Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Духовният закон и последиците от него остават непроменени, независимо от оправданието за непослушание, което от своя страна води до объркване, нестабилност, лутане в тъмни пътеки, изгубване и скръб.
Cebuano[ceb]
Ang pagpangatarungan sa pagsupak dili makausab sa espirituhanong balaod o sa mga sangputanan niini apan modangat kini sa kalibug, walay kasiguroan, kahisalaag, mawala, ug kasub-anan.
Czech[cs]
Snaha neposlušnost rozumově zdůvodňovat nemění duchovní zákon ani jeho důsledky, nýbrž vede ke zmatku, k nestabilitě, k bloudění po podivných cestách, ke ztracenosti a k zármutku.
Danish[da]
Når vi bortforklarer ulydighed, ændrer det ikke den åndelige lov eller dens konsekvenser, men fører til forvirring, ustabilitet, vandring på fremmede veje, at være fortabt og føle sorg.
German[de]
Ungehorsam schönzureden ändert nichts an geistigen Gesetzen oder an den Folgen. Es führt vielmehr auf Abwege und zu Verwirrung, Haltlosigkeit und Kummer.
Greek[el]
Η εκλογίκευση της ανυπακοής δεν αλλάζει τον πνευματικό νόμο ή τις συνέπειές του, αλλά οδηγεί σε σύγχυση, αστάθεια, περιπλάνηση σε παράξενα μονοπάτια, το να χαθούμε και σε θλίψη.
English[en]
To rationalize disobedience does not change spiritual law or its consequences but leads to confusion, instability, wandering in strange paths, being lost, and grief.
Spanish[es]
Justificar la desobediencia no cambia la ley espiritual ni sus consecuencias, sino que lleva a la confusión, la inestabilidad, al desvío por senderos extraños, a perdernos y al dolor.
Estonian[et]
Sõnakuulmatuse õigustamine ei muuda vaimset seadust ega selle tagajärgi, vaid põhjustab segadust, vaimset tasakaalutust ja kurbust ning juhib inimesi rajalt kõrvale või võõrastel radadel ekslema.
Finnish[fi]
Käskyjen rikkomisen järkeileminen ei muuta hengellistä lakia eikä sen seurauksia vaan johtaa hämmennykseen, epävakaisuuteen, vaeltamiseen oudoilla teillä, eksymiseen ja murheeseen.
Fijian[fj]
Ni da vakaulubaletaka na talaidredre ena sega ni veisautaka na lawa vakayalo se na kena revurevu ia ena veimuataki ki na veilecayaki, tuvaki ca, lako ena sala tani ni ra sa yali, kei na rarawa.
French[fr]
Justifier la désobéissance ne change pas la loi spirituelle ou ses conséquences mais conduit à la confusion, à l’instabilité, à l’errance, perdu sur des routes étranges, et au chagrin.
Guarani[gn]
Pe ñe’ẽrendu’ỹ jehustifica nomoambuéi pe ley espiritual ni umi mba’eapouka, ha katu oporogueraha ñentende’ỹ, mohenda’ỹ, ha ñesẽ tape jeikuaa’ỹvape, ha ñehundi ha mba’e’asýpe.
Fiji Hindi[hif]
Kam aagyakaari hona dhaarmik niyam ko badal nahi sakta hai ya uske parinaamon ko magar achambe, dagmagaatey, anjaan raaston par safar, khoya hua, aur peeda ko deta hai.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangatarungan sang pagkamalalison indi nagabaylo sang espirituhanon nga layi ukon ang iya sini kaabtanan pero nagapadulong sa kagamuhan, walay kalig-unan, pagdalang-dalang sa di-naandan nga mga banas, pagkadula, kag kagha.
Hmong[hmn]
Qhov uas peb xav tias peb muaj cai tsis mloog lus, yeej yuav tsis pauv kev cai sab ntsuj plig los sis tej yam uas yuav muaj vim peb tau ua li ntawd, tiam sis yuav ua rau peb tsis to taub, nyob tsis khov, taug tej kev txawv mus loj leeb, mus poob kev, thiab muaj kev nyuaj siab.
Croatian[hr]
Opravdavati neposlušnost ne mijenja duhovni zakon ili njegove posljedice, već vodi k zbunjenosti, nestabilnosti, lutanju stranputicama, izgubljenosti i tuzi.
Haitian[ht]
Jistifye dezobeyisans nou pap chanje lwa espirityèl la ni konsekans li yo, men, sa mennen nan konfizyon, enstabilite, sa fè nou egare nan wout etranj, pèdi, sa mennen chagren.
