Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ሰይጣን በኢዮብ ላይ ተደራራቢ መከራዎችን እንዲያመጣበት ይሖዋ ፈቀደ።
Azerbaijani[az]
7 Yehova izin verdi ki, Şeytan Əyyubun üzərinə bir-birinin ardınca çoxlu fəlakətlər gətirsin (Əyy.
Baoulé[bci]
7 Zoova mannin Satan i atin kɛ ɔ fa ɲrɛnnɛn fanunfanun mun yi i Zɔbu su.
Bemba[bem]
7 Yehova asuminishe Satana ukuleta amacushi ayengi pali Yobo mu kukonkana.
Bulgarian[bg]
7 Йехова позволил на Сатана да причини на Йов поредица от беди.
Bislama[bi]
7 Jehova i no blokem Setan taem hem i mekem ol trabol oli kasem Job, wan trabol afta long narawan.
Cebuano[ceb]
7 Gitugotan ni Jehova si Satanas sa pagpahinabog sunodsunod nga katalagman kang Job.
Chuukese[chk]
7 Jiowa a mut ngeni Setan an epwe efisi fitu riäfföü ngeni Hiop mi chök akkatapw.
Hakha Chin[cnh]
7 Jehovah nih Satan kha Job cungah a fakmi harnak pakhat hnu pakhat tlunternak nawl a pek.
Seselwa Creole French[crs]
7 Zeova ti les Satan fer Zob pas atraver en seri maler enn deryer lot.
Czech[cs]
7 Jehova Satanovi dovolil, aby Jobovi způsobil řadu neštěstí.
Danish[da]
7 Jehova tillod Satan at udsætte Job for den ene ulykke efter den anden.
German[de]
7 Jehova ließ zu, dass Satan ein katastrophales Unglück nach dem anderen über Hiob brachte (Hiob 1:12-19).
Ewe[ee]
7 Yehowa ɖe mɔ Satana he afɔku vovovowo va Hiob dzi ɖe wo nɔewo yome.
Efik[efi]
7 Jehovah ama ayak Satan ada ediwak afanikọn̄ etiene Job ke adiana ke adiana.
English[en]
7 Jehovah allowed Satan to bring a series of disasters upon Job, one after the other.
Estonian[et]
7 Jehoova lubas Saatanal tuua Iiobile ühe õnnetuse teise järel (Iiob 1:12–19).
Persian[fa]
۷ یَهُوَه به شیطان اجازه داد یک سری بلا را پیدرپی بر سر ایّوب آورد.
Finnish[fi]
7 Jehova salli Saatanan aiheuttaa Jobille onnettomuuden toisensa jälkeen (Job 1:12–19).
Fijian[fj]
7 E vakatara o Jiova me yaco veitaravi vei Jope na rarawa e vakavuna o Setani.
French[fr]
7 Jéhovah a permis à Satan de frapper Job d’une série de malheurs (Job 1:12-19).
Ga[gaa]
7 Yehowa ŋmɛ gbɛ ni Satan kɛ amanehului ni eko nyiɛ eko sɛɛ ba Hiob nɔ.
Gilbertese[gil]
7 E kariaia Iehova bwa e na karikii kabuanibwai Tatan nakon Iobi teuana imwin teuana.
Gun[guw]
7 Jehovah na dotẹnmẹ Satani nado hẹn nugbajẹmẹji debọdo-dego wá Job ji.
Hebrew[he]
7 יהוה הרשה לשטן להביא על איוב סדרה של אסונות בזה אחר זה (איוב א’:12–19).
Hiligaynon[hil]
7 Gintugutan ni Jehova si Satanas nga hatagan sing sunodsunod nga kalamidad si Job.
Hiri Motu[ho]
7 Iehova ese Satani dekenai gwaumaoro ia henia, Iobu dekenai dika idauidau ia havaraia totona.
Croatian[hr]
7 Jehova je dopustio Sotoni da Jobu nanese mnoštvo nevolja, koje su ga snašle jedna za drugom (Job 1:12-19).
Haitian[ht]
7 Jewova te kite Satan fè yon seri malè tonbe sou Jòb youn apre lòt (Jòb 1:12-19).
Hungarian[hu]
