Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy nie die skrywer se pyn voel nie?
Amharic[am]
ይህን ስታነብ ጸሐፊው ምን ያህል እንዳዘነ አልተሰማህም?
Arabic[ar]
أفلا تشعر بعذابات الكاتب؟
Azerbaijani[az]
Məzmurçunun nə qədər əzab çəkdiyini hiss edirsənmi?
Baoulé[bci]
Ee Ɲanmiɛn, sran ng’ɔ yo sɔ’n i wun yo wɔ fɛ.’ ?
Central Bikol[bcl]
Dai daw nindo namamatean an labi-labing kamondoan kan kagsurat?
Bemba[bem]
Bushe mwaumfwa na mu mutima wenu ifyo uyu kalemba aleshikitika?
Bulgarian[bg]
Усещаш ли колко се измъчва писателят на тези думи?
Bangla[bn]
আপনি কি লেখকের যন্ত্রণা অনুভব করতে পারছেন না?
Cebuano[ceb]
Dili ba nimo bation ang kaguol sa magsusulat?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pa santi langwas sa ekriven?
Czech[cs]
Cítíte z toho tu mučivou úzkost, jakou David prožíval?
Danish[da]
Man kan ligefrem føle Davids smerte.
German[de]
Spürt man nicht geradezu die Verzweiflung des Schreibers?
Ewe[ee]
Ðe mèse alesi gbegbe eŋlɔla nɔ nu xamee la le ɖokuiwò me oa?
Efik[efi]
Nte editịmede esịt ewetn̄wed emi itụkke fi ke idem?
Greek[el]
Δεν νιώθετε την οδύνη του συγγραφέα;
English[en]
Can you not feel the writer’s anguish?
Spanish[es]
¿Verdad que se percibe la angustia del escritor?
Estonian[et]
Kas sa tajud, millist ahastust tunneb laulukirjutaja?
Finnish[fi]
Eikö näistä sanoista välity kirjoittajan ahdistus?
Fijian[fj]
E tarai iko tale beka ga na ramusu ni yalo e vakilai ena vakatutusa oqo?
French[fr]
” Ne ressentons- nous pas toute l’angoisse qui étreignait David ?
Ga[gaa]
Ani onuuu niŋmalɔ lɛ hejaramɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Ko aki namakina ngkanne aron rawawatan te aomata are e korea te areru aei?
Gun[guw]
Be hiẹ doayi awufiẹsa wekantọ lọ tọn lẹ go ya?
Hausa[ha]
Ka lura da yadda marubucin yake baƙin ciki?
Hebrew[he]
האם אתה חש בייסורי הכותב?
Hindi[hi]
क्या आप भी लेखक के दिल का दर्द महसूस नहीं करते?
Hiligaynon[hil]
Indi mo bala mabatyagan ang kalisang sang manunulat?
Hiri Motu[ho]
Toretore tauna ena lalohisihisi bada oi mamia diba, a?
Croatian[hr]
Zar ne osjećaš piščevu tjeskobu?
Haitian[ht]
” Èske nou pa santi tout soufrans ekriven an ?
Hungarian[hu]
Átérzed az író gyötrelmét?
Armenian[hy]
Զգո՞ւմ ես արդյոք գրողի հառաչանքը։
Western Armenian[hyw]
Գրողին զգացական տառապանքը չէ՞ք զգար։
Indonesian[id]
Saudara dapat merasakan perasaan tersiksa yang hebat dalam diri penulisnya, bukan?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na ị pụghị ịhụ nhụjuanya nke onye dere ihe ndị ahụ nọ na ya?
Iloko[ilo]
Saanyo kadi a marikna ti agpanaas a barukong ti nagsurat?
Icelandic[is]
Skynjarðu ekki angist ritarans?
Isoko[iso]
Kọ akọriọ okere na o gbe duobọte owhẹ?
Italian[it]
Riuscite a sentire l’angoscia dello scrittore?
Georgian[ka]
გრძნობთ ამ სიტყვების დამწერის სულიერ ტანჯვას?
