Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ek privaat taallesse en ander klasse gegee, en op dié manier uit my opvoeding voordeel getrek.
Amharic[am]
እዚያም ትምህርት ቤት ያገኘሁትን እውቀት በመጠቀም በግሌ ቋንቋና ሌሎች ትምህርቶችን ማስተማር ጀመርኩ።
Arabic[ar]
هناك اعطيت دروسا خصوصية في اللغة وغيرها من المواد، مستفيدة بالتالي من الدراسة التي حصَّلتها.
Bulgarian[bg]
Там се възползвах от образоването си, като давах частни уроци по езици и по други предмети.
Bislama[bi]
Long ples ya, mi mekem wan smol bisnes blong mi blong tijim ol man blong toktok narafala lanwis, mo mi tijim sam narafala samting tu.
Cebuano[ceb]
Nagtudlo ako didto ug mga leksiyon sa pinulongan ug uban pang mga leksiyon sa pribadong paagi, sa ingon akong napahimuslan ang akong edukasyon.
Czech[cs]
Využila jsem své vzdělání a dávala jsem zde soukromé jazykové hodiny a věnovala se i jiné soukromé výuce.
Danish[da]
Jeg gav enetimer i sprog og anden privatundervisning til folk i området og drog på den måde nytte af min uddannelse.
German[de]
Dort kam mir meine Ausbildung zugute, denn ich konnte Privatunterricht in Sprachen und anderen Fächern erteilen.
Ewe[ee]
Esi menɔ afima la, mewɔ ɖoɖo ɖe gbe vovovo kple nu bubuwo fiafia ŋu le ɖokuinye si, si na mete ŋu wɔ aɖaŋu si mesrɔ̃ le suku la ŋudɔ.
Greek[el]
Εκεί παρέδιδα ιδιαίτερα μαθήματα γλώσσας καθώς και άλλα μαθήματα, αξιοποιώντας έτσι τις σπουδές μου.
English[en]
There I gave private language lessons and did other tutoring, thus taking advantage of my schooling.
Estonian[et]
Andsin seal eraviisilisi keele- ja muid tunde, kasutades niiviisi ära oma haridust.
Finnish[fi]
Opetin siellä yksityisoppilaille kieliä ja muita aineita ja hyödynsin siten koulutustani.
French[fr]
Dans ce nouveau territoire, j’ai mis à profit mes études en donnant des cours particuliers de langues et d’autres matières.
Hiligaynon[hil]
Didto nagtudlo ako sing lenguahe kag iban pa pribado nga pagtudlo, sa amo gingamit ang akon naeskwelahan.
Croatian[hr]
Zarađivala sam za život dajući poduku iz jezika i nekih drugih predmeta te sam tako iskoristila znanje koje sam stekla školovanjem.
Hungarian[hu]
Ott magánnyelvórákat adtam, és más tárgyakat is oktattam, így hasznát vettem az iskolai végzettségemnek.
Indonesian[id]
Di sana, saya memberikan les privat bahasa dan bimbingan belajar lainnya, dengan demikian memanfaatkan pendidikan saya.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, akụziiri m ndị mmadụ ihe ndị metụtara asụsụ na ihe ndị ọzọ, wee si otú ahụ na-eji agụmakwụkwọ m eme ihe bara uru.
Iloko[ilo]
Sadiay a pribado a nagisuroak iti lenguahe ken dadduma pay, isu a nausarko ti nagadalak.
Italian[it]
Lì davo lezioni private di lingue e ripetizioni, approfittando degli studi che avevo fatto.
Georgian[ka]
ადრე მიღებულმა განათლებამ კარგი სამსახური გამიწია: ბავშვებს ვამზადებდი ენასა და სხვა საგნებში.
Korean[ko]
그곳에서 언어를 가르치는 과외 교습과 그 밖의 가정교사 일을 하였는데, 그렇게 함으로 내가 받은 학교 교육을 활용하였습니다.
Lithuanian[lt]
Privačiai vedžiau kalbos bei kitokias pamokas — pasinaudojau tuo, ką išmokau studijų metais.
Latvian[lv]
Jaunajā dzīvesvietā es strādāju par privātskolotāju un pasniedzu svešvalodu un citus priekšmetus, tā izmantodama savu izglītību.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny fahaizana efa nananako aho tany ka nampianatra fiteny vahiny tany an-tranon’olona sy nampianatra taranja hafa.
Macedonian[mk]
Таму давав приватни часови по странски јазик и по други предмети, и така го искористив моето школување.
Malayalam[ml]
ലഭിച്ച വിദ്യാഭ്യാസം പ്രയോജനപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, അവിടെ ഞാൻ സ്വകാര്യ ഭാഷാധ്യാപനം നടത്തുകയും മറ്റു വിഷയങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Maltese[mt]
Hemmhekk kont nagħti xi privat tal- lingwi u ngħallem xi affarijiet oħra, u b’hekk ħadt vantaġġ mill- edukazzjoni li kont ħadt.
Norwegian[nb]
Der gav jeg privatundervisning i språk og i andre fag; på den måten fikk jeg nytte av utdannelsen min.
Nepali[ne]
आफ्नो पढाइको सदुपयोग गर्दै त्यहाँ मैले भाषासम्बन्धी र अन्य विषयमा ट्युसन पढाउन थालें।
Nyanja[ny]
Kumeneko ndinayamba kuphunzitsa pandekha chinenero komanso maphunziro ena, motero ndinapeza mwayi wogwiritsira ntchito maphunziro anga.