7 Jehova megengedte Sátánnak, hogy egymás után több csapással sújtsa Jóbot (Jób 1:12–19).
Igbo[ig]
7 Jehova kwere ka Setan wetara Job ọdachi dị iche iche, otu bịapụ ọzọ esochie.
Iloko[ilo]
7 Ni Jehova pinalubosanna ni Satanas a mangyeg iti agsasaruno a didigra ken Job.
Isoko[iso]
7 Jihova ọ kuvẹ re Setan ọ rehọ iye sa-sa kẹ Job, unọjọ utọjọ.
Italian[it]
7 Geova permise a Satana di provocare una serie di disgrazie che si abbatterono su Giobbe una dopo l’altra. (Giob.
Japanese[ja]
7 エホバは,サタンがヨブに次々と災難をもたらすのを許されます。(
Georgian[ka]
7 იეჰოვამ სატანას ნება დართო, ერთიმეორეზე მიყოლებით დაეტეხა იობისთვის უბედურებები (იობ.
Kongo[kg]
7 Yehowa kupesaka Satana nzila ya kunatila Yobi bampasi ya kulandana yina vandaka kubasika na kintulumukina.
Kalaallisut[kl]
7 Jehovap akueraa Saatanip ajunaarnernik malittuinnarnik Jobimut nalliutititsinnissaa.
Kimbundu[kmb]
7 Jihova uehela Satanaji ku bheka mabhebhu avulu kua Jobe.
Korean[ko]
7 여호와께서는 사탄이 욥에게 연거푸 재난을 일으키는 것을 허용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
7 Yehoba waswishishe Satana kuletela Yoba bya malwa byavula, bilondakenyengatu.
Kwangali[kwn]
7 Jehova kwa pulisilire Satana a retere Joba yimpagwa yokulisiga-siga, tunda simpagwa zende simpagwa.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Yave wayambula vo Satana katwasila Yobi sumbula ya mpila mu mpila.
Lingala[ln]
7 Yehova apesaki Satana nzela akweisela Yobo makama ebele, moko nsima ya mosusu.
Lithuanian[lt]
7 Jehova leido Šėtonui vieną po kitos siųsti Jobui nelaimes (Job 1:12-19).
Luba-Katanga[lu]
7 Yehova wālekele Satana aponeneje Yoba lunkunkwa-mulongo lwa byamalwa, kwadi kyoki ke kyoki.
Luba-Lulua[lua]
7 Yehowa wakalekela Satana ukebela Yobo makenga malondangane.
Lunda[lun]
7 Yehova wamwitejeli Satana kuleta yihuñu yashiyashana hadi Yoba, mukulondashana.
Luo[luo]
7 Jehova ne oyie ne Satan mondo okel masira moluwore oluwore ne Ayub, moro bang’ machielo.
Marshallese[mh]
7 Jeova ear kõtl̦o̦k an Setan bõktok elõñ jorrããn ko ñan Job.
Macedonian[mk]
7 Јехова му дозволил на Сатана да му нанесе на Јов низа неволји кои се случувале една по друга (Јов 1:12-19).
Mòoré[mos]
7 A Zeova basa a Sʋɩtãan t’a kɩt tɩ zu-loees toor-toor paam a Zoobe.
Norwegian[nb]
7 Jehova tillot at Satan førte en rekke ulykker over Job – den ene etter den andre.
Ndonga[ng]
7 Jehova okwa li e etha Satana e etele Job omaupyakadhi ogendji ga landulathana.
Niuean[niu]
7 Ne fakaatā e Iehova a Satani ke fakahoko e tau fufuta matematekelea takitaha ki a Iopu.
Northern Sotho[nso]
7 Jehofa o ile a dumelela Sathane go tlišetša Jobo dikotsi ka go latelana.
Nyaneka[nyk]
7 Jeova wayeka Satanasi aetele Job ononkhumbi ononene, mbelilandula.
Pijin[pis]
7 Jehovah letem Satan for mekem Job kasem olketa nogud samting.
Pohnpeian[pon]
7 Siohwa ketin mweidohng Sehdan en kahrehda kahpwal kei en lelohng Sohp.
Portuguese[pt]
7 Jeová permitiu que Satanás causasse a Jó uma sucessão de tragédias.
Rundi[rn]
7 Yehova yararetse Shetani arateza Yobu ivyago bikurikirana.
Ruund[rnd]
7 Yehova wamulika Satan chakwel amuletina Job mar malondulijadina, mamwing ni makwau.
Romanian[ro]
7 Iehova i-a permis lui Satan să aducă asupra lui Iov mai multe nenorociri, una după alta (Iov 1:12–19).
Russian[ru]
7 Иегова позволил Сатане навести на Иова целый ряд бедствий, которые произошли одно за другим (Иов 1:12—19).
