Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hierdie jong man se gesonde wang is soos ́n songeroosterde peer in kleur en lyk ruik amper soos muskus achtig, kan hy nie gewees het drie dae geland het uit sy Indiese reis.
Arabic[ar]
الخد هذا الزميل الشاب عن صحة مثل الشمس المحمص الكمثرى في هوى ، ويبدو أنه رائحة المسك تقريبا كما وانه لا يمكن ان يكون قد سقط ثلاثة أيام من رحلته الهندية.
Belarusian[be]
Гэта здаровыя шчокі малады чалавек з'яўляецца як сонца тосты груша у тон, і, здавалася б, Пах амаль гэтак жа мускусный, ён не мог быць праз тры дні высадзіліся з сваіх індыйскіх рэйса.
Bulgarian[bg]
Здрави бузата на този млад човек е като слънцето препечен круша в оттенък, и изглежда да миризма почти толкова мускусен, той не може да има три дни, разтоварени от индийския му пътуване.
Catalan[ca]
Galta sana aquest jove és com un sol, torrat de peres en el to, i sembla olor gairebé com almesc, no pot haver estat tres dies d'aterrar del seu viatge a l'Índia.
Czech[cs]
Tento mladý člověk je zdravý tvář je jako slunce, opečené hruška v Hue, a zdá se voní skoro jako pižmový, nemůže mít tři dny přistála ze své indické cesty.
Welsh[cy]
Mae hyn yn cyd- foch ifanc yn iach yn debyg i haul wedi'u tostio gellygen in lliw, a byddai'n ymddangos arogli bron fel musky, na all fod wedi bod yn dri diwrnod yn glanio oddi ar ei fordaith Indiaidd.
Danish[da]
Denne unge fyr er sundt kind er som en sol- ristet pære i Hue, og synes at lugter næsten som musky, han kan ikke have været tre dage landede fra sin indiske rejse.
German[de]
Dieser junge Mann ist gesund Wange ist wie eine Sonne geröstet Birne in Farbton und scheint Geruch fast wie Moschus, er kann nicht drei Tage aus seinem indischen Reise gelandet.
Greek[el]
Υγιείς μάγουλο Αυτός ο νεαρός συναδέλφους είναι σαν ήλιος- ψημένα αχλάδι σε χρώμα, και φαίνεται να μυρωδιά σχεδόν ως μοσχοβολιστή? δεν μπορεί να έχουν τρεις ημέρες που εκφορτώνονται από ινδική ταξίδι του.
English[en]
This young fellow's healthy cheek is like a sun- toasted pear in hue, and would seem to smell almost as musky; he cannot have been three days landed from his Indian voyage.
Spanish[es]
Mejilla sana este joven es como un sol, tostado de peras en el tono, y parece olor casi como almizcle, no puede haber sido tres días de aterrizar de su viaje a la India.
Estonian[et]
See noor mehe tervena põsk on nagu päikese röstitud pirni Hue, ja tundub lõhn peaaegu sama Myskinhajuinen, ta ei saanud kolm päeva maandusid oma India reisi.
French[fr]
Joues saines Ce jeune homme est comme un soleil grillé poire en teinte, et semble l'odorat presque aussi musquée, il ne peut pas avoir été trois jours débarqué de son voyage indien.
Irish[ga]
Is é seo an gcomh- óig leiceann sláintiúil mar a bheadh grian- tósta piorra i Lí, agus bheadh cosúil go boladh beagnach mar musky; ní féidir leis a bheith i dtír trí lá as a turas Indiach.
Galician[gl]
Fazula este novo saudable é como un sol brindou pera na matiz, e parece cheiro case tan almiscarado, non pode ser tres días caeu da súa viaxe da India.
Hebrew[he]
הלחי בריא זה בחור צעיר הוא כמו השמש קלוי בגוון אגס, והיה נראה הריח כמעט כמו המושק, הוא לא יכול להיות שלושה ימים נחת מן המסע ההודי שלו.
Croatian[hr]
Ovaj mladi čovjek zdrav obrazu je poput sunca slavili kruške u boje, a čini se da miris gotovo kao mošusni, a on ne može biti tri dana sletio iz indijskog putovanja.
Hungarian[hu]
Ez a fiatalember egészséges arcán olyan, mint egy napon pirított körte a színárnyalat, és úgy tűnik, illata szinte pézsmaszagú, ő nem volt három nap leszállt az ő indiai útja.
Indonesian[id]
Pipi sehat ini rekan- rekan muda seperti matahari panggang pir di Hue, dan akan tampak bau musky hampir sama, ia tidak bisa telah tiga hari mendarat dari pelayaran India.
Icelandic[is]
Heilbrigt kinn þennan unga maður er eins og sól- ristað pera í lit, og virðist lykt næstum eins musky, hann getur ekki hafa verið þrjá daga lenti frá Indian ferð hans.
Italian[it]
Guancia sana questo giovane è come un sole tostato pera in tinta, e sembrerebbe odore quasi muschiato, lui non può essere stato tre giorni sbarcato dal suo viaggio indiano.
