Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Moo tsɔɔ lɛ nɔ́ he je nɛ e sa kaa waa ye wa si womi nɔ, nɛ waa ba wa he si, nɛ waa ye Yehowa anɔkuale daa.
Afrikaans[af]
Beklemtoon dat dit belangrik is om ons woord te hou, nederig te bly en altyd lojaal aan Jehovah te wees.
Amharic[am]
ቃልን መጠበቅ፣ ትሑት መሆን እንዲሁም ምንጊዜም ለይሖዋ ታማኝ መሆን ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ ጎላ አድርገህ ግለጽ።
Arabic[ar]
أَظْهِرْ لَهُمْ كَمْ مُهِمٌّ أَنْ نُوفِيَ بِوُعُودِنَا وَنَبْقَى دَائِمًا مُتَوَاضِعِينَ وَأَوْلِيَاءَ لِيَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Onlara sözümüzün üstündə durmağın, Yehovaya həmişə sadiq qalmağın və təvazökar olmağın vacibliyini izah edin.
Bashkir[ba]
Уға шулай уҡ ни өсөн биргән вәғәҙәне үтәү, баҫалҡы булыу һәм Йәһүәгә һәр ваҡыт тоғро ҡалыу мөһим икәнен аңлатығыҙ.
Basaa[bas]
Unda nye nseñ i ba mut a nyi gwel hilémb hié, mut suhulnyu, ni mut a ntéñbe ni Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Patudu ma boasa porlu mangulahon janji, unang marginjang ni roha jala sai mangoloi Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Iduon na mahalaga nanggad na utubon an satong mga ipinangako, magin mapakumbaba, asin pirming magin maimbod ki Jehova.
Bemba[bem]
Komaileni pa fyo cacindamina ukufishapo ifyo twalaya, ukuba abaicefya, no kuba aba cishinka kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Подчертай колко е важно да държим на думата си, да сме смирени и винаги да сме лоялни на Йехова.
Bislama[bi]
Yu makem gud se i impoten blong holem promes blong yumi, mo mekem tingting i stap daon, mo obei oltaem long Jehova.
Bini[bin]
Nianiaẹn vbene ọ ru ekpataki hẹ na gha mu eyan na ru sẹ, na gha mwẹ imuegberriotọ kevbe na gha mwẹ ẹkoata dae Jehova.
Batak Karo[btx]
Mulih-ulih ajarken man anakndu maka perlu kita nepati janji, ras tetap meteruk ukur, janah tetap setia man Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngôné’é mfi ya tôé bengaka’a bia bo, mfi ya sulu biabebiene si, a mfi ya ba’ale élate jangan a Yéhôva éyoñ ése.
Catalan[ca]
Fes que vegi la importància de ser persones de paraula, ser humils i mantenir-nos sempre fidels a Jehovà.
Garifuna[cab]
Ayanuha humá houn luagu lisudinin wagunfuliruni le füramase wabéi, úaragua wamá lun Heowá, ǘnabugu wagíame súnwandan.
Cebuano[ceb]
Ipasiugda nga kinahanglan tang motuman sa atong saad, magpaubos, ug mounong kanunay kang Jehova.
Chuwabu[chw]
Ologe ekalelani yaderetu ologa ebaribari, oviyeviha, vina okala oweddeyana na Yehova.
Chokwe[cjk]
Solola ulemu wakufunga majili jetu, kununga ni kulikehesa, ni kwononokena Yehova mashimbu eswe.
Seselwa Creole French[crs]
Montre lenportans pour gard nou parol, annan limilite e toultan reste fidel avek Zeova.
Czech[cs]
Zdůrazněte, že je důležité pokaždé dodržet slovo, zůstat pokorní a vždycky být věrní Jehovovi.
Chol[ctu]
Subeñob chaʼan yom mi lac tsʼʌctesan lac tʼan, yom xucʼulonla ti Jehová yicʼot yom pecʼonla.
Danish[da]
Fremhæv hvor vigtigt det er at vi holder hvad vi lover, er ydmyge og altid er loyale mod Jehova.
