Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Pravost sama vypučí ze země a spravedlnost sama bude shlížet z nebes.
Danish[da]
„Af jorden spirer sandhed frem, fra Himlen skuer retfærd ned.
German[de]
„Wahrhaftigkeit, sie wird aus der Erde selbst sprossen, und Gerechtigkeit, sie wird aus den Himmeln selbst herniederblicken.
Greek[el]
(ΜΝΚ) «Αλήθεια εκ της γης θέλει αναβλαστήσει· και δικαιοσύνη εξ ουρανού θέλει κύψει.
English[en]
“Trueness itself will sprout out of the very earth, and righteousness itself will look down from the very heavens.
Spanish[es]
“El apego a la verdad mismo brotará de la mismísima tierra, y la justicia misma mirará desde los mismísimos cielos.
Finnish[fi]
”Uskollisuus versoo maasta, ja vanhurskaus katsoo taivaasta.
French[fr]
“La vérité germera de la terre, et la justice regardera des cieux.
Hungarian[hu]
A földből hűség sarjad és a mennyből igazságosság tekint le.
Italian[it]
“La verità stessa germoglierà dalla medesima terra, e la stessa giustizia guarderà dai medesimi cieli.
Korean[ko]
“진리는 땅에서 솟아나고 의는 하늘에서 하감하였도다.
Norwegian[nb]
«Sannhet skal vokse opp av jorden, og rettferd skue ned fra himmelen.
Dutch[nl]
„Louter trouw zal uit de aarde zelf spruiten, en louter rechtvaardigheid zal uit de hemel zelf neerzien.
Portuguese[pt]
“Veracidade é que brotará da própria terra e justiça é que olhará para baixo desde os próprios céus.
Romanian[ro]
„Veracitatea va răsări din pămînt, iar dreptatea va privi în jos chiar din ceruri.
Swedish[sv]
”Trofasthet skall växa upp ur jorden och rättfärdighet blicka ned från himmelen.
Turkish[tr]
“Hakikat yerden bitecektir; ve adalet gökten bakacak.