Hungarian[hu]
Az engedetlenség ésszerűsítése nem változtatja meg a lelki törvényt vagy annak következményeit, hanem zavarhoz, instabilitáshoz, idegen utakra tévedéshez, elveszettséghez és bánathoz vezet.
Indonesian[id]
Merasionalisasi ketidakpatuhan tidak mengubah hukum atau konsekuensinya namun menuntun pada kebingungan, ketidakstabilan, mengembara di jalan-jalan asing, menjadi tersesat, serta kepedihan.
Icelandic[is]
Það að rökræða óhlýðni breytir ekki andlegu lögmáli, né afleiðingum þess, heldur leiðir það til ringulreiðar, ójafnvægis, villuráfs um ókunnar slóðir glötunar og sorgar.
Italian[it]
Razionalizzare la disobbedienza non cambia né la legge spirituale, né le sue conseguenze, ma spinge a vagare per strani sentieri e porta confusione e dolore.
Japanese[ja]
不従順を正当化しても,霊的な律法や結果が変わることはなく,混乱と不安定を生じ,見知らぬ道に迷い込み,方向性を失い,苦悩を招くだけです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xk’eeb’al li maa’us na’leb’choq’ chaab’il, moko naxjal ta li musiq’ejil chaq’rab’ ut li k’a’ru taak’ulmanq, a’b’an nokoxk’am chixsachb’al qana’leb’, li ch’a’ajkilal, li xjalb’esinkil qib’ sa’ ruq’ b’e ink’a’ naqanaweb’ ru ut li rahilal.
Korean[ko]
불순종을 합리화하더라도 그 결말이나 영적인 율법을 바꾸지는 못하며, 혼란과 불안정, 슬픔을 느끼면서 이상한 길에서 방황하며 길을 잃는 결과만 남을 뿐입니다.
Lingala[ln]
Koluka bolimbisi bozangi botosi ekobongolaka mobeko ya molimo te to bambando ya mabe na yango te kasi ekambaka na mobulu, kotepatepa, kowayawaka na nzela eyebani te, kozalaka ya kobunga, mpe mawa.
Lao[lo]
ການ ແກ້ ຕົວ ສໍາ ລັບ ກ ານບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຈະ ບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ ກົດ ທາງວິນ ຍານ ຫລື ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ຂອງ ມັນ ແຕ່ ຈະ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ສັບ ສົນ, ຄວາມບໍ່ ຫມັ້ນ ຄົງ, ເດີນ ໂຊ ເຊ ໄປ ຕາມ ທາງ ທີ່ແປກ ປະ ຫລາດ, ຫລົງ ທາງ, ແລະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.
Lithuanian[lt]
Nepaklusnumo pateisinimas dvasinio įstatymo ir jo pasekmių nekeičia, bet veda į painiavą, nestabilumą, klaidžiojimą nežinomais keliais, paklydimą ir širdgėlą.
Latvian[lv]
Nepaklausības attaisnošana neizmaina garīgo likumu un tā sekas, bet rada apjukumu, nepastāvību, noklīšanu svešos ceļos, maldīšanos un bēdas.
Malagasy[mg]
Ny fiezahana manamarina ny tsy fankatoavana dia tsy manova ny lalàna ara-panahy na ny vokany fa mitarika kosa ho amin’ny fisavorovoroan-tsaina, sy ny tsy fiorenana tsara, ny firenirenena amin’ny lalana hafahafa, fahaverezana ary alahelo.
Marshallese[mh]
N̄an kapolel jab pokake ejjab ukōt kien ilo jetōb ak kaje ko an bōtaab ej tōlļo̧k n̄an pok, likjab in melele, jōbwābwe ilo iaļ ko rekuwaimejet, jōbwābwe, im liājļōļ.
Mongolian[mn]
Дуулгаваргүй байдлыг зөвтгөх нь сүнслэг хуулийг эсвэл үүний үр дагавруудыг өөрчилдөггүй бөгөөд төөрөгдөл, тогтворгүй байдал, төөрөгдөл, уй гашуу руу болон этгээд замаар бэдрэхэд хөтөлдөг.
Malay[ms]
Merasionalkan ketidakpatuhan tidak menukar undang-undang rohani atau akibatnya tetapi mengakibatkan kekeliruan, ketidakstabilan, mengembara ke lorong aneh, hilang dan kesedihan.