German[de]
Betone, wie wichtig es ist, Wort zu halten, demütig zu bleiben und immer treu zu Jehova zu stehen.
Jula[dyu]
A dɛmɛ k’a faamu ka ɲɛ mun na a kɔrɔtanin lo an ka kɛ kaan kelen tigi ye, an ka to k’an majigi ani an ka kantigiya kɛ Jehova ye tuma bɛɛ.
Ewe[ee]
Te gbe ɖe ale si wòle vevie be míawɔ ɖe míaƒe nyawo dzi, míabɔbɔ mía ɖokui eye míawɔ nuteƒe na Yehowa ɣesiaɣi la dzi.
Efik[efi]
Nen̄ede nam enye okụt ntak emi anade isinam se ikọn̄wọn̄ọde, isụhọde idem, inyụn̄ isọn̄ọ ida ye Jehovah kpukpru ini.
Greek[el]
Τονίστε πόσο σημαντικό είναι να κρατάμε τον λόγο μας, να παραμένουμε ταπεινοί και να είμαστε πάντα όσιοι στον Ιεχωβά.
English[en]
Emphasize the importance of keeping our word, remaining humble, and always being loyal to Jehovah.
Spanish[es]
Destaque la importancia de cumplir nuestras promesas, y de ser siempre leales a Jehová y humildes.
Estonian[et]
Tõsta esile, kui tähtis on pidada sõna, olla alandlik ja jääda igas olukorras Jehoovale ustavaks.
Basque[eu]
Azpimarratu apalak eta Jehobari beti leialak izatearen garrantzia, baita promesten duguna betetzearena ere.
Finnish[fi]
Tähdennä sitä, miten tärkeää meidän on pitää lupauksemme, pysyä nöyrinä ja olla aina uskollisia Jehovalle.
Fon[fon]
Tɛɖɛ̌ nǔ e wu mǐ ɖó na wà nǔ e mǐ ɖɔ lɛ é, sɔ́ mǐɖée hwe lobo na nɔ lɛ́ nɔ gbeji nú Jehovah hwebǐnu é jí.
French[fr]
Montre que c’est important de tenir ses promesses, d’être humble et de toujours rester fidèle à Jéhovah.
Irish[ga]
Cuir béim ar an tábhacht a bhaineann le bheith dílis dár bhfocal, a bheith uiríseal, agus a bheith dílis i gcónaí d’Iehova.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ lɛ nɔ hewɔ ni ehe miihia ni wɔye wɔwiemɔ nɔ, wɔya nɔ wɔba wɔhe shi, ni wɔye Yehowa anɔkwa daa.
Gilbertese[gil]
Katuruturua kakawakini kakoroani bukin ara taeka, teimatoara n nanorinano, ao kakaonimakira ni koaua n taai nako nakon Iehova.
Galician[gl]
Destaca a importancia de cumprir coa nosa palabra, e ser sempre humildes e leais a Xehová.
Guarani[gn]
Emyesakã avei chupekuéra mbaʼérepa tekotevẽ iñumílde, iñeʼẽrendu Jehovápe ha okumpli la oprometéva.
Wayuu[guc]
Püküja namüin jamüin choʼujaaka wekeraajüin wanüiki, nnojoluinjatüin yaletüin waaʼin jee waneepiainjanain waya nümaa Jeʼwaa.
Gun[guw]
Zinnudeji dọ nujọnu wẹ e yin nado nọ de opà mítọn bo yin whiwhẹnọ bosọ nọ yin nugbonọ na Jehovah to whelẹponu.
Hausa[ha]
Ka nanata muhimmancin cika alkawarinmu da kasancewa da tawali’u da kuma aminci ga Jehobah.
Hindi[hi]
ज़ोर देकर बताइए कि अपना वादा पूरा करना, नम्र बने रहना और हमेशा यहोवा के वफादार रहना कितना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ipadaku sa iya nga importante ang pagtuman sa aton ginahambal, pagpabilin nga mapainubuson, kag ang pagkamainunungon kay Jehova.
Hmong[hmn]
Pab kom koj tus menyuam pom qhov tseem ceeb uas yus yuav tau ua raws li yus yeem lus cia lawd, ua neeg txo hwjchim, thiab muab siab npuab Yehauvas mus li.