Sango[sg]
7 Jéhovah amû lege na Satan ti ga na aye ti ngangu ndenge na ndenge na peko ti tere na ndo ti Job (Job 1:12-19).
Sinhala[si]
7 යෝබ්ට එක පිට එක විපත් ගණනාවක් ඇති කරන්න දෙවි, සාතන්ට ඉඩහැරියා.
Slovak[sk]
7 Jehova dovolil Satanovi, aby Jóbovi spôsoboval jedno nešťastie za druhým.
Samoan[sm]
7 Na faataga e Ieova Satani e taia Iopu i se faasologa o mala.
Albanian[sq]
7 Jehovai e lejoi Satanain të sillte kundër Jobit një sërë katastrofash njëra pas tjetrës.
Serbian[sr]
7 Jehova je dozvolio Satani da Jovu nanese niz nevolja (Jov 1:12-19).
Swati[ss]
7 Jehova wamvumela Sathane kutsi ehlisele Jobe tinkinga letinyenti ngekulandzelana.
Southern Sotho[st]
7 Jehova o ile a lumella Satane hore a hlahisetse Jobo litlokotsi ka ho latellana.
Swedish[sv]
7 Med Jehovas tillåtelse såg Satan till att Job drabbades av den ena olyckan efter den andra.
Telugu[te]
7 సాతాను వెంటవెంటనే యోబుకు అనేక కష్టాలు తెచ్చేందుకు యెహోవా అనుమతించాడు.
Tiv[tiv]
7 Yehova yange na Satan ian, nahan a er Yobu atsan ciligh ciligh.
Tetela[tll]
7 Jehowa aketawɔ dia Satana mbela Jɔbɔ lokema l’asui, nɛ diamɔ dikina diakitɛ.
Tswana[tn]
7 Jehofa o ne a letla Satane gore a tlisetse Jobe masetlapelo a a tlhomaganeng.
Tok Pisin[tpi]
7 Jehova i larim Satan i kamapim planti bikpela hevi long Jop.
Tsonga[ts]
7 Yehovha u pfumelele Sathana ku tisela Yobo makhombo hi ku landzelelana.
Tumbuka[tum]
7 Yehova wakazomerezga Satana kuti watambuzge Yobu na masuzgo ghakulondezgana.
Tuvalu[tvl]
7 Ne talia ne Ieova ke tuku atu ne Satani a fakalavelave ki luga i a Iopu.
Twi[tw]
7 Yehowa maa Satan kwan ma ɔde amanehunu baa Hiob so ntoatoaso.
Tahitian[ty]
7 Ua faatia Iehova ia Satani ia faatae i te ati i nia ia Ioba te tahi i muri iho i te tahi.
Ukrainian[uk]
7 Єгова дозволив Сатані навести на Йова одне лихо за іншим (Йова 1:12—19).
Umbundu[umb]
7 Yehova wa ecelela okuti, Satana o nenela Yovi ovitangi vialua.
Vietnamese[vi]
7 Đức Giê-hô-va cho phép Sa-tan gây ra hàng loạt tai họa cho Gióp, hết tai họa này đến tai họa khác (Gióp 1:12-19).
Waray (Philippines)[war]
7 Gintugotan ni Jehova hi Satanas nga magpahinabo hin sunod-sunod nga trahedya kan Job.
Xhosa[xh]
7 UYehova wavumela uSathana ukuba ahlasele uYobhi ngeentlekele, enye emva kwenye.
Yapese[yap]
7 I pag Jehovah Satan ni nge fek e gafgow i yib ngak Job, nra m’ay reb miki yib reb.
Yoruba[yo]
7 Jèhófà fàyè gba Sátánì láti mú ọ̀kan-kò-jọ̀kan ìjábá dé bá Jóòbù, ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé.
Chinese[zh]
7 耶和华容许撒但用一连串的灾祸打击约伯。(