Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so kan ’n begrip van waarom ’n klaerige gesindheid so skadelik is ons aanspoor om die klagewoonte af te leer.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የአጉረምራሚነት መንፈስ ይህን ያህል አደገኛ የሆነበትን ምክንያት መረዳት ያለብንን የአጉረምራሚነት ልማድ ለማቆም ይረዳናል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، يمكن لفهم سبب كون روح التشكي مؤذيا ان يدفعنا الى التوقف عن اية عادة للتشكي.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an pakasabot kun taano ta nakadadanyar na marhay an espiritu nin pagrireklamo makapahihiro sato na haleon an ano man na ugaleng magreklamo.
Bemba[bem]
Mu kupalako, ukumfwikisha umulandu umupashi wa kuilishanya wabela fyo uwa kucena kuti kwatukunta ukuputula icibelesho icili conse ica kuilishanya.
Bislama[bi]
Sem mak, taem yumi luksave se fasin blong toktok smol agens i save spolem yumi, olsem nao yumi save gat strong tingting blong stopem fasin ya blong toktok smol agens.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang pagsabot kon nganong ang espiritu sa pagreklamo makadaot kaayo mopalihok kanato sa paghunong sa bisan unsang batasan sa pagreklamo.
Czech[cs]
Podobně jestliže pochopíme, proč je stálá nespokojenost tak škodlivá, může nám to být podnětem, abychom přestali s jakýmkoli návykem stěžovat si.
Danish[da]
Tilsvarende kan bevidstheden om hvor farlig en klagende ånd er, anspore os til at bekæmpe vor kritiske indstilling.
German[de]
Verstehen wir, weshalb eine nörglerische Einstellung so schädlich ist, kann uns das bewegen, mit der Gewohnheit zu brechen, uns ständig zu beklagen.
Efik[efi]
Ukem ntre, ndidiọn̄ọ ntak emi edu nsụkuyo ọdiọkde ntre ekeme ndinụk nnyịn nditre edu nsụkuyo ekededi.
Greek[el]
Παρόμοια, αν κατανοήσουμε γιατί το πνεύμα παραπόνων είναι τόσο επιβλαβές, αυτό μπορεί να μας ωθήσει να σταματήσουμε κάθε συνήθεια που ίσως έχουμε να παραπονιόμαστε.
English[en]
Similarly, understanding why a spirit of complaint is so detrimental can motivate us to break any habit of complaining.
Spanish[es]
Del mismo modo, el comprender por qué es tan dañino el espíritu de queja puede motivarnos a vencer el hábito de quejarnos.
Estonian[et]
Kaebleva vaimu kahjulikkuse mõistmine võib samamoodi anda meile ajendi igasuguse kaeblemise kombe mahajätmiseks.
Finnish[fi]
Samoin sen ymmärtäminen, miksi valittava henki on hyvin vahingollista, voi saada meidät ponnistelemaan päästäksemme täysin eroon tavasta valittaa.
French[fr]
De la même façon, si nous comprenons pourquoi la tendance à se plaindre est si néfaste, nous serons incités à rompre avec cette habitude.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu ni aaanu nɔ hewɔ ni huhuuhu-wiemɔ yeɔ awui lɛ shishi lɛ baanyɛ akanya wɔ ní wɔkpa su ni ji huhuuhu-wiemɔ.
Hebrew[he]
בדומה לכך, הבנת הנזק הרב הכרוך ברוח של התלוננות עשויה להניענו לקטוע באיבו כל הרגל של התלוננות.
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, ang paghangop kon ngaa ang espiritu sang pagreklamo makahalalit katama magapahulag sa aton nga untatan ang bisan anong batasan sa pagreklamo.
Croatian[hr]
Jednako tako, razumijevanje zašto je prigovarački duh tako štetan može nas motivirati da napustimo svaku naviku prigovaranja.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, megértve, miért káros a panaszkodó szellem, arra indíthat bennünket, hogy hagyjuk abba e rossz szokásunkat.
Indonesian[id]
Sama halnya, pengertian mengapa kebiasaan suka mengeluh begitu merugikan, dapat memotivasi kita untuk menghentikan segala macam kebiasaan mengeluh.
Iloko[ilo]
Kasta met, ti pannakatarus no apay a napeggad ti espiritu ti panagtanabutob ti mangtignay kadatayo a mangisardeng iti aniaman nga ugali nga agreklamo.
Italian[it]
Allo stesso modo, capire perché lo spirito di lamentela è così dannoso può aiutarci a perdere l’abitudine di lamentarci.
Georgian[ka]
ამის მსგავსად, იმის გაგებამ, თუ რატომ არის უკმაყოფილების სული ასეთი დამღუპველი, შეიძლება აღგვძრას, რომ მივატოვოთ უკმაყოფილების გამოვლინების ჩვევა.
Korean[ko]
마찬가지로, 불평의 영이 매우 해로운 이유를 이해하는 사람들은 불평하는 습관을 모두 버리려는 동기를 가질 수 있다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, koyeba mpo na nini elimo ya komilela ezali mabe ekoki kopusa biso na kotika momeseno ya komilelalela.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ny fahatakarana ny hoe nahoana ny toe-tsaina tia mitaraina no manimba aoka izany, dia afaka manosika antsika hiala amin’ny fahazarana mitaraina.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, штом ќе разбереме зошто духот на жалење е толку штетен, тоа може да нѐ мотивира да престанеме со секоја таква навика да се жалиме.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ ညည်းညူတတ်သောသဘောသည် မည်မျှဆိုးကျိုးပြုသည်ကို သိရှိထားသည့်အတွက် ညည်းညူခြင်းဆိုင်ရာ မည်သည့်အကျင့်ကိုမဆို ဖျက်ပစ်ရန် တိုက်တွန်းခံရသင့်သည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte kan det at vi forstår hvilke farer som er forbundet med å ha en klagende ånd, motivere oss til å slutte å klage, hvis vi har for vane å gjøre det.
