Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Ethiopiër het die goeie nuus wat hy gehoor het ongetwyfeld daarna, in ooreenstemming met die ywer van die vroeë Christene, ywerig verkondig en ’n sendeling in sy eie land geword.
Arabic[ar]
ولا شك ان هذا الحبشي، طِبقا لحماسة المسيحيين الاولين، كرز بعد ذلك بنشاط بالبشارة التي سمعها، فصار مرسَلا في بلده.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha, nahiuyon sa kasibot sa unang mga Kristohanon, kining Etiopianhon human niadto aktibong nagsangyaw sa maayong balita nga iyang nadungog, nga nahimong usa ka misyonaryo sa iyang kaugalingong yuta.
Czech[cs]
Vzhledem k horlivosti raných křesťanů nemusíme pochybovat o tom, že tento Etiop posléze aktivně kázal dobrou zprávu, kterou slyšel, a stal se tak misionářem ve vlastní zemi.
Danish[da]
Ligesom de øvrige nidkære kristne i det første århundrede har denne ætiopier uden tvivl fortalt andre om den gode nyhed han selv havde hørt, og blev således missionær i sit eget land.
German[de]
Ganz sicher predigte der Äthiopier später selbst eifrig die gute Botschaft — so wie es den ersten Christen eigen war — und wurde dadurch ein Missionar in seinem Heimatland.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, abe alesi dzo nɔ Kristotɔ gbãtɔwo mee ene la, Etiopiatɔ sia tsɔ dzonɔameme ɖe gbeƒã nyanyui si wòse la, eye wòzu mawunyadɔgbedela le eya ŋutɔ denyigba dzi.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, αν λάβουμε υπόψη μας το ζήλο των πρώτων Χριστιανών, αυτός ο Αιθίοπας στη συνέχεια κήρυξε δραστήρια τα καλά νέα που είχε ακούσει, και έγινε έτσι ιεραπόστολος στην ίδια του τη χώρα.
English[en]
Without doubt, in keeping with the zeal of early Christians, this Ethiopian afterward actively preached the good news he had heard, becoming a missionary in his own land.
Spanish[es]
Conocedores del celo de los primeros cristianos, podemos estar seguros de que este etíope predicó después con vigor la buena nueva que había oído, llegando a ser misionero en su propio país.
Finnish[fi]
On syytä uskoa, että hän myöhemmin toimeliaasti saarnasi kuulemaansa hyvää uutista, osoittaen samanlaista intoa kuin muutkin varhaiskristityt, ja näin hänestä tuli lähetyssaarnaaja omassa maassaan.
French[fr]
Tout porte à croire qu’animé du zèle caractéristique du christianisme primitif, il prêcha activement la bonne nouvelle qu’il avait entendue et fit œuvre de missionnaire dans son propre pays.
Croatian[hr]
Nesumnjivo je u skladu s revnošću ranih kršćana ovaj Etiopljanin kasnije aktivno propovijedao dobru vijest koju je čuo, postajući misionarem u svojoj vlastitoj zemlji.
Hungarian[hu]
A korai keresztények buzgalmával összhangban ez az etiópiai is később bizonyára aktívan prédikálta a jó hírt, melyet hallott, és saját országának misszionáriusa lett.
Indonesian[id]
Jelaslah, sesuai dengan gairah orang-orang Kristen yang mula-mula, orang Etiopia ini, setelah itu, dengan aktif mengabarkan kabar baik yang telah ia dengar, menjadi misionaris di negerinya sendiri.
Iloko[ilo]
Kas maitunos iti regta dagiti immuna a Kristiano, talaga a siaalibtak nga inkasaba daytoy nga Etiope kalpasanna ti nangngegna a naimbag a damag, a nagbalin a misionero iti bukodna a daga.
Italian[it]
Senza dubbio, in armonia con lo zelo dei primi cristiani, questo etiope in seguito predicò attivamente la buona notizia che aveva udito, divenendo un missionario nel proprio paese.
