Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 ’n Streekopsiener berig dat hy en sy vrou gereeld informeel getuig terwyl hulle hulle inkopies doen.
Arabic[ar]
٣١ يخبر ناظر كورة انه هو وزوجته يشهدان قانونيا بشكل غير رسمي وهما يقومان بالتسوّق.
Central Bikol[bcl]
30 An sarong paraataman sa distrito nagbareta na sinda mag-agom regular na nagpapatotoo nin impormal mientras na sinda namamakal sa groseriya.
Bemba[bem]
30 Kangalila wa citungu ashimiko kuti wene no mukashi wakwe lyonse balashimikila ubunte bwa mu lyashi ilintu baleshita ifya kushitashita.
Bulgarian[bg]
30 Един областен надзорник съобщава, че той и съпругата му редовно свидетелствуват неофициално, докато си купуват хранителни стоки.
Bislama[bi]
30 Wan distrik elda i talem se hem wetem woman blong hem, oltaem tufala i stap tekem jans blong prij taem tufala i stap pem kakae long stoa.
Cebuano[ceb]
30 Usa ka magtatan-aw sa distrito nagtaho nga siya ug ang iyang asawa makanunayong nagasangyaw sa di-pormal nga paagi samtang nagapamalit sa ilang groserya.
Danish[da]
30 En områdetilsynsmand fortæller at han og hans hustru regelmæssigt forkynder uformelt når de er på indkøb.
German[de]
30 Ein Bezirksaufseher berichtet, daß er und seine Frau regelmäßig informell Zeugnis geben, wenn sie Lebensmittel besorgen.
Ewe[ee]
30 Nutome gã dzikpɔla aɖe ka nya ta be ye kple ye srɔ̃ yewoɖia vomeɖase ne yewoyi nuƒleƒe.
Efik[efi]
29 Esenyịn district ama ọtọt ete ke imọ ye n̄wan imọ imesikwọrọ ikọ ke ido nneme kpukpru ini ke adan̄aemi mmimọ idepde n̄kpọudia.
Greek[el]
30 Ένας θαυμάσιος τομέας είναι οι δημόσιες υπηρεσίες.
English[en]
30 A district overseer reports that he and his wife regularly witness informally while doing their grocery shopping.
Spanish[es]
30 Un superintendente de distrito dice que él y su esposa dan testimonio informal regularmente cuando hacen la compra.
Estonian[et]
30 Üks piirkonnaülevaataja teatab, et tema ja ta naine annavad korrapäraselt eraviisiliselt tunnistust, kui nad toidupoes sisseoste teevad.
Finnish[fi]
30 Muuan piirivalvoja kertoo, että hän todistaa säännöllisesti vaimonsa kanssa vapaamuotoisesti käydessään ruokaostoksilla.
Ga[gaa]
30 Kpokpaa wulu nɔkwɛlɔ ko bɔ amaniɛ akɛ, lɛ kɛ eŋa yeɔ odase trukaa daa beni amɛmiihe nibii.
Hindi[hi]
३० एक ज़िला ओवरसियर रिपोर्ट करता है कि वह और उसकी पत्नी नियमित रूप से अपने किराने की ख़रीदारी करते समय अनौपचारिक रूप से गवाही देते हैं।
Croatian[hr]
30 Oblasni nadglednik izvještava da on i njegova supruga redovito neformalno svjedoče dok idu u kupovinu živežnih namirnica.
Hungarian[hu]
30 Egy kerületfelvigyázó arról számol be, hogy a feleségével együtt rendszeresen végeznek kötetlen formájú tanúskodást, miközben az élelmiszerboltban vásárolnak.
Indonesian[id]
30 Seorang pengawas distrik melaporkan bahwa ia dan istrinya secara tetap tentu memberi kesaksian tidak resmi sewaktu berbelanja kebutuhan pangan mereka.
Iloko[ilo]
30 Inreport ti maysa a manangaywan iti distrito nga ugalida nga agassawa ti mangasaba a di pormal bayat nga aggatgatangda.
Icelandic[is]
30 Umdæmishirðir segir frá því að hann og konan hans gefi að staðaldri óformlegan vitnisburð þegar þau fari út í matvöruverslun.
Italian[it]
30 Un sorvegliante di distretto dice che lui e la moglie danno regolarmente testimonianza informale quando vanno a fare la spesa.
