Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen liefdevolle herder slaan ’n mak, blêrende lam omdat hy homself seergemaak het nie.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5:1-4) ማንኛውም አፍቃሪ እረኛ ለማገድ የማያስቸግረውንና ራሱን ችግር ውስጥ በመክተቱ ምክንያት ጉዳት ደርሶበት የሚጮህን በግ አይመታም።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥: ١-٤) فَمَا مِنْ رَاعٍ مُحِبٍّ يَضْرِبُ خَرُوفًا سَهْلَ ٱلِٱنْقِيَادِ يَثْغُو طَلَبًا لِلْمُسَاعَدَةِ لِأَنَّهُ آذَى نَفْسَهُ.
Azerbaijani[az]
Qayğıkeş çoban yazıq-yazıq mələyən itaətkar quzunu yaralandığına görə vurmur.
Baoulé[bci]
(1 Piɛr 5:1-4) Bua nga w’a yoman like fi m’ɔ o i o lɛ ngbɛn sa’n, bua tafuɛ kpa’n tɔmɛn i su bomɛn i.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:1-4) Mayong mamomoton na pastor an minahampak sa sarong maboot, nagbuburang kordero huli sa pakakolog kaini sa saiyang sadiri.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:1-4) Kacema uusakamana umukuni toma impaanga iilelila pa mulandu wa kuti nai-icena.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:1–4) Никой любещ пастир няма да бие едно послушно блеещо агне, което се е наранило.
Bislama[bi]
(1 Pita 5:1-4) Sipos wan smol sipsip i karekil mo i kam krae long man blong lukaot long sipsip we i lavem hem, man ya i no save wipim hem.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৫:১-৪) কোনো প্রেমময় পালকই সহজবশ্য, নিজেকে আঘাত করে আর্তনাদ করছে এমন মেষকে মারধর করেন না।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:1-4) Walay mahigugmaong magbalantay nga mosilot sa aghop, nagbahihi nga karnero tungod kay nasamdan niini ang kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 5:1-4) Napa en bon berze ki pou bat en pti mouton obeisan ki pe kriye akoz i’n bles son lekor.
Czech[cs]
(1. Petra 5:1–4) A žádný láskyplný pastýř nebude tlouct krotkou bečící ovci za to, že se zranila.
Danish[da]
(1 Peter 5:1-4) En kærlig hyrde vil aldrig slå et føjeligt lam der bræger hjerteskærende, som en straf for at det er kommet galt af sted.
Ewe[ee]
(Petro I, 5:1-4) Alẽkplɔla lɔ̃ame aɖeke meƒoa eƒe alẽvi aɖe si wɔ nu vevi eɖokui, si yi ɖatsyɔ akɔ anyi kpoo hele xɔxlɔ̃m lélélé la o.
Efik[efi]
(1 Peter 5:1-4) Idụhe ima ima ekpemerọn̄ ndomokiet oro edimiade erọn̄ oro etiede sụn̄sụn̄, oro amaide ke ntak adade unan.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:1-4) Κανένας στοργικός ποιμένας δεν δέρνει ένα πειθήνιο αρνί που βελάζει επειδή τραυματίστηκε.
English[en]
(1 Peter 5:1-4) No loving shepherd beats a docile, bleating lamb for hurting itself.
Spanish[es]
Ningún pastor amoroso golpea a un dócil cordero porque este se haya lastimado.
Persian[fa]
( ۱پِطْرُس ۵:۱-۴) هیچ شبان بامحبتی گوسفندی را که خود را زخمی کرده و نالهٔ بعبع سر داده است با چوب نمیزند.
Fijian[fj]
(1 Pita 5: 1-4) Na ivakatawanisipi dauloloma ena sega ni mokuta na lami manoa e vakavuna ga na nona mavoa.
French[fr]
Quel berger aimant, attiré par les bêlements d’un agneau docile, le battrait parce qu’il s’est blessé ?