Croatian[hr]
Poseban naglasak stavite na to koliko je važno održati svoju riječ, ostati ponizan i uvijek biti vjeran Jehovi.
Haitian[ht]
Montre l enpòtans pou n kenbe pawòl nou, pou n pa sispann gen imilite e pou n toujou ret fidèl ak Jewova.
Hungarian[hu]
Mondd el, miért fontos, hogy betartsuk a szavunkat, és miért kell, hogy mindig alázatosak és hűségesek legyünk Jehovához!
Armenian[hy]
Ընդգծիր խոսքը պահելու, խոնարհ մնալու եւ միշտ Եհովային նվիրված լինելու կարեւորությունը։
Herero[hz]
Raisa ounanḓengu wokuṱakamisa omakwizikiro wetu, okurira overisusuparise, nokurira ovaṱakame ku Jehova.
Indonesian[id]
Jelaskan kenapa kita harus menepati janji, tetap rendah hati, dan selalu setia kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Mee ka ọ ghọta ihe mere anyị ji kwesị ịna-emezu nkwa anyị kwere, ịna-adị umeala n’obi ma na-erubere Jehova isi mgbe niile.
Iloko[ilo]
Iyunay-unaymo ti kinapateg ti panangtungpal iti karitayo, ti panagbalin a napakumbaba, ken ti panagmatalek ken Jehova.
Isoko[iso]
Ta kpahe epanọ u wuzou te re ma ru ẹme mai gba, wo omaurokpotọ, jẹ talamu Jihova ẹsikpobi.
Italian[it]
Evidenzia l’importanza di mantenere la parola data, rimanere umili ed essere sempre leali a Geova.
Kachin[kac]
Ga sadi dung na matu, shagrit shanem na matu hte Yehowa hpe galoi mung sadi dung na matu ahkyak ai lam hpe ahkyak shatai nna tsun dan u.
Kabiyè[kbp]
Sɩnɩ-kɛ nɛ kanɩɩ pɩ-taa se pɩcɛyaa se ɖɩɖɔŋ ɖɔ-tɔm yɔɔ, ɖɩwɛɛnɩ tɩ luzuu nɛ ɖɩwɛɛ siɣsiɣ Yehowa ɛsɩndaa paa ɛzɩmtaa.
Kabuverdianu[kea]
Distaka pamodi ki é inportanti nu kunpri nos palavra, ser algen umildi i sénpri ser lial pa Jeová.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taakʼe chi naweʼk kʼaʼut wank xwankil xbʼaanunkil li naqaye ut maajunwa tqatzʼeqtaana li Jehobʼa ut inkʼaʼ tqanima qibʼ.
Kongo[kg]
Monisa mfunu ya kulungisa balusilu na beto, ya kuvanda ntangu yonso ya kudikulumusa, mpi ya kwikama na Yehowa.
Kikuyu[ki]
Tĩtĩrithia bata wa kũhingia mĩĩhĩtwa itũ, gũtũũra tũrĩ enyihia, na gũikaraga tũrĩ ehokeku harĩ Jehova hĩndĩ ciothe.
Kuanyama[kj]
Divilika kutya osha fimana okuwanifa po osho twa udaneka, okukala ovalininipiki nokukala alushe ovadiinini kuJehova.
Kimbundu[kmb]
Lombolola o mbote ijila mu kukumbidila o ima i tu bhanga, kukala tu athu a lenduka, ni kulondekesa o ufiiele uetu kua Jihova.
Kannada[kn]
ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ದೀನರಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿ.
Korean[ko]
약속을 지키고, 겸손한 태도를 유지하고, 여호와께 늘 충성을 다하는 것이 얼마나 중요한지 잘 알려 주십시오.
Konzo[koo]
Hira omuwathu okwa mughaso w’eriberererya ebya thukayilhagha, erisighalha ithunayikehirye, n’eribya bathaleghulha oku Yehova mughulhu wosi.