Japanese[ja]
このエチオピア人が,初期クリスチャンの熱意に歩調を合わせて自分の聞いた良いたよりを後に活発に宣べ伝え,自国で宣教者になったことに疑いはありません。
Korean[ko]
의심의 여지 없이 그 후에 이 에티오피아인은, 초기 그리스도인들의 열심을 따라 자기가 들은 좋은 소식을 활동적으로 전파함으로 자기 나라의 선교인이 되었다.
Malayalam[ml]
ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഉത്സാഹത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ഈ എത്യോപ്യൻ താൻ കേട്ട സുവാർത്ത പിന്നീട് വളരെ തീക്ഷ്ണതയോടെ പ്രസംഗിച്ചു എന്നതിനു സംശയമില്ല, അങ്ങനെ അദ്ദേഹം മാതൃദേശത്ത് ഒരു മിഷനറി ആയിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
I tråd med de første kristnes nidkjærhet forkynte utvilsomt denne etiopieren aktivt det gode budskapet som han hadde fått høre, og ble dermed misjonær i sitt eget hjemland.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld heeft deze Ethiopiër, ijverig als de vroege christenen waren, daarna actief het goede nieuws dat hij had gehoord, gepredikt, zodat hij een zendeling in eigen land werd.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, a julgar pelo zelo dos primitivos cristãos, esse etíope depois disso pregou ativamente as boas novas que ouvira, tornando-se missionário na sua própria terra.
Romanian[ro]
Este indiscutabil faptul că, după aceea, etiopianul a predicat în mod activ vestea bună pe care o auzise, în armonie cu zelul primilor creştini, devenind misionar în propria lui ţară.
Russian[ru]
Если принять во внимание энтузиазм ранних христиан, то не возникает никаких сомнений в том, что впоследствии этот африканец ревностно проповедовал услышанную им благую весть, став таким образом миссионером в своей собственной стране.
Slovak[sk]
Niet pochýb o tom, že v súlade s horlivosťou raných kresťanov tento Etiópčan neskôr aktívne kázal dobré posolstvo, ktoré počul, a stal sa misionárom vo vlastnej krajine.
Swedish[sv]
Med tanke på de första kristnas nit förkunnade denne etiopier sedan utan tvivel aktivt de goda nyheter som han hade fått höra, och på så sätt blev han missionär i sitt eget land.
Swahili[sw]
Pasipo shaka, kwa kupatana na bidii ya Wakristo wa mapema, baadaye Mwethiopia huyu akiwa mtendaji alihubiri ile habari njema aliyokuwa amesikia, akipata kuwa mishonari katika bara lake mwenyewe.
Tamil[ta]
சந்தேகமேயில்லாமல், பூர்வ கிறிஸ்தவர்களின் வைராக்கியத்திற்கு இணங்க, இந்த எதியோபியன் பிற்பாடு தான் கேள்விப்பட்ட நற்செய்தியைச் சுறுசுறுப்பாகப் பிரசங்கித்து, தன்னுடைய சொந்த நாட்டில் ஒரு மிஷனரியாக ஆனார்.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, kasuwato ng sigasig ng unang mga Kristiyano, ang Etiopeng ito pagkatapos ay masigasig na nangaral ng mabuting balita na narinig niya, nagiging isang misyonero sa kaniyang sariling bayan.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, bere a saa Ethiopiani yi bataa nsi a na tete Kristofo no wɔ ho no, ɔkaa asɛmpa a na wate no ho asɛm nnam so akyiri yi, na ɔbɛyɛɛ ɔsɛmpatrɛwfo wɔ n’ankasa asase so.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, набравшись ревності, притаманної раннім християнам, цей ефіоп активно проповідував почуту добру новину, ставши місіонером у своїй країні.
Chinese[zh]
与早期基督徒所表现的热心一致地,这个埃塞俄比亚人无疑后来把自己听到的好消息广传开去,成为了他本土的传道员。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, ngokuvumelana nentshiseko yamaKristu okuqala, lomTopiya kamuva walishumayela ngentshiseko ivangeli ayelizwile, eba isithunywa sevangeli ezweni lakubo.