Lithuanian[lt]
Šis jaunas mokslinis bendradarbis sveiko skruosto yra kaip saulės kepintos kriaušės atspalvio, ir atrodo kvapas beveik kaip Muskuso, jis negali turėti tris dienas nusileido nuo jo Indijos reiso.
Latvian[lv]
Šis jaunais puisis ir veselīgi vaigu ir kā saules grauzdiņi bumbieris in tonis, un, šķiet, smarža gandrīz kā musky, viņš nevar būt trīs dienas, kas izkrauts no sava Indijas brauciena.
Macedonian[mk]
Здраво образ Овој млад човек е како сонцето- наздравија круша во боја, и се чини мирис речиси како мускусен, тој не може да се три дена слета од неговиот индиски патувањето.
Malay[ms]
Pipi sihat Anak muda ini adalah seperti matahari dibakar pir warna, dan akan seolah- olah bau seolah- musky; dia tidak boleh telah tiga hari mendarat dari pelayaran India.
Maltese[mt]
Ħaddejn b'saħħithom dan sħabi żgħażagħ huwa bħal xemx mixwi lanġas sfumat, u jidher li riħa kważi musky; huwa ma jistax ġew żbarkati minn tlett ijiem vjaġġ Indjan tiegħu.
Norwegian[nb]
Denne unge mannen er sunt kinnet er som en sol- ristede pære i hue, og synes å lukter nesten som musky, han kan ikke ha vært tre dager landet fra sin indiske reise.
Dutch[nl]
Deze jonge kerel is gezond wang is als een zon- geroosterde peer van kleur, en lijkt ruikt bijna net zo muskusachtige, hij kan niet zijn drie dagen landde uit zijn Indische reis.
Polish[pl]
Ten młody człowiek jest zdrowy policzek jest jak słońce tosty gruszki w odcień, i wydaje się zapach prawie jak piżmowy, nie może być trzy dni wylądował z jego Indian podróży.
Portuguese[pt]
Bochecha este jovem saudável é como um sol brindou pêra na matiz, e parece cheiro quase tão almiscarado, ele não pode ter sido três dias caiu de sua viagem da Índia.
Romanian[ro]
Obraz Acest coleg al tinerilor sănătoşi, este ca un soare- prăjită pere în Hue, şi par să mirosi aproape la fel de mosc, el nu poate să fi fost trei zile de la debarcate călătoria lui indian.
Russian[ru]
Это здоровые щеки молодой человек является как солнце тосты груша в тон, и, казалось бы, Запах почти так же мускусный, он не мог быть через три дня высадились из своих индийских рейса.
Slovak[sk]
Tento mladý človek je zdravý tvár je ako slnko, opečené hruška v Hue, a zdá sa vonia skoro ako pižmový, nemôže mať tri dni pristála zo svojej indickej cesty.
Slovenian[sl]
Ta mladi kolega je zdravo lice je kot ne- opečeni hruška v odtenku, in zdi se, da vonj skoraj tako Mošusni, on se ne more bili tri dni, iztovorjene iz svoje indijske potovanja.
Albanian[sq]
Faqe të shëndetshme Kjo shokët e re është si një diell- thekur dardhë në ngjyrë, dhe do të duket se erë pothuajse si erëmyk, ai nuk mund të ketë qenë tre ditë u ul nga udhetimin e tij indian.
Serbian[sr]
Здрав образ овог младић је као сунце- тост крушке у нијансе, и чини се да мирис скоро као мошусни, он не може да има било три дана слетео из свог индијског путовање.
Swedish[sv]
Denna unga karl är hälsosamt kind är som en sol- rostade päron i Hue, och förefaller luktar nästan som musky, han kan inte ha varit tre dagar landade från hans indiska resa.
Swahili[sw]
Huyu kijana shavu afya ni kama jua- toasted pear katika hue, na pia anaonekana harufu karibu kama musky; hawezi kuwa siku tatu nanga kutoka safari yake ya Hindi.
Thai[th]
แก้มมีสุขภาพดีนี้เพื่อนหนุ่มที่เป็นเหมือนดวงอาทิตย์ toasted ลูกแพร์ในฮิว, และก็ดูเหมือนจะ เกือบจะเป็นกลิ่น musky; เขาไม่สามารถได้รับสามวันที่ดินจากการเดินทางของเขาในอินเดีย
Turkish[tr]
Bu genç adam sağlıklı yanak gibi bir tonu armut güneşte kızarmış ve görünüyor hemen hemen misk gibi kokusu, o üç gün onun Hint yolculuk indi olamaz.
Ukrainian[uk]
Це здорові щоки молода людина є як сонце тости груша в тон, і, здавалося б, Запах майже так само мускусний, він не міг бути через три дні висадилися зі своїх індійських рейсу.
Vietnamese[vi]
Má lành mạnh của đồng nghiệp trẻ này giống như một nắng nướng lê trong màu sắc, và dường như mùi gần như là musky, ông không thể có được ba ngày đã hạ cánh xuống từ chuyến đi Ấn Độ của mình.