Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Посредничество на договори за трети лица за покупка и продажба, по-специално, но не само за средства за грижа за здравето и красотата и бижута, също и срещу комисионна и/или комисионна
Czech[cs]
Zprostředkování smluv pro druhé o koupi a prodeji zejména, avšak nikoliv výlučně kosmetiky, bižuterie, také za odměnu a/nebo provizi
Danish[da]
Formidling af kontrakter for tredjemand vedrørende køb og salg, særlig men ikke udelukkende af kosmetiske præparater og af smykker også mod kurtage og/eller provision
German[de]
Vermittlung von Verträgen für Dritte über den An- und Verkauf insbesondere, aber nicht ausschließlich von Mitteln zur Gesundheits- und Schönheitspflege und von Schmuckwaren, auch gegen Courtage und/oder Provision
Greek[el]
Μεσιτεία συμβάσεων για λογαριασμό τρίτων σχετικά με την αγορά και την πώληση ειδικότερα, όχι όμως αποκλειστικά και μόνο καλλυντικών και κοσμημάτων, επίσης και έναντι μεσιτικών δικαιωμάτων και/ή προμήθειας
English[en]
Arranging contracts, for others, for the buying and selling of goods, in particular but not exclusively cosmetics and jewellery, including for a broker's fee and/or on commission
Spanish[es]
Mediación de contratos de compraventa de productos por cuenta de terceros, en particular, aunque no exclusivamente, de productos para el cuidado de la salud y tratamientos de belleza y de artículos de joyería, también a cambio de correduría o corretaje
Estonian[et]
Lepingute vahendamine kolmandatele isikutele kaupade ostu ja müügi kohta eelkõige, aga mitte üksnes tervise- ja iluhooldusvahendite ja ehete osas, ka vahendustasu ja/või provisjoni eest
Finnish[fi]
Tavaroiden ostoa ja myyntiä koskevien sopimusten välitys kolmansille osapuolille, myös palkkiota ja/tai provisiota vastaan, erityisesti mutta ei yksinomaan terveyden- ja kauneudenhoitotuotteiden ja korujen alalla
French[fr]
Courtage pour le compte de tiers de contrats d'achat et de vente, en particulier, mais pas exclusivement, de cosmétiques et de bijouterie, également contre courtage et/ou provision
Hungarian[hu]
Szerződések közvetítése harmadik személyek részére, áruk vásárlásáról és eladásáról, különösen, de nem kizárólag egészség- és szépségápoló szerek és dísztárgyak vonatkozásában, beszerzés és/vagy jutalék ellenében
Italian[it]
Mediazione di contratti per conto terzi, per la compravendita, in particolare, ma non esclusivamente di prodotti igienici e di bellezza, nonché di bigiotteria, anche dietro commissioni e/o provvigioni
Lithuanian[lt]
Tarpininkavimas sudarant prekių, ypač, tačiau ne tik kosmetikos ir papuošalų, pirkimo ir pardavimo sutartis tretiesiems asmenims, taip pat už biržos makleriui mokamą komisinį mokestį ir/ar komisinį atlygį
Latvian[lv]
Iepirkšanas un pārdošanas līgumu starpniecība trešo personu vajadzībām, jo īpaši, taču ne tikai saistībā ar veselības aprūpes un skaistumkopšanas līdzekļiem un rotaslietām, arī par atalgojumu, proti, starpnieka pakalpojumu samaksu un/vai komisiju
Maltese[mt]
Medjazzjoni ta' kuntratti għal terzi persuni dwar ix-xiri u l-bejgħ, speċjalment, imma mhux esklussivament għall-preparazzjonijiet għall-kura tas-saħħa u tas-sbuħija u ta' ġojjellerija, anki b'kummissjoni tal-medjatur u/jew ħlas
Dutch[nl]
Bemiddeling bij contracten voor derden over de aan- en verkoop van met name, maar niet uitsluitend, cosmetische middelen en bijouterieën, ook tegen courtage en/of provisie
Polish[pl]
Pośrednictwo w umowach dla osób trzecich dotyczących kupna i sprzedaży, zwłaszcza jednak nie wyłącznie środków do pielęgnacji ciała i urody oraz biżuterii, również za kurtaż i/lub prowizje
Portuguese[pt]
Mediação de contratos de compra e venda para terceiros, em especial, mas não exclusivamente, de artigos de higiene corporal e de beleza e de bijutaria, também mediante corretagem e/ou comissão
Romanian[ro]
Intermediere de contracte pentru terţi cu privire la achiziţionarea şi vânzarea în special, dar nu exclusiv, de produse pentru îngrijirea sănătăţii şi frumuseţii şi bijuterii, şi pe bază de curtaj şi/sau comision
Slovak[sk]
Sprostredkovanie zmlúv pre tretie subjekty o nákupe a predaji najmä, avšak nie výlučne prostriedkov pre starostlivosť o telo a o krásu a šperkov, aj za odmenu a/alebo províziu
Slovenian[sl]
Posredovanje pogodb za tretje osebe o nakupu in prodaji zlasti, ampak ne izključno, za kozmetična sredstva in nakit, tudi proti plačilu pristojbine in/ali provizije
Swedish[sv]
Förmedling av avtal för tredje man, avseende inköp och försäljning speciellt, men ej uteslutande, av medel för hälso- och skönhetsvård och av smyckesvaor, även mot kurtage och/eller provision