Kongo[kg]
Keti nge kebakisa ve mpasi ya nsoniki yai kuwaka?
Kazakh[kk]
Забур жыршысын жан дүниенің қандай ауыртпалығы мен қайғысы қармап алғанын сезіп тұрсың ба?
Kalaallisut[kl]
Daavip anniaateqarnera malugineqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಈ ಲೇಖಕನ ಸಂಕಟವನ್ನು ನೀವು ಗ್ರಹಿಸಲಾರಿರೊ?
Korean[ko]
필자가 느끼는 괴로움을 당신도 느낄 수 있지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwamona kijikila kyajinga na uno nembi nyi?
Kyrgyz[ky]
Забурчунун кандай азап-кайгыга батканын сезе алдыңарбы?
Ganda[lg]
Olaba ennaku y’omuwandiisi wa Zabbuli?
Lingala[ln]
Yo mpe okoki koyoka mawa ndenge mokomi ya nzembo ayokaki?
Lozi[loz]
Kana ha mu utwi butuku bwa n’a utwile muñoli?
Lithuanian[lt]
Ar jauti rašytojo sielvartą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kumwenepo muswelo wādi ujingwa uno mulembi mutyima?
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku umvua kanyinganyinga kavua naku mufundi eu anyi?
Luvale[lue]
Kutala kamwevwile kulyonyinga chayou muka-kusonekako nyi?
Lushai[lus]
A ziaktu rilru natzia chu i hre thei em?
Latvian[lv]
Vai jūtat rakstītāja dvēseles sāpes?
Morisyen[mfe]
Kan u lir sa, eski u pa resanti langwas sa ekrivin la?
Malagasy[mg]
Tsy tsapanao ve ny fahorian’ilay mpanoratra eo?
Marshallese[mh]
Kwojjab ke eñjake inebata eo an ri jeje eo?
Macedonian[mk]
Зарем не можеш да ја почуствуваш болката на писателот?
Malayalam[ml]
എഴുത്തുകാരന്റെ മനോവേദന നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
Mongolian[mn]
Дуулалчийн сэтгэлийн шаналлыг та мэдэрч байна уу?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, y pa tõe n mak n bãng sũ-sãoong ning sẽn sɩd ra tar gʋlsdã sɩda?
Marathi[mr]
लेखकाची उद्विग्नता तुम्हालाही जाणवत नाही का?
Maltese[mt]
Ma tħossux int in- niket li qed iħoss il- kittieb?
Burmese[my]
ကျမ်းရေးသူ၏ ပြင်းပြသည့်စိတ်သောကများကို သင်မခံစားမိပေလော။
Norwegian[nb]
Kan du ikke føle hvilke kvaler han lider?
Nepali[ne]
के तपाईं लेखकको वेदना महसुस गर्न सक्नुहुन्न र?
Niuean[niu]
Nakai kia logona e koe e ita he tagata tohia?
Dutch[nl]
Voelt u het intense verdriet van de schrijver?
Northern Sotho[nso]
Na ga o kgone go kwa tlalelo yeo mongwadi a bego a le go yona?
Nyanja[ny]
Kodi simukukhudzika mtima ndi mmene wolembayo anavutikira?
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнӕджы удхъизӕмӕрттӕ цыма дӕхи мидхъуырдухӕнтӕ сты, афтӕ дӕм нӕ кӕсы?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੇਖਕ ਦੀ ਪੀੜ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Agyo kasi nalikna so pandadageyem na nansulat?
Papiamento[pap]
Bo no ta sinti e angustia di e eskritor?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve feelim bigfala sorre bilong man wea raetem diswan?
Polish[pl]
Czy wyczuwamy udrękę Dawida?
Pohnpeian[pon]
Ke soh pehm tihwohlang soun nting menet?
Portuguese[pt]
Consegue sentir a angústia do escritor?
Rundi[rn]
Ntushobora none kwumva intuntu uwo mwanditsi yari afise?
Romanian[ro]
Simţiţi zbuciumul sufletesc al scriitorului?