Ga[gaa]
(1 Petro 5:1-4) Tookwɛlɔi ni yɔɔ suɔmɔ eyiii amɛtoo ni epila ehe ní eebolɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 5:1-4) Akea te tia kawakin-tiibu ae orea te man ae manana, ae tangitang ngkana e ikoaki i bon irouna.
Gun[guw]
(1 Pita 5:1-4) Lẹngbọhọtọ owanyinọ de ma nọ linú lẹngbọvu abọẹabọẹ he gbleawuna ede bo to awhádo de gba.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 5:1-4) Babu makiyayi mai ƙauna da zai bugi tunkiyar da take kuka don ta ji wa kanta rauni.
Hebrew[he]
ה’:1–4). שום רועה אוהב לא יכה טלה פועה וצייתן שתעה ונפגע.
Hindi[hi]
(1 पतरस 5:1-4) और एक प्यार करनेवाला चरवाहा, अपनी उस मासूम भेड़ को हरगिज़ नहीं मारता जो ज़ख्मी है और दर्द से मिमियाती है।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:1-4) Wala sing mahigugmaon nga manugbantay ang magasilot sa isa ka mahagop, nagaima nga karnero nga nasamaran bangod sa pagsakit sini sa iya kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 5: 1-4) Mai ena lalokau mamoe naria tauna be bero ia abia bona ia taitai mamoena do ia botaia lasi.
Armenian[hy]
1–4)։ Ոչ մի սիրող հովիվ չի ծեծում հնազանդ, աղիողորմ բառաչող գառնուկին, որն ինքն իրեն վնասել է։
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:1-4) Tidak ada gembala pengasih yang akan memukuli domba jinak yang sedang mengerang kesakitan karena terluka akibat ulahnya sendiri.
Igbo[ig]
(1 Pita 5:1-4) Ọ dịghị onye ọzụzụ atụrụ na-ahụ n’anya ga-eti atụrụ dị nwayọọ nke na-ebe ákwá ihe maka imerụ onwe ya ahụ́.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:1-4) Awan ti naayat a pastor a mangkabil iti maysa a naamo, agim-immik a kordero a nangdangran iti bagina.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 5:1-4) Umhyggjusamur fjárhirðir lemur ekki lítið lamb sem hefur meitt sig.
Isoko[iso]
(1 Pita 5:1-4) Othuru-igodẹ oyoyou ọvuọvo ọ riẹ hẹ nọ ọ rẹ jẹ fa ogodẹ owowolẹ nọ o bi bo fiki omonwa.
Italian[it]
(1 Pietro 5:1-4) Nessun pastore amorevole bastonerebbe un docile agnellino per punirlo perché si è ferito.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:1‐4)愛ある羊飼いであれば,子羊がけがをしたからといって,その泣いているおとなしい羊を打ちたたいたりはしません。
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ უპირველეს ყოვლისა ისინი ღვთის სამწყსოს მწყემსები არიან (1 პეტრე 5:1—4).
Kongo[kg]
(1 Piere 5:1-4) Ata ngungudi mosi ve ya zola kebulaka dimeme ya mawete yina kedila sambu yo mekudilwadisa.
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 5:1-4) Paarsisup asannittup savaaraq naalatsikkuminartoq naakkinarpaluttumik meertortoq ajoqusersimanera pillugu pillarlugu annersinnavianngilaa.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 5: 1-4) ಸಾಧು ಕುರಿಮರಿಯೊಂದು ಗಾಯಮಾಡಿಕೊಂಡು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ಯಾವ ಕುರುಬನು ಹೊಡೆಯನು.
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:1-4) 사랑 많은 목자는 온순한 양이 자기 잘못으로 다쳐서 구슬프게 울고 있을 때 그러한 양을 결코 때리지 않습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 5:1-4) Kafwako kafunga wa butemwe wakanama, ubula kuta muchima mukooko umvwe wikozha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 5: 1-4) Ke vena mvungudi anzodi ko otumba ememe dialemvoka yovo bamina ememe diyilwekele.