Japanese[ja]
30 ある地域監督は,妻と食料品を買いに行くときにいつも非公式の証言をしていることを報告しています。
Korean[ko]
30 한 지역 감독자는 아내와 함께 식료품을 구입하면서 정기적으로 비공식 증거를 한다고 보고합니다.
Lingala[ln]
30 Mokɛngɛli moko ya etúká ayebisi ete apesaka mbala mingi litatoli ya libaku malamu elongo na mwasi na ye wana bazali kokende kosomba biloko.
Lozi[loz]
30 Muokameli wa sikiliti u biha kuli yena ni musal’a hae ba fa bupaki kamita ka ku tandalelwa ha ba nze ba leka-leka ze ba tokwa.
Lithuanian[lt]
30 Vienas srities prižiūrėtojas praneša, kad jis ir jo žmona reguliariai neformaliai liudija apsipirkdami bakalėjos krautuvėje.
Latvian[lv]
30 Apgabala pārraugs stāstīja, ka viņi abi ar sievu regulāri sludina, pērkot pārtiku.
Malagasy[mg]
30 Nanao tatitra ny mpiandraikitra ny distrika iray fa manao fitoriana tsy ara-potoana tsy tapaka izy sy ny vadiny rehefa miantsena.
Macedonian[mk]
30 Еден обласен надгледник известува дека тој и неговата сопруга редовно сведочат неформално додека си купуваат прехранбени продукти.
Malayalam[ml]
30 പലവക സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ താനും ഭാര്യയും പതിവായി അനൗപചാരിക സാക്ഷീകരണം നടത്തുന്നുവെന്ന് ഒരു ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് മേൽവിചാരകൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
३० एक प्रांतीय पर्यवेक्षक असा अहवाल देतात, की आपल्या किराणा मालाची खरेदी करत असता ते आणि त्यांची पत्नी नियमितपणे अनौपचारिक साक्ष देत असतात.
Burmese[my]
၃၀ ခရိုင်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးက သူနှင့်သူ့ဇနီးတို့သည် ကုန်စုံဆိုင်များတွင် စျေးသွားဝယ်စဉ် အလွတ်သဘောဖြင့် ပုံမှန်သက်သေခံကြောင်း ပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
30 En områdetilsynsmann forteller at han og hans kone regelmessig forkynner uformelt når de er ute og handler mat.
Dutch[nl]
30 Een districtsopziener bericht dat hij en zijn vrouw geregeld informeel getuigenis geven terwijl zij in een levensmiddelenzaak hun boodschappen doen.
Northern Sotho[nso]
30 Molebeledi wa selete o bega gore yena le mosadi wa gagwe ka mehla ba nea bohlatse ka mo go sa rulaganyetšwago ge ba reka korosari ya bona.
Nyanja[ny]
30 Woyang’anira chigawo wina akusimba kuti iye ndi mkazi wake amachitira umboni wamwamwaŵi nthaŵi zonse pamene akugula zogulagula zawo.
Panjabi[pa]
30 ਇਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਕਰਿਆਨੇ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦਾਰੀ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
30 Un superintendente di districto ta informá cu e i su esposa regularmente ta testificá informalmente segun cu nan ta cumprando comestibel.
Polish[pl]
30 Pewien nadzorca okręgu i jego żona często świadczą nieoficjalnie, gdy robią zakupy w sklepie spożywczym.
Portuguese[pt]
30 Um superintendente de distrito relata que ele e a esposa sempre dão testemunho informal ao fazer compras no supermercado.
Romanian[ro]
30 Un supraveghetor de district relatează că el şi soţia lui depun mărturie informală cu regularitate când merg la cumpărături.
Russian[ru]
30 Один областной надзиратель сообщает, что он и его жена постоянно проповедуют неформально, делая покупки в бакалейном магазине.
Sango[sg]
30 Mbeni surveillant ti district atene so mingi ni lo yeke fa tënë na ngoi so azi na gbele lo tongana lo na wali ti lo ayeke gue ti vo aye.
Slovak[sk]
30 Jeden oblastný dozorca podáva správu, že spolu s manželkou neformálne vydávajú svedectvo, keď nakupujú v obchode s potravinami.