Russian[ru]
Чувствуешь ли ты, какие сильные душевные страдания объяли псалмопевца?
Kinyarwanda[rw]
Mbese waba wiyumvisha agahinda uwo mwanditsi yari afite?
Sango[sg]
O Nzapa, bê so afâ awe na ayeke na vundu, Mo ke pëpe.”
Sinhala[si]
මේ ලේඛකයාගේ සිතේ තිබෙන වේදනාව ඔබට දැනෙන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Necítiš v týchto slovách pisateľovo osobné trápenie?
Slovenian[sl]
Ali ne čutite trpljenja, ki ga je čutil pisec?
Samoan[sm]
Pe mafai ea ona e lagona le matuā ōia o faalogona o le tusitala?
Shona[sn]
Unogona kunzwa kutambura kwomunyori here?
Serbian[sr]
Da li možeš da osetiš teskobu kod ovog pisca?
Sranan Tongo[srn]
Yu kan firi a pen nanga a sari fu a skrifiman?
Southern Sotho[st]
Na u utloa ho sithabela hoo mongoli a ho utloang?
Swedish[sv]
Kan du känna skribentens ångest?
Swahili[sw]
Je, huguswi moyo na uchungu wa mwandishi huyo?
Congo Swahili[swc]
Je, huguswi moyo na uchungu wa mwandishi huyo?
Telugu[te]
రచయిత మనోవేదన మీకు తెలియడంలేదా?
Thai[th]
คุณ รู้สึก ได้ ถึง ความ ปวด ร้าว ใจ ของ ผู้ เขียน มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፊ ዝስምዖ ዝነበረ ስምዒታዊ ስቓይ ንኽትርድኦስ ቀሊልዶ ኸይኰነ፧
Tiv[tiv]
Ú nenge a mnyoon u orngeren la yange lu a mi ken ishima la ga he?
Tagalog[tl]
Hindi mo ba nadarama ang paghihirap ng sumulat?
Tetela[tll]
Kema wɛ koka mboka ɔkɛyi waki l’ofundji ɔsɔ?
Tswana[tn]
A mafoko ano ga a dire gore o utlwe kutlobotlhoko e kgolo e mokwadi a neng a le mo go yone?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku malava ke ke ongo‘i ‘a e mamahi ‘a e tokotaha tohí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulakonzya kubona mbuli mulembi mbwaakapengede?
Tok Pisin[tpi]
Ating yu inap pilim tru bel hevi bilong man i raitim dispela tok, a?
Turkish[tr]
Yazarın ıstırabını hissediyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana a wu khumbeki hi ndlela leyi mutsari a a karhateke ha yona?
Tatar[tt]
Сез бу сүзләрне язган язучының хисләрен тоясызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mukuwona yayi kukweŵeka kwa mlembi uyu?
Twi[tw]
So wuntumi nhu ɛyaw a na ɔkyerɛwfo no di no?
Tahitian[ty]
Aita anei e taa ra ia outou te ahoaho o te taata papai?
Ukrainian[uk]
Чи ж ви не відчуваєте, якого болю зазнає псалмоспівець?
Urdu[ur]
کیا آپ مصنف کے غم کو محسوس کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni a kona u pfa vhuṱungu ha muṅwali?
Vietnamese[vi]
Bạn có cảm nhận được nỗi khổ não của tác giả không?
Waray (Philippines)[war]
Diri mo ba inaabat an kasubo han parasurat?
Wallisian[wls]
ʼE koutou logoʼi koa te tuʼania ʼa te tagata faitohi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba akuchukunyiswa yintlungu yalo mbhali?
Yapese[yap]
Rayog ni ngam thamiy e kireban’ rok e en ta yol fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o kò mọ ẹ̀dùn ọkàn òǹkọ̀wé yìí lára bí?
Chinese[zh]
你能够从字里行间感受到大卫内心的痛苦吗?
Zande[zne]
Oni arengbanga ka bi gupai naafuda gi bakeapai re tee?
Zulu[zu]
Awuthintwa yini yilolo sizi lomlobi?