Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нарушавайки всички международни закони и съюзнически договори, те разпалиха война срещу нашите гръцки и кипърски братя.
Czech[cs]
Navzdory mezinárodnímu právu a smluvním dohodám se turecké zbraně obracejí proti Řekům a našim kyperským bratrům.
German[de]
Unter völliger Missachtung des Völkerrechts und der Bündnisbande richten sich die Gewehre auf unsere griechischen und zyprischen Brüder.
English[en]
Neglecting any sense of inter - national law and alliance treaties... they turned against our Greek and Cypriot brothers.
Spanish[es]
Desatendiendo todo sentido de ley internacional y tratados de alianza... se volvieron en contra de nuestros griegos y hermanos Cypriot.
French[fr]
Négligeant les traités internationaux de droit et d'alliance... elles se sont retournées contre nos frères grecs et chypriotes.
Croatian[hr]
Zanemarivši obzir prema međunarodnome pravu i savezničkim sporazumima... okrenuli su se protiv naše braće Grka i Kiprana.
Hungarian[hu]
Figyelmen kívül hagyva a nemzetközi törvényt és egyezményi megállapodásokat, görög és ciprusi testvéreink ellen fordultak.
Dutch[nl]
Alle internationale wetten en verbonden aan hun laars lappend vielen ze onze griekse en cypriotische broeders aan.
Portuguese[pt]
Negligenciando qualquer ordem de lei internacional ou de tratados de aliança tornaram-se inimigos de nossos irmãos gregos e cipriotas.
Romanian[ro]
I-au atacat pe fraţii noştri greci ciprioţi.
Serbian[sr]
Zanemarivši obzir prema međunarodnom pravu i savezničkim sporazumima... okrenuli su se protiv naše braće Grka i Kiprana.
Turkish[tr]
Türkiye Uluslar arası yasaları ve ittifak anlaşmasını hiç sayarak adadaki Yunan ve Kıbrıslı kardeşlerimizin aleyhine döndü.