Papiamento[pap]
Einan mi tabata duna lès privá di idioma i otro lès mas, probechando asina di mi edukashon.
Pijin[pis]
Mi iusim savve wea mi kasem taem mi skul for duim olketa private leson for teachim languis and olketa nara samting.
Polish[pl]
Mogłam tutaj udzielać korepetycji z języków obcych i innych przedmiotów, korzystając ze zdobytego wykształcenia.
Portuguese[pt]
Ali dei aulas particulares de idiomas e de outras matérias, aproveitando os cursos que havia feito.
Romanian[ro]
Am profitat de instruirea pe care o aveam şi am dat lecţii în particular de italiană, precum şi la alte materii.
Russian[ru]
В том же районе, где я жила, я давала частные уроки иностранного языка и других предметов, пользуясь полученными ранее знаниями.
Sinhala[si]
එහෙදී මම භාෂාව විෂයක් හැටියට පෞද්ගලිකව ඉගැන්නුවා. ඒ වගේම මගේ පාසැල් අධ්යාපනයෙන් ප්රයෝජන ගනිමින් වෙනත් විෂයනුත් ඉගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Živila som sa tým, že som dávala súkromné hodiny jazyka a iných predmetov.
Slovenian[sl]
Tam sem zasebno poučevala jezike in inštruirala druge predmete, tako da sem se okoristila svojega šolanja.
Samoan[sm]
Sa ou galue ai foʻi i le aʻoaʻoina o isi i se isi gagana ma isi lava mataupu, ma faaaogā lelei ai mea na ou aʻoga ai.
Shona[sn]
Ikoko ndakadzidzisa zvimwe zvidzidzo zvechikoro nezvimwe, nokudaro ndichishandisa zvakanaka dzidzo yangu.
Albanian[sq]
Atje jepja mësime private të gjuhës së huaj dhe mësime të tjera, duke përdorur kështu arsimimin që kisha marrë.
Serbian[sr]
Tamo sam davala privatne časove jezika i drugih predmeta, koristeći svoje obrazovanje.
Southern Sotho[st]
Ha ke le moo ke ile ka ba le litlelase tsa praefete tsa ho ruta puo ka ba ka ruta le lithuto tse ling, ka tsela eo ka sebelisa monyetla oa thuto eo ke nang le eona.
Swedish[sv]
Där gav jag privatlektioner i bland annat språk, och fick på så sätt nytta av min utbildning.
Swahili[sw]
Nikiwa huko nilifundisha lugha na masomo mengine, hivyo nikatumia elimu yangu kujiruzuku.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa huko nilifundisha lugha na masomo mengine, hivyo nikatumia elimu yangu kujiruzuku.
Tamil[ta]
அங்கு மொழி கற்றுக்கொள்ள வகுப்பு நடத்தினேன், வேறு பாடங்களையும் கற்பித்தேன்; இதற்கு, என் பள்ளிப் படிப்பு கைகொடுத்தது.
Thai[th]
ที่ นั่น ฉัน สอน ภาษา แบบ ตัว ต่อ ตัว และ สอน วิชา อื่น ๆ ด้วย โดย ใช้ ประโยชน์ จาก การ ศึกษา ที่ ฉัน ได้ ร่ํา เรียน มา.
Tagalog[tl]
Nagbigay ako roon ng pribadong pagtuturo sa wika at sa iba pang asignatura, sa gayon ay nagamit ko ang kasanayang natamo ko sa pag-aaral.
Tswana[tn]
Ke ne ka ipulela sekolo sa go ruta puo le dithuto tse dingwe mo lefelong leno, ka go dira jalo ke sola molemo thuto ya me ya kwa sekolong.
Turkish[tr]
Orada, daha önce aldığım eğitimden faydalanarak özel dil dersleri ve başka konularda özel dersler verdim.
Tsonga[ts]
Endhawini yoleyo a ndzi dyondzisa vanhu ririmi, ni ku va dyondzisa swin’wana, ndzi tirhisa vutivi lebyi ndzi byi kumeke loko ndza ha dyondza.
Twi[tw]
Wɔ saa beae no mede kasa ho nkyerɛkyerɛ mae wɔ fie na mekyerɛɛ nneɛma foforo nso, na saa kwan yi so no mede nimdeɛ a minyae wɔ me sukuukɔ mu no yɛɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
І власне тоді мені пригодилися здобуті колись знання, адже я стала займатися репетиторством: давати приватні уроки з мови та інших предметів.
Xhosa[xh]
Apho ndaqhuba iiklasi zangasese ndifundisa ulwimi nezinye izifundo, ngaloo ndlela ndisebenzisa imfundo endinayo.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀, mò ń kọ́ àwọn èèyàn ní èdè àjèjì nílé wọn, mo sì tún ń ṣe àwọn ìdánilẹ́kọ̀ọ́ mìíràn, nípa bẹ́ẹ̀, mò ń lo àwọn ẹ̀kọ́ tí mo ti kọ́ nígbà tí mo wà níléèwé.
Zulu[zu]
Lapho, kwaba nabantu abangiqasha ukuba ngibafundise ulimi, ngangifundisa nezinye izifundo, ngisebenzisa imfundo yami ngendlela ezuzisayo.