Kaonde[kqn]
Mulumbulwilai ayuke buneme bwa kufikizha byo tulaya, kwipelula, ne kwikala ba kishinka kimye kyonse kwi Yehoba.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဒုးသ့ၣ်ညါနဖိတဖၣ်လၢ အဝဲသ့ၣ်ကဘၣ်တီဒီးအတၢ်ကတိၤ, ဘၣ်အိၣ်ဒီးတၢ်ဆီၣ်လီၤသး ဒီးတီဒီးယဟိဝၤယွၤထီဘိတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Nkondopeka mulyo gokusikisa mo etumbwidiro lyetu nokulinunupika ntani nokulimburukwa nkenye apa Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Songa o mfunu wa lungisanga nsilu mieto, kala alembami yo sikila ye kwikizi muna Yave.
Kyrgyz[ky]
Убадабызды аткаруу, момун болуу, Жахабага дайыма берилгендик сактоо маанилүү экенин баса белгилегиле.
Ganda[lg]
Muyambe okukiraba nti kikulu nnyo okutuukiriza bye tuba tweyamye, okubeera abeetoowaze, n’okubeera abeesigwa eri Yakuwa.
Lingala[ln]
Monisá ntina ya kokokisa maloba na biso, ya kozala ntango nyonso na komikitisa, mpe ya kotikala sembo epai ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Padėkite jiems suprasti, kaip svarbu laikytis duoto žodžio, būti nuolankiems ir likti ištikimiems Jehovai.
Luo[luo]
Jiw gimomiyo dwarore ni watim gik ma wasingo, wabolre, kendo wamakre gi Jehova.
Latvian[lv]
Uzsveriet, cik svarīgi ir turēt doto vārdu, saglabāt pazemību un vienmēr būt uzticīgiem Jehovam!
Mam[mam]
Yekʼinxa kye qa nim toklen tuʼn tjapun twiʼ jun qyol, tuʼn kukx tkubʼ qin qibʼ ex tuʼn qajbʼen te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Takoyalai nga nʼio chjíle nga nitjosoán jmeni xi bixoán, nga nangitokon maa kʼoa nga kixi mangíntʼalee Jeobá.
Malagasy[mg]
Hazavao hoe tokony hitana ny teniny foana izy, hanetry tena, ary tsy hivadika amin’i Jehovah mihitsy.
Marshallese[mh]
Lukkuun kaalikkar aorõkin ad aikuj kajejjet kallim̦ur ko ad, kwal̦o̦k wõt ettã bõro, im ñan dãpij wõt ad tiljek ñan Jeova aolep iien.
Mískito[miq]
Wan pramiska nani daukaia tânka tara ba param sâks, bawikira bara Jehova ra ban kasak kaia.
Macedonian[mk]
Истакни колку е важно да си стоиме на зборот, да бидеме понизни и секогаш да му бидеме верни на Јехова.
Malayalam[ml]
വാക്കു പാ ലി ക്കു ക യും താഴ്മ കാണി ക്കു ക യും യഹോ വ യോട് എല്ലായ്പോ ഴും വിശ്വസ്ത രാ യി രി ക്കു ക യും ചെയ്യേ ണ്ട തി ന്റെ പ്രാധാ ന്യം ഊന്നി പ്പ റ യുക.
Mòoré[mos]
Wilg-y-yã-a tɩ d segd n maana wa d sẽn yeele, tɩ d segd n yɩɩ sik-m-mens rãmba, la d sak a Zeova wakat fãa.
Marathi[mr]
आपण नेहमी दिलेला शब्द पाळण्याची, नम्र राहण्याची आणि यहोवाला विश्वासू राहण्याची गरज का आहे, याच्या महत्त्वावर जोर द्या.
Malay[ms]
Tekankan kepentingan untuk menepati janji kita, sentiasa rendah hati, dan taat kepada Yehuwa.
Maltese[mt]
Uri kemm hu importanti li nwettqu dak li ngħidu, nibqgħu umli, u nkunu dejjem leali lejn Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ka̱ʼa̱n xíʼinna ña̱ ndáyáʼviní keʼéna ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin Jehová ta xíniñúʼu vitá koo inina ta nda̱kú koo inina xíʼin Jehová.
