Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Begeer haar skoonheid nie”
Amharic[am]
‘ውበትዋን አትመኘው’
Arabic[ar]
«لا تشتهينَّ جمالها»
Bemba[bem]
“Wikumbwa Kuyemba Kwakwe”
Bulgarian[bg]
„Да не пожелаеш хубостта ѝ“
Bislama[bi]
“No Mas Letem Fes Blong Woman We i Naes Tumas i Spolem Tingting Blong Yu”
Bangla[bn]
“উহার সৌন্দর্য্যে লুব্ধ হইও না”
Cebuano[ceb]
“Ayaw Kaibgi ang Iyang Kaanyag”
Czech[cs]
‚Netuž po její kráse‘
Danish[da]
„Begær ikke hendes skønhed“
German[de]
‘Begehre nicht ihre Schönheit’
Ewe[ee]
‘Eƒe Tugbedzedze Megadzro Wò O’
Efik[efi]
“Kûyak Itọn̄ Uyai Esie Ọdọn̄ Esịt Fo”
Greek[el]
«Μην Επιθυμήσεις την Ομορφιά Της»
English[en]
“Do Not Desire Her Prettiness”
Spanish[es]
‘No desees su belleza’
Estonian[et]
„Ära himusta ... tema ilu”
Finnish[fi]
”Älä himoitse – – hänen kauneuttaan”
Fijian[fj]
“Kakua ni Domona na Nona Matavinaka”
French[fr]
“ Ne désire pas sa beauté ”
Ga[gaa]
“Kaadi Ehe Fɛo Sɛɛ”
Gujarati[gu]
‘તેની ખૂબસૂરતી પર મોહિત ન થા’
Gun[guw]
“A Tunwan do Whanpẹ Etọn Go . . . Blo”
Hebrew[he]
”אל תחמוד יופיה”
Hindi[hi]
“उसके सौंदर्य की अभिलाषा न कर”
Hiligaynon[hil]
‘Indi Pagkaibugi ang Iya Katahom’
Hiri Motu[ho]
“Edia Hairai Do Oi Ura Henia Lasi”
Croatian[hr]
‘Ne zaželi njezinu ljepotu’
Hungarian[hu]
„Ne kivánd az ő szépségét”
Armenian[hy]
«Մի ցանկանար նորա գեղեցկութիւնը»
Western Armenian[hyw]
«Անոր Գեղեցկութեանը Մի՛ Ցանկար»
Indonesian[id]
”Jangan Menginginkan Kecantikannya”
Igbo[ig]
“Achọsila Ịma Mma Ya Ike”
Iloko[ilo]
‘Dika Garteman ti Kinalibnosna’
Italian[it]
“Non desiderare . . . la sua bellezza”
Japanese[ja]
「その女の美しさを欲してはならない」
Georgian[ka]
„გული ნუ მიგივა მის სილამაზეზე“
Kalaallisut[kl]
’Arnap pinnissusia pileritsaatissanngilat’
Kannada[kn]
‘ಅವಳ ಬೆಡಗನ್ನು ಮೋಹಿಸದಿರು’
Korean[ko]
“그 여자의 아름다움을 욕심내지 말아라”
Lingala[ln]
‘Kolula kitoko ya nzoto na ye te’
Lithuanian[lt]
„Negeisk jos grožio“
Luba-Lulua[lua]
‘Bulengele buende kabukusaminyi muoyo’
Latvian[lv]
”Neiekāro.. viņas skaistuma”
Malagasy[mg]
‘Aza maniry ny hatsaran-tarehiny’
Macedonian[mk]
„Не ја посакувај убавината нејзина“
Malayalam[ml]
‘അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തെ ആഗ്രഹിക്കരുത്’
Marathi[mr]
‘तिच्या सौंदर्यास पाहून लोलुप होऊ नको’