Kyrgyz[ky]
Анткени алардын милдети — Кудайдын оторун кайтаруу (1 Петир 5:1—4).
Ganda[lg]
(1 Peetero 5:1-4) Tewali musumba ayinza kukuba endiga ekaaba olw’okwereetako ekiwundu.
Lingala[ln]
(1 Petelo 5:1-4) Mobateli moko te ya mpate akoki kobɛta nyama ya kimya lokola mpate oyo azali kolela mpo amizokisi.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 5:1-4) Ha ku na mulisana ya lilato ya natanga ngunyana ye lukile kabakala kuli i ikolofalize.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 5:1-4) Mukumbi wa buswe kabwanyapo kukupila kana ka mukōko kakōkele, kadila misanshi ya bilonda mwanda’po amba i ketape’byo ako kene.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 5:1-4) Mulami wa dinanga katu ututa muana wa mukoko udi ne butumike ne udi udila bua mudiwu muditape to.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 5:1-4) Kafunga wazangi keshi kuveta mwanamukoko wakwononoka ali nakuteta uze nalivulumunako.
Lushai[lus]
(1 Petera 5: 1-4) Hmangaihna nei berâm vêngtu tumahin, berâm tihnuam tak, a inhliam avânga bê chu a vaw lo vang.
Morisyen[mfe]
(1 Pierre 5:1-4) Okenn berger ki ena l’amour, pa pou batte enn mouton ki finn blesse li-mem ek ki pé criyé.
Malagasy[mg]
(1 Petera 5:1-4) Tsy misy mpiandry ondry be fitiavana hikapoka ondry malemy paika, izay mitaraina satria naratra.
Marshallese[mh]
(1 Piter 5: 1-4) Ejelok juõn shepherd eyokwe enaj kajeik juõn lamb me ej jañ kin an kar kakinejnej e make.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 5:1-4) അപകടത്തിൽപ്പെട്ടു ദയനീയമായി നിലവിളിക്കുന്ന ആടിനെ സ്നേഹമുള്ള ഒരു ഇടയനും ശിക്ഷിക്കുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Учир нь тэдний гол үүрэг бол Бурхны хонин сүргийг хариулах явдал юм (1 Петр 5:1–4).
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 5:1-4) Pe-kɩɩm sẽn nong a pesg pa na n pãb-a a sẽn maan n pogl a meng yĩng ye.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:१-४) कोणताही प्रेमळ मेंढपाळ, गरीब व स्वतःच्या चुकीमुळे जखमी झालेल्या व यातनेमुळे ओरडणाऱ्या मेंढराला फटके मारणार नाही.
Maltese[mt]
(1 Pietru 5:1-4) Ebda ragħaj taʼ mħabba ma jsawwat ħarufa mansa li qed tgħajjat għall-għajnuna għaliex weġġgħet.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၅:၁-၄) အနာတရဖြစ်နေသည့်အတွက် အော်မြည်နေသော ယဉ်ပါးသည့်သိုးတစ်ကောင်ကို မေတ္တာပြည့်ဝသော မည်သည့်သိုးထိန်းမျှ အပြစ်ပေးမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(1. Peter 5: 1—4) Ingen kjærlig hyrde vil slå et føyelig lam som breker fordi det har skadet seg.
Ndonga[ng]
(1 Petrus 5:1-4) Kaku na omufita ha denge odjona yomoufita waye molwaashi ye limonifa oshiponga.
Niuean[niu]
(1 Peteru 5:1-4) Kua nakai fai leveki fakaalofa ne fakahala e punua mamoe totonu ne tagi he pakia a ia.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:1-4) Ga go na modiši yo lerato yo a bethago nku e kwago le e llago ge e ikgobaditše.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 5:1-4) Kulibe m’busa amene amamenya mwana wa nkhosa wofatsa amene akulira chifukwa choti wadzipweteka.