Dutch[nl]
Evenzo kunnen wij, wanneer wij begrijpen waarom een klagende geest zo schadelijk is, ertoe bewogen worden te breken met een eventuele gewoonte om te klagen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, go kwešiša lebaka leo ka lona moya wa go belaela o lego kotsi kudu go ka re hlohleletša go tlogela mokgwa lege e le ofe wa go belaela.
Nyanja[ny]
Mofananamo, kuzindikira chifukwa chake mzimu wodandaula uli wovulaza kwambiri kungatisonkhezere kusiya chizoloŵezi chirichonse cha kudandaula.
Polish[pl]
Tak samo łatwiej stłumić wszelką skłonność do utyskiwania, gdy się zrozumie, dlaczego duch narzekania jest tak szkodliwy.
Portuguese[pt]
Similarmente, entendermos por que o espírito de queixa é tão prejudicial pode motivar-nos a vencer o hábito da queixa.
Romanian[ro]
Tot astfel, înţelegerea motivelor pentru care spiritul de plîngere este atît de nociv ne poate determina să punem capăt obiceiului de a ne plînge.
Russian[ru]
Подобно этому, понимание того, почему дух недовольства такой пагубный, может побудить нас отвыкнуть от какой бы то ни было привычки проявлять недовольство.
Slovak[sk]
Podobne porozumenie, prečo je duch sťažovania taký škodlivý, nás môže podnietiť, aby sme skoncovali s akýmkoľvek návykom sťažovania.
Slovenian[sl]
Če razumemo razloge, zakaj je pritoževanje škodljivo, nas bo to spodbudilo, da se bomo nehali pritoževati.
Samoan[sm]
E faapena foi, o le malamalamaga i le pe aiseā e leaga ai le agaga o le faitio e uunaia ai i tatou e taofia so o se ituaiga o faitioga.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, kunzwisisa chikonzero nei mudzimu wenyunyuto uchikuvadza kwazvo kunogona kutisunda kurega tsika ipi neipi yokunyunyuta.
Serbian[sr]
Slično tome, razumevanje zašto je duh prigovaranja tako štetan može nas motivisati da prestanemo s bilo kojom navikom prigovaranja.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho utloisisa hore na ke hobane’ng ha moea oa ho belaela e le o kotsi hakana ho ka re susumelletsa ho tlohela tloaelo leha e le efe ea ho belaela.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kuelewa ni kwa nini roho ya kulalamika ni yenye uharibifu sana kwaweza kutusukuma tuvunje tabia yoyote ya kulalamika.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน การ เข้าใจ เหตุ ผล ที่ น้ําใจ ของ การ บ่น เป็น อันตราย จริง ๆ นั้น สามารถ กระตุ้น เรา ให้ เลิก นิสัย ของ การ บ่น ใด ๆ.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang pagkaunawa kung bakit ang espiritu ng pagrereklamo ay totoong nakapipinsala ay mag-uudyok sa atin na huminto sa kinaugaliang pagrereklamo.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, go tlhaloganya lebaka la go bo moya wa go ngongorega o le kotsi go ka re tlhotlheletsa gore re latlhe tlwaelo epe fela ya go ngongorega.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol sapos yumi save, pasin bilong toktok planti inap bagarapim yumi, dispela save inap strongim yumi long lusim dispela pasin.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, şikâyet ruhunun neden böylesine zararlı olduğunu anlamak, bizi herhangi bir şikâyet alışkanlığını bırakmak üzere harekete geçirebilir.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka, ku twisisa mhaka leyi moya wo gungula wu nga ni khombo ronghasi ha yona swi nga hi susumetela ku tshika mukhuva wihi ni wihi wo gungula.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ia taa ia tatou e no te aha e mea ino roa te aau amuamu, e turai te reira ia tatou ia haapae i te peu amuamu.
Ukrainian[uk]
Подібним чином, розуміння того, що дух нарікання є таким шкідливим, може спонукати нас відкинути будь-яку звичку нарікати.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, biết được lý do tại sao tâm tính hay phàn nàn có hại đến thế sẽ thúc đẩy chúng ta bỏ thói quen hay phàn nàn.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ko te mahino ki te tupuʼaga ʼaē ko te loto lāuga ʼe kovi ʼaupito, ʼe feala pe ke ina uga tatou ke tou fakagata te agamahani ʼaē ko te lāuga.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukuqonda isizathu sokuba umoya wokukhalaza ube yingozi kunokusikhuthazela ekubeni siyeke nawuphi na umkhwa wokukhalaza.
Yoruba[yo]
Bakan naa, liloye idi ti ẹmi àròyé fi jẹ́ eyi ti ń panilara tobẹẹ lè sún wa lati dawọ aṣa àròyé ṣiṣe eyikeyii duro.
Chinese[zh]
类似地,明白怨怼的精神何以对人如此有害,可以推动我们戒除发怨言的习惯。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukuqonda ukuthi kungani umoya wokukhononda ulimaza kangaka kungasishukumisela ukuba siyeke noma yimuphi umkhuba wokukhononda.