Burmese[my]
အမြဲ နှိမ့်ချ ဖို့၊ ယေဟောဝါကို အမြဲ သစ္စာစောင့်သိ ဖို့ အရေးကြီးတဲ့ အကြောင်း အလေးပေး သင်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Legg vekt på hvor viktig det er at vi holder det vi lover, er ydmyke og alltid er lojale mot Jehova.
Nyemba[nba]
Ntsindikenu ha seho ya kala ha ku niunga mezi etu, ku pua vakua ku likehesa na ku pua vakua lukakatela kuli Yehova ntsimbu yose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikiniljui kenke tlauel ipati tijchiuasej nochi tlen tikijtojtokej tijchiuasej, amo timoueyimatisej uan amo tijtlauelkauasej Jehová.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikinmilui tleka miak ipati ma tikchiuakan nochi tlen tikijtoaj uan nochipa ma tiyetokan tiyolyamankej uan amo keman ma tikkauakan Jehová.
North Ndebele[nd]
Gcizelela ukuthi kuqakathekile ukugcina izithembiso, ukuthobeka lokuba qotho kuJehova ngaso sonke isikhathi.
Ndau[ndc]
Kohomejanyi dikano iripo yo kuramba tino zvatinovereketa, kuramba tecizvidodokesa zve mazuva ese kuva takagondeka kuna Jehovha.
Lomwe[ngl]
Mucicimiherye ochuneya waya okhwaaniherya malakano ahu, okhala awiiyeviha ni okhala oororomeleya wa Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkimititi tleka melak noneki matikchiuakan tlen tikijtouaj, matiyolyemankej niman nochipa matiyolmelaujkanemikan itech Jehová.
Nias[nia]
Fatunö hadia mbörö wa lö tola löʼö tafalua zi no tazazi, moguna so wangide-ngideʼö ba lö faröi khö Yehowa.
Dutch[nl]
Benadruk hoe belangrijk het is dat we doen wat we beloven, dat we nederig blijven en altijd trouw zijn aan Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Mmontšhe bohlokwa bja go dira seo re se tshepišitšego, go dula re ikokobeditše le go dula re botegela Jehofa.
Nyanja[ny]
Tsindikani ubwino wochita zimene talonjeza, kukhala odzichepetsa komanso okhulupirika kwa Yehova.
Nyaneka[nyk]
Popia vali, omokonda yatyi tyakolela okufuisapo etyi tupopia, nokuliola omutima, nokukala apeho ovakuatyili ku Jeova.
Nyungwe[nyu]
Bvekesani kufunika kwa kupitiriza kusunga fala lathu, kukhala wanthu wakubzicepswa na kukhala wakukhulupirika nthawe zense.
Nzima[nzi]
Si kɛzi ɔhyia kɛ yɛdi yɛ edwɛkɛ zo, yɛbɛlɛ yɛ nwo aze na yɛdi nɔhalɛ yɛmaa Gyihova dahuu la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Karunumwu ọghanronmẹ re ne ru lele oborẹ ọwan i tare, homariotọre, ọrhẹ ọghanronmẹ ra na sẹrorẹ atamwu re vwo kpahen i Jehova.
Oromo[om]
Waadaa galle eeguun, kan gad of qabnee fi Yihowaadhaaf ajajamoo taʼuun yeroo hundumaa barbaachisaa taʼuu isaa isaan yaadachiisaa.
Ossetic[os]
Бамбарын сын кӕнут, ахсджиаг кӕй у, цӕмӕй-иу, цы дзырд раттӕм, уый сӕххӕст кӕнӕм, сӕрныллӕг уӕм ӕмӕ Йегъовӕйыл алкӕддӕр иузӕрдион уӕм.
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾਉਣ, ਨਿਮਰ ਬਣੇ ਰਹਿਣ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Idanet ya importante ya lanang tayon manpaabeba, gawaen tayoy im-promise tayo, tan manmatoor ed si Jehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
Help dem see sey e good well well to dey do wetin dem promise, dey bring their body down and continue to hold Jehovah tight.