Oromo[om]
(1 Phexros 5:1-4) Tikseen jaalala qabu kamiyyuu, hoolaa ajajamaa ta’eefi rakkoo keessa of buusuudhaaf miidhamee iyyu hin rukutu.
Ossetic[os]
Фыццаджыдӕр уымӕн, ӕмӕ уыдон сты Хуыцауы дзуджы фыййӕуттӕ (1 Петры 5:1–4).
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:1-4) ਕੋਈ ਵੀ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਚਰਵਾਹਾ ਆਪਣੇ ਲੇਲੇ ਨੂੰ ਕੁੱਟੇਗਾ ਨਹੀਂ ਜੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੱਟ ਲੁਆ ਲਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 5:1-4) Anggapo so maaron managpastol a manduksa ed maamon kordero a manngikngik lapud asakitan itan.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5: 1-4) Niun wardadó amoroso no ta bati un lamchi mansu ku ta grita pa motibu ku el a lastimá su kurpa.
Pijin[pis]
(1 Peter 5: 1-4) No eni shepherd wea garem love bae panisim wanfala sheep wea singaot from hem duim samting wea mekem hem garekil.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 5:1-4) Sohte silepe limpoak men kin kaloke sihpw peik men, me sengisengki eh ohla.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:1-4) Nenhum pastor amoroso bate num dócil cordeiro que esteja ‘chorando’ porque se machucou.
Rundi[rn]
Ni uko canecane ari abungere b’ubusho bw’Imana (1 Petero 5:1-4).
Ruund[rnd]
(1 Pita 5:1-4) Kwikiling kafung mwin rukat ukata kumubulang mwan a mukoku uziyila, udidila mulong anch witapang chitat.
Romanian[ro]
Niciun păstor iubitor nu loveşte un miel blând care plânge pentru că s-a rănit.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko mbere na mbere ari abungeri b’umukumbi w’Imana (1 Petero 5:1-4).
Sango[sg]
Ngbanga ti so ala yeke kozoni kue aberger ti kundu ti Nzapa (1 Pierre 5:1-4).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 5:1-4) කිසිම ප්රේමණීය එඬේරෙක් තුවාල වී කෑගසමින් තමන් ළඟට එන කීකරු බැටළුවෙකුට පහර දෙන්නේවත් රිදවන්නේවත් නැහැ.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 5:1–4) Noben ljubeč pastir ne tepe ubogljivega, meketajočega jagnjeta, ker se je poškodovalo.
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:1-4) E leai se leoleo mamoe alofa e vaai atu i si mamoe o loo tagi mai ona ua manuʻa, ae toe alu atu ma sasa.
Shona[sn]
(1 Petro 5:1-4) Hapana mufudzi ane rudo anorova gwayana rakapfava, rinenge richichema nokuti razvikuvadza.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 5:1-4) Asnjë bari i dashur nuk e godet një qengj të butë e që blegërin ngaqë është vrarë.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:1-4) Ha ho molisa ea lerato ea ka otlang konyana e ntseng e lla ka lebaka la ho utloa bohloko.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:1–4) Ingen kärleksfull herde slår ett fogligt, bräkande lamm för att det har skadat sig självt.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:1-4) Hakuna mchungaji mwenye upendo anayempiga mwana-kondoo mpole anayelia kwa uchungu kwa sababu amejiumiza.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 5:1-4) Hakuna mchungaji mwenye upendo anayempiga mwana-kondoo mpole anayelia kwa uchungu kwa sababu amejiumiza.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 5:1-4) காயப்படுத்திக்கொண்ட அப்பாவி ஆடு அபயக்குரல் எழுப்பும்போது எந்த அன்பான மேய்ப்பனும் அதற்காக அதை தண்