Slovenian[sl]
30 Neki območni nadzornik poroča, da z ženo med nakupovanjem živil redno neformalno pričujeta.
Samoan[sm]
30 Ua lipotia mai e se ovasia itumalo e faapea e masani ona la molimau lē fuafuaina ma lana avā a o faia se la faatau.
Albanian[sq]
30 Një mbikëqyrës krahinor raporton se ai dhe gruaja e tij jepnin dëshmi të rregullt joformale kur blinin ushqimet.
Serbian[sr]
30 Jedan oblasni nadglednik izveštava da on i njegova žena redovno svedoče neformalno dok kupuju hranu.
Sranan Tongo[srn]
30 Wan distrikt-opziener e froeteri taki en nanga en wefi e doe okasi preiki doronomo te den e go bai sani na wenkri.
Southern Sotho[st]
30 Molebeli oa setereke o tlaleha hore eena le mosali oa hae kamehla ba paka ka mokhoa o sa reroang ha ba reka mabenkeleng.
Swedish[sv]
30 En områdestillsyningsman berättar att han och hans hustru regelbundet vittnar informellt då de går och handlar livsmedel.
Tamil[ta]
30 ஒரு மாவட்டக் கண்காணி, மளிகை சாமான்கள் வாங்கும்போது எப்போதுமே தானும் தன் மனைவியும் சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுப்பதாக சொல்கிறார்.
Telugu[te]
30 తను, తన భార్యా కిరాణా దుకాణానికి వెళ్ళినప్పుడెల్లా క్రమంగా అనియత సాక్ష్యాన్నిస్తామని ఒక జిల్లా కాపరి నివేదిస్తున్నాడు.
Thai[th]
30 ผู้ ดู แล ภาค คน หนึ่ง รายงาน ว่า เขา กับ ภรรยา ให้ คํา พยาน เมื่อ สบ โอกาส เป็น ประจํา ใน ขณะ ที่ ไป ซื้อ ของ กิน ของ ใช้ ใน บ้าน.
Tagalog[tl]
30 Isang tagapangasiwa ng distrito ang nag-ulat na siya at ang kaniyang asawa ay regular na nagpapatotoo nang impormal habang namimili sa groseri.
Tswana[tn]
30 Molebedi mongwe wa kgaolo o ne a bega gore ene le mosadi wa gagwe ka metlha ba neela bosupi jo e seng jwa ka tlwaelo fa ba ile go reka korosari.
Tonga (Zambia)[toi]
30 Umwi mulangizi wacooko uluula kuti walo amukaintu wakwe lyoonse balakambauka munzila yakwiizya ciindi nobaya kuyooula kumantoolo.
Turkish[tr]
30 Bazı sahalarda birçok müjdeci umuma açık çamaşırhanelerde insanlara şahitlik etmekle iyi sonuçlar elde ettiklerini söylüyor.
Tsonga[ts]
30 Mulanguteri wa muganga u vika leswaku yena ni nsati wakwe nkarhi na nkarhi va nyikela vumbhoni hi xitshuketa loko va ri karhi va xava swakudya.
Twi[tw]
30 Ɔmantam sohwɛfo bi bɔ amanneɛ sɛ daa ɔne ne yere di adanse bɔnnɔ so bere a wɔretotɔ nnuan ho nneɛma no.
Tahitian[ty]
30 Te faatia ra te hoê tiaau mataeinaa e te poro pinepine nei oia e ta ’na vahine ma te faanaho-ore-hia, ia haere raua e hoohoo haere i te fare toa.
Vietnamese[vi]
30 Một anh giám thị địa hạt báo cáo rằng anh và vợ anh đều đặn làm chứng bán chính thức khi đi tiệm tạp hóa mua hàng.
Wallisian[wls]
30 ʼE ʼui e te tagata taupau faka tisitilike, ko ia mo tona ʼohoana, ʼe nā fai fagonogono lolotoga tanā faifakatau ʼi te fale koloā.
Xhosa[xh]
30 Omnye umveleli wesithili unikela ingxelo yokuba yena nomkakhe basoloko benikela ubungqina ngokungacwangciswanga ngoxa beye kuthenga ukutya ezivenkileni.
Chinese[zh]
30 一位区务监督报告说,他跟妻子常常在杂货店买东西时作非正式见证。
Zulu[zu]
30 Umbonisi wesigodi ubika ukuthi yena nomkakhe njalo banikeza ubufakazi ngokwethukela lapho bethenga ezitolo.