Maltese[mt]
“Tixxennaqx f’Qalbek għal Sbuħitha”
Burmese[my]
“မိန်းမသည်အဆင်းလှသော်လည်း တပ်မက်သောစိတ်မရှိနှင့်”
Norwegian[nb]
«Begjær ikke hennes skjønnhet»
Nepali[ne]
“तेरो मनमा त्यसको सुन्दरताको इच्छा नगर्”
Dutch[nl]
„Begeer haar schoonheid niet”
Northern Sotho[nso]
‘O se Kganyoge Botse bja Gagwe’
Nyanja[ny]
‘Usasirire Kukongola Kwake’
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਦੇ ਸੁਹੱਪਣ ਦੀ ਕਾਮਣਾ ਨਾ ਕਰ”
Papiamento[pap]
“No Deseá Su Beyesa”
Pijin[pis]
“No Laekem Wei wea Hem Luk Naes”
Polish[pl]
‛Nie pożądaj jej piękności’
Portuguese[pt]
‘Não desejes a sua lindeza’
Romanian[ro]
„N-o pofti . . . pentru frumuseţea ei“
Russian[ru]
«Не пожелай красоты ее»
Kinyarwanda[rw]
“We kwifuza ubwiza bwe”
Sinhala[si]
“ඇගේ රූපශ්රීයට නුඹේ සිතින් ආශානොවන්න”
Slovak[sk]
„Netúž... po jej kráse“
Slovenian[sl]
»Ne poželi si lepote njene«
Samoan[sm]
“Aua Neʻi Naunau Lou Loto i Lona Lalelei”
Shona[sn]
“Usachiva Kunaka Kwake”
Albanian[sq]
‘Mos e dëshiro bukurinë e saj’
Serbian[sr]
’Ne zaželi je zbog lepote njene‘
Sranan Tongo[srn]
„No Lostu a Moi Skin fu wan Uma”
Southern Sotho[st]
“U se ke Ua Lakatsa Botle ba Hae”
Swedish[sv]
”Ha inte begär till hennes skönhet”
Swahili[sw]
“Usiutamani Uzuri Wake”
Congo Swahili[swc]
“Usiutamani Uzuri Wake”
Tamil[ta]
“அவளது அழகை இச்சியாதே”
Telugu[te]
“ఆమె అందాన్ని ఆశించకు”
Thai[th]
‘อย่า มี ราคะ ตัณหา เนื่อง ด้วย รูป งาม ของ เขา’
Tigrinya[ti]
“ንጽባቔኣ ብልብኻ ኣይትመነዮ”
Tagalog[tl]
‘Huwag Mong Nasain ang Kaniyang Kariktan’
Tswana[tn]
“O se Ka wa Eletsa Bontle Jwa Gagwe”
Tongan[to]
“ ‘Oua ‘e Holi Ho Loto ki Hono Hoihoifua”
Tok Pisin[tpi]
“No Ken Aigris Long Naispela Bodi”
Turkish[tr]
“Onun Güzelliğine Yüreğinden Arzu Çekme”
Tsonga[ts]
“U Nga Ku Naveli Ku Saseka Ka Yena”
Twi[tw]
“Mma W’ani Mmmere N’ahoɔfɛ”
Tahitian[ty]
‘Eiaha e hinaaro i to ’na haviti’
Ukrainian[uk]
«Не пожадай вроди її»
Urdu[ur]
”اُسکے حسن پر عاشق نہ ہو“
Venda[ve]
“Mbilu Yau I Songo Emula Lunako Lwa Onoyo”
Vietnamese[vi]
“Chớ tham muốn sắc nó”
Wallisian[wls]
“ ʼAua Naʼa Ke Holi Ki Tona Finemui”
Xhosa[xh]
“Musa Ukubunqwenela Ubuhle Bakhe”
Yoruba[yo]
“Má Ṣe Fẹ́ Ẹwà Ojú Rẹ̀”
Chinese[zh]
“不要贪恋她的美色”
Zulu[zu]
“Ungakhanuki Ubuhle Bakhe”