Plautdietsch[pdt]
Moakt daut dietlich, wuarom wie emma sellen Wuat hoolen, deemootich bliewen un Jehova tru sennen.
Polish[pl]
Podkreśl potrzebę dotrzymywania obietnic oraz bycia pokornym i lojalnym wobec Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Kasansalehda kesempwalpen en kolokolete atail inou, kin aktikitik, oh ahnsou koaros loalopwoatohng Siohwa.
Portuguese[pt]
Mostre como é importante cumprirmos nossas promessas, continuarmos humildes e sempre sermos leais a Jeová.
Quechua[qu]
Jina änikunqantsikta cumplinantsik, humildi kanantsik y Jehoväta mana jaqirinantsik imanir precisanqanta rikätsi.
K'iche'[quc]
Chakʼutuʼ che sibʼalaj rajawaxik kqabʼan ri kqatzujuj xuqujeʼ che amaqʼel kqabʼan ta nim che qibʼ xuqujeʼ kojux sukʼ che ri Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapaytaq imapas rimasqanchikman hina ruwanamanta, mana hatun tukunamanta hinaspa Diosman sunqu kanamantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas entiendechiy imarayku promesanchiskunata junt’ananchis kasqanta, k’umuykukuq junt’aq kananchistapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata imata rurasha nishpapash pactachinata, humilde canata, Jehovata cazuna minishtirishcapacha cashcata intindichipangui.
Rundi[rn]
Nushimike ku kamaro ko gushitsa ivyo twasezeranye, kuguma twicisha bugufi no kuguma turi intahemuka kuri Yehova.
Ruund[rnd]
Kasikeshin usey wa kuwanyish yom tulondina, kushal ikepishina, ni kwikal ashinshamena chisu chin chawonsu kudi Yehova.
Romanian[ro]
Arată-i cât de important este să se țină de cuvânt, să rămână umil și să-i fie mereu loial lui Iehova.
Russian[ru]
Обратите его внимание на то, почему важно исполнять свои обещания, оставаться смиренным и всегда быть преданным Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Musobanurire impamvu agomba gusohoza ibyo yiyemeje, akicisha bugufi kandi agakomeza kubera Yehova indahemuka.
Sena[seh]
Pangani mwananu kufunika kwa kukwanirisa mafala athu, kupitiriza kukhala akucepeseka na kukhala wakukhulupirika ndzidzi onsene kuna Yahova.
Sango[sg]
Fa na lo ngbanga ti nyen a yeke kota ye ti ngbâ ti sara ye alingbi na tënë ti yanga ti e, ti sara terê ti e kete nga ti ngbâ be-ta-zo lakue na Jéhovah.
Sinhala[si]
පොරොන්දු ඉටු කරන එක, නිහතමානී වෙන එක, හැම වෙලේම දෙවිට ළැදිව ඉන්න එක කොච්චර වටිනවාද කියලා කාවද්දන්න.
Sidamo[sid]
Eˈnoommo qaale wonsha, umonke heeshshi assanna woˈmanka woyite Yihowara ammanama hasiissannohu mayiraatiro xawisi.
Slovak[sk]
Zdôrazni, aké dôležité je dodržať slovo, zostať pokorný a vždy verný Jehovovi.
Slovenian[sl]
Poudarite, kako pomembno je držati svojo obljubo, ostati ponižen in biti vedno zvestovdan Jehovu.
Samoan[sm]
Ia faamatilatila le tāua o le tausisi i a tatou upu, ia tumau i le lotomaulalo, ma faamaoni pea iā Ieova.
Shona[sn]
Simbisa kuti nei zvichikosha kuti tizadzise zvatinenge tavimbisa, tirambe tichizvininipisa uye tirambe takavimbika kuna Jehovha.
Songe[sop]
Shimika kasele pa muulo wa kulombasha byatwakula, kwikala beyishe na kukookyela Yehowa nsaa yooso.
Albanian[sq]
Thekso se ka rëndësi të mbajmë fjalën, të jemi të përulur dhe t’i qëndrojmë gjithnjë besnikë Jehovait.
Serbian[sr]
Naglasite koliko je važno da održimo svoju reč, da ostanemo ponizni i da uvek budemo verni Jehovi.