Maltese[mt]
Billi tirrazzjonalizza d-diżubbidjenza m’intix se tbiddel il-liġi spiritwali jew il-konsegwenzi tagħha iżda dan iwassal biex nispiċċaw f’ konfużjoni, instabbiltà, niġġerrew f’ toroq ħżiena, nintilfu u ninħakmu minn dwejjaq kbir.
Norwegian[nb]
Å rettferdiggjøre ulydighet endrer ikke den åndelig lov eller dens konsekvenser, men fører til forvirring, ustabilitet, vandring på ukjente stier, hjelpeløshet og sorg.
Dutch[nl]
Ongehoorzaamheid goedpraten, verandert de geestelijke wetten of de gevolgen ervan niet, maar leidt tot verwarring, instabiliteit, afdwalen op vreemde wegen, verloren raken en hartzeer.
Navajo[nv]
Bee haz’áanii dóo bee łáhgo azhdoołííl da éí doodáo t’óó iłhalą́ bii’ óóldee’, ił hasoh, dóó atįįh k’éh yikáh da dóó yiniił.
Papiamento[pap]
Pa rasionalisá desobediensia no ta kambia e lei spiritual òf e konsekuenshanan pero ta kondusí na konfushon, instabilidat, desviando riba kamindanan straño, ta pèrdí i tristesa.
Polish[pl]
Usprawiedliwianie nieposłuszeństwa nie zmieni duchowego prawa ani związanych z nim konsekwencji, ale prowadzi do chaosu, niestabilności, błądzenia po obcych ścieżkach, zagubienia i żalu.
Portuguese[pt]
A racionalização da desobediência não muda a lei espiritual ou suas consequências, mas conduz à confusão, à instabilidade, à perambulação por caminhos estranhos, ao sentimento de desorientação e ao sofrimento.
Romanian[ro]
Raţionalizarea nesupunerii nu schimbă legea spirituală sau consecinţele acesteia, ci duce la confuzie, la instabilitate, la rătăcire pe căi necunoscute şi la necaz.
Russian[ru]
Рациональное оправдание непослушания не меняет духовный закон или его последствия, но ведет к смятению, нестабильности, блужданию по неизвестным дорогам, потерям и скорби.
Slovak[sk]
Racionalizácia neposlušnosti nezmení duchovný zákon či jeho následky, ale vedie k zmätku, nestabilite, k blúdeniu po podivných cestách, k tomu, že sa stratíme a k žiaľu.
Samoan[sm]
O le fetuunai o le usiusitai e le suia ai le tulafono faaleagaga po o ona taunuuga ae e taitai atu ai i le fenumiai, le mautonu, fesesetai solo i ala ese, leiloa ai, ma le faavauvau.
Serbian[sr]
Оправдавање непослушности не мења духовни закон или његове последице него води збуњености, нестабилности, лутању непознатим стазама, изгубљености и тузи.
Swedish[sv]
Att rättfärdiga olydnad ändrar inte den andliga lagen eller dess följder utan leder till förvirring, instabilitet, ett vandrande på främmande vägar, vilsenhet och bedrövelse.
Tagalog[tl]
Hindi mababago ng pangangatwiran sa pagsuway ang espirituwal na batas o mga bunga nito kundi humahantong ito sa pagkalito, karupukan, paggala sa di-kilalang mga landas, pagkaligaw, at dalamhati.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai liliu ʻa e fono fakalaumālié ʻe he fakaʻuhingaʻi ʻo e talangataʻá pe ko hono ngaahi nunuʻá ka ʻoku fakaiku ia ki he puputuʻú, taʻe-paú, ʻauhē ʻi ha ngaahi hala faikehe, heé pea mo e mamahí.
Tahitian[ty]
Noa’tu e faatanohia te haapa‘o-ore-raa, eita roa te ture pae varua e taui, e na reira atoa te mau faahopearaa, e arata‘i atu râ te reira i te ahuehue, te papû-ore-raa, te overeraa i ni‘a i te mau puromu eê, te mo‘eraa e te mauiui.
Ukrainian[uk]
Виправдання непокори не змінює духовного закону або його наслідків, але призводить до плутанини, мінливості, блукання невідомими шляхами, розгубленості і горя.
Vietnamese[vi]
Việc hợp lý hóa để không vâng lời không làm thay đổi luật pháp thuộc linh hoặc các hậu quả của nó nhưng dẫn đến tình trạng hoang mang, không ổn định, đi lang thang trên những con đường xa lạ, lạc đường và đau buồn.