Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се бори с тези нови видове измама, обикновено изразяващи се в необложено потребление и злоупотреба с идентификационните номера по ДДС, системата би трябвало да бъде съпроводена от определен брой мерки, които биха я усложнили и биха създали нови утежнения за предприятията и данъчните администрации.
Czech[cs]
Pro boj proti novým druhům podvodů , především proti nezdaněné spotřebě a zneužití identifikačního čísla pro DPH, je třeba, aby na systém navazovala celá řada opatření, což by však systém zkomplikovalo a vznikla by i nová zátěž pro podniky i daňové správy.
Danish[da]
For at kunne bekæmpe sådanne nye former for svindel , herunder navnlig ubeskattet forbrug og misbrug af momsidentifikationsnumre, skal ordningen ledsages af en række foranstaltninger, der vil komplicere ordningen og skabe nye byrder for virksomheder og skatteforvaltninger.
German[de]
Um solche neuen Betrugsarten – in erster Line den unversteuerten Verbrauch und den Missbrauch von Mehrwertsteuer-Identifikationsnummern – zu bekämpfen, müsste das System von verschiedenen Maßnahmen flankiert werden, die es komplizierter machen und die Belastung von Unternehmen und Steuerverwaltungen erhöhen.
Greek[el]
Για την καταπολέμηση των νέων αυτών μορφών απάτης , και ιδίως της κατανάλωσης χωρίς την καταβολή φόρου και της δόλιας χρήσης των αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ, το σύστημα θα έπρεπε να συνοδεύεται από σειρά μέτρων τα οποία θα το περιέπλεκαν και θα δημιουργούσαν νέες επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις και τις φορολογικές υπηρεσίες.
English[en]
To combat such new types of fraud , principally untaxed consumption and the misuse of VAT identification numbers, the system would need to be accompanied by a number of measures that would complicate the system and create new burdens for businesses and tax administrations.
Spanish[es]
Para combatir esos nuevos tipos de fraude , principalmente el consumo no gravado y el uso incorrecto de los números de identificación a efectos del IVA, el sistema debería acompañarse de una serie de medidas que lo complicarían y crearían nuevas cargas para las empresas y las administraciones fiscales.
Estonian[et]
Selleks, et võidelda selliste uute pettuseliikide (peamiselt maksustamata tarbimine ja käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrite väärkasutus) vastu, peaksid süsteemiga kaasnema mitmed meetmed, mis teeksid süsteemi aga keerukamaks ning paneksid ettevõtjatele ja maksuametitele täiendavaid kohustusi.
Finnish[fi]
Tällaisten uudentyyppisten petosten (lähinnä kulutuksen verottamatta jättäminen ja alv-tunnisteiden väärinkäyttö) torjumiseksi järjestelmää olisi täydennettävä useilla toimenpiteillä, jotka tekisivät siitä monimutkaisemman ja loisivat uusia esteitä yrityksille ja verohallinnoille.
French[fr]
Pour lutter contre ces nouveaux types de fraude , principalement la consommation non taxée et l'utilisation abusive des numéros d'identification TVA, il faudrait assortir le système de plusieurs mesures qui le rendraient plus compliqué et créeraient de nouvelles charges pour les entreprises et les administrations fiscales.
Hungarian[hu]
Az ezen új adócsalási formák – elsősorban az adózás nélküli felhasználás és a héa-azonosítószámok visszaélésszerű használata – elleni küzdelemhez a rendszert olyan elemekkel kellene bővíteni, amelyek bonyolultabbá tennék az adózást, és újabb terheket jelentenének a vállalkozásoknak és az adóhatóságoknak.
Italian[it]
Per combattere le nuove forme di frode – in particolare i consumi non soggetti a tassazione e l’uso improprio della partita IVA – sarebbero necessarie misure di accompagnamento che complicherebbero il sistema e creerebbero nuovi oneri a carico delle imprese e delle amministrazioni finanziarie.
Lithuanian[lt]
Siekiant kovoti su tokiu naujų rūšių sukčiavimu , visų pirma siekiant išvengti neapmokestinamo vartojimo ir piktnaudžiavimo PVM mokėtojo kodais, drauge su sistema reikės taikyti priemones, dėl kurių sistema taps sudėtingesnė, o verslui ir mokesčių institucijoms atsiras naujos naštos.
Maltese[mt]
Sabiex jiġu miġġielda dawn it-tipi ġodda ta' frodi , prinċiplament il-konsum mhux intaxxat u l-użu ħażin tan-numri ta' identifikazzjoni tal-VAT, is-sistema tkun trid tiġi akkumpanjata minn għadd ta' miżuri li jikkumplikaw is-sistema u joħolqu piżijiet ġodda għan-negozji u l-amministrazzjonijiet fiskali.
Dutch[nl]
Om deze nieuwe vormen van fraude – in hoofdzaak onbelast verbruik en misbruik van btw-identificatienummers – te bestrijden, zou tegelijkertijd een reeks maatregelen moeten worden ingevoerd, wat het systeem zou compliceren en nieuwe lasten zou veroorzaken voor bedrijven en belastingdiensten.
Polish[pl]
Aby zwalczać takie nowe rodzaje oszustw , głównie nieopodatkowaną konsumpcję oraz nadużycia w zakresie numerów identyfikacyjnych VAT, należałoby wprowadzić szereg środków towarzyszących, które komplikowałyby system i tworzyłyby nowe obciążenia dla przedsiębiorstw oraz administracji podatkowych.
Portuguese[pt]
Para combater esses novos tipos de fraude , principalmente o consumo não tributado e a utilização abusiva de números de identificação de IVA, o sistema teria de ser acompanhado de algumas medidas que o complicariam e que criariam novos encargos para as empresas e para as administrações fiscais.
Romanian[ro]
Pentru a combate aceste noi tipuri de fraudă , în principal eludarea de la plata aferentă taxării consumului și utilizarea abuzivă a numerelor de identificare TVA, este necesar ca sistemul să fie însoțit de măsuri care l-ar complica și ar crea noi sarcini pentru societățile comerciale și pentru administrațiile fiscale.
Slovak[sk]
Na boj proti takýmto novým druhom podvodov , predovšetkým proti nezdanenej spotrebe a zneužívaniu identifikačných čísel DPH, by sa systém musel doplniť o ďalšie opatrenia, čím by sa však skomplikoval a vytvorili by sa pre podniky a daňové správy nové druhy záťaže.
Slovenian[sl]
Da bi odpravili takšne nove vrste goljufij , v prvi vrsti neobdavčeno potrošnjo in zlorabo davčnih številk, bi morali sistem spremljati številni ukrepi, ki bi zapletli sistem in povečali breme podjetij in davčnih uprav.
Swedish[sv]
För att bekämpa sådana nya typer av bedrägeri , i huvudsak obeskattad konsumtion och missbruk av registreringsnummer för mervärdesskatt, måste införandet av systemet åtföljas av ett antal åtgärder som skulle komplicera systemet och skapa nya bördor för företag och skatteförvaltningar.