poufnego traktowania informacji przez zainteresowane właściwe władze państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a remissão para estas regulamentações só pode visar as disposições relativas ao tratamento confidencial das informações pelas autoridades competentes em questão dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Prin urmare, trimiterea la aceste reglementări nu ar putea avea ca obiect decât dispozițiile referitoare la tratamentul confidențial al informațiilor de către autoritățile competente în cauză ale statelor membre.
Slovak[sk]
Odkaz na tieto právne úpravy sa teda môže týkať iba ustanovení týkajúcich sa dôverného zaobchádzania s informáciami dotknutými príslušnými orgánmi členských štátov.
Slovenian[sl]
Napotilo na navedene predpise naj bi torej lahko zadevalo samo določbe o informacijah, ki jih zaupno obravnavajo zadevni pristojni organi držav članic.
Swedish[sv]
Hänvisningen till dessa bestämmelser kan därför enbart avse bestämmelser om konfidentiell behandling av information som avser de berörda myndigheterna i medlemsstaterna.