Southern Sotho[st]
Mo bontše bohlokoa ba ho phetha seo re se tšepisitseng, ho lula re ikokobelitse le ho tšepahala ho Jehova.
Sundanese[su]
Jelaskeun pentingna nyumponan jangji, rendah haté, jeung terus satia ka Yéhuwa.
Swedish[sv]
Betona hur viktigt det är att man håller vad man lovar och är ödmjuk och lojal mot Jehova.
Swahili[sw]
Kazia umuhimu wa kutimiza mambo tunayoahidi, kuendelea kuwa wanyenyekevu, na sikuzote kudumisha ushikamanifu kwa Yehova.
Tamil[ta]
சொன்ன வார்த்தையைக் காப்பாற்றுவதும், மனத்தாழ்மையாக நடப்பதும், யெகோவாவுக்கு எப்போதும் உண்மையாக இருப்பதும் ரொம்ப முக்கியம் என்பதை எடுத்துச் சொல்லுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathá rí majphú gíʼdoo numuu muʼnimbaníí rí nuʼthá muʼni, maguajún jmbu náa Jeobá ga̱jma̱a̱ manindxu̱lúʼ xa̱bu̱ guabáanʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hamafeso ka tie nagnino ro lahibey ty mitagne ty vava nanoentika, ty miambane, naho ty tsy mivalike lognandro.
Telugu[te]
ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకోవడం, పొగరుగా కాకుండా వినయంగా ఉండడం, యెహోవాకు ఎప్పుడూ నమ్మకంగా ఉండడం ఎంత ముఖ్యమో గుర్తుండిపోయేలా మీ పిల్లలకు చెప్పండి.
Tiv[tiv]
Pase nan wang er i hii ve i lu hange hange u eren kwagh u se tôndo zwa la, man u hiden a iyol ijime, shi civir Yehova sha mimi hanma shighe yô.
Tagalog[tl]
Idiin ang kahalagahan ng pagtupad sa pangako, pananatiling mapagpakumbaba, at pagiging laging tapat kay Jehova.
Tetela[tll]
Dja dikako vɔlɛ l’ohomba wa kotshaka kɛnɛ kataso, mongaka l’okitshakitsha ndo mongaka nshi tshɛ la kɔlamelo otsha le Jehowa.
Tswana[tn]
Ba bontshe gore ke ka ntlha yang fa go le botlhokwa go diragatsa se re se solofeditseng, go nna boikokobetso le go tshepa Jehofa ka metlha.
Tongan[to]
Fakamamafa‘i ‘a e mahu‘inga ‘o e fai ki he‘etau leá, anga-fakatōkilalo ai pē, pea mateaki ma‘u pē kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akonkhosiyeni chifukwa cho tikhumbikiya kuchita vo talayizga, kulutiriza kuja akujiyuyuwa ndipuso akugomezeka nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukankaizye ncokuyandika lyoonse kucita zintu nzyotwasyomezya, kulicesya, alimwi akuzumanana kusyomeka kuli Jehova.
Tojolabal[toj]
Chiktes jas yuj jel tʼilan yajel kʼotuk ja jas wa xkʼapatik, ajyel chʼin sok toj soka Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Kakawani pi lu xlakaskinka namakgantaxtiyaw tuku malaknuyaw chu putum kilhtamaku nataktujuyaw chu ni namakgxtakgaw Jehová.
Turkish[tr]
Verdiğimiz sözleri tutmanın, alçakgönüllü olmanın ve her zaman Yehova’ya vefalı kalmanın önemi üzerinde durun.
Tsonga[ts]
Kandziyisa nkoka wo hetisisa xitshembiso xa hina, ku titsongahata ni ku tshama u tshembekile eka Yehovha.
Tswa[tsc]
Khanyisa lisima la ku maha lezvi hi tsumbisako, ku ti koramisa ni ku tsumbeka ka Jehovha contlhe cikhati.
Purepecha[tsz]
Xarhata je andisï xáni jukaparhakue kumplirini ambe engachi eiatspijka, méntkisï kaxumbitiini ka no méni jurajkuni Jeobani.
Tatar[tt]
Балагыз үз вәгъдәләрен үтәү, басынкы булып калу һәм Йәһвәгә һәрвакыт тугры булып калу никадәр мөһим икәнен аңласын.
Tooro[ttj]
Yoleka omugaso gw’okuhikiriza ebitweragire, kwikara tuli baculezi, kandi n’okwikara tuli besigwa hali Yahwe.
Tumbuka[tum]
Didimizganipo pa uwemi wa kuchita ivyo tayowoya, kuŵa ŵakujiyuyura, na kuŵa ŵakugomezgeka kwa Yehova nyengo zose.
Twi[tw]
Si so dua ma onhu nea enti a sɛ yɛhyɛ bɔ a, ɛsɛ sɛ yedi so, ɛne nea enti a ɛsɛ sɛ yɛkɔ so brɛ yɛn ho ase, na yedi Yehowa nokware bere nyinaa.
Tahitian[ty]
A haapapu atu e mea faufaa ia tapea i ta tatou i euhe, ia faatupu i te haehaa e ia vai taiva ore noa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Наголосіть на важливості дотримувати свого слова, бути смиренним і залишатись відданим Єгові.
Umbundu[umb]
Lombolola esilivilo lioku tẽlisa ohuminyo yetu, oku amamako oku kala ambombe, kuenda oku pokola ku Yehova olonjanja viosi.
Urhobo[urh]
Kanrunumu obo rọ ghanre te re vwo ru oborẹ ohwo tare, ra vwọ vwomakpotọ, je fuevun kẹ Jihova ọkieje.
Venda[ve]
Ombedzelani ndeme ya u ita zwe ra fulufhedzisa, u ḓiṱukufhadza na u dzula ri tshi fulufhedzea kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Hãy nhấn mạnh tầm quan trọng của việc giữ lời hứa, khiêm nhường và luôn trung thành với Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Muttittimiherye otthuneya waya opaka ele enileiherya ahu, okhala oowiiyeviha, ni okhala oororomeleya wa Yehova okathi wotheene.
Wolaytta[wal]
Nuuni gelido qaalaa naagiyoogee, nu huuphiyaa kawushshiyoogeenne ubbatoo Yihoowayyo ammanettiyoogee keehippe koshshiyoogaa minttada yoota.
Waray (Philippines)[war]
Pabug-ati nga importante an pagtuman han aton saad, pagpabilin nga mapainubsanon, ngan pagin maunungon pirme kan Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
Explain why e be important for do thing weh we talk-am, for remain humble, and for be tight all time with Jehovah.
Xhosa[xh]
Bethelela ukubaluleka kokuba siyenze into esiyithethileyo, sihlale sithobekile yaye sinyanisekile kuYehova.
Yao[yao]
Agombelecesye kusosekwa kwakutenda yindu mwakamulana ni yilanga yetu, kwendelecela kuŵa jwakulinandiya, soni kuŵa ŵakulupicika kwa Yehofa ndaŵi syosope.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí wọ́n rí i pé ó ṣe pàtàkì pé ká mú ìlérí wa ṣẹ, ká ní ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀, ká sì jẹ́ adúrósinsin sí Jèhófà.
Yombe[yom]
Nsudikisa bumboti mwingi kazaba nkinza kuvanganga mambu tunkanikisa, tutatamana ku kikululanga, ayi tuba bakwikama mu Yave.
Yucateco[yua]
Eʼes baʼaxten unaj u beetik máak le baʼax ku prometertikoʼ, u yeʼesik mantatsʼ kabal óolal yéetel u chúukpajal u yóol tiʼ Jéeoba.
Zande[zne]
Mo nyakasi ndu gupai si aida ani mangi gupai ti ni ani apehe, kadu na umbasitise, na ki du ni rururani dedede fu Yekova.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goleʼ loguiaʼ que nigolú rasac gony cumplirno xtiitzno né guirá ór non gacno buñdxo né dipa guisianno Jehová.
Zulu[zu]
Gcizelela ukubaluleka kokwenza esikuthembisile, ukuhlala sithobekile nokuhlala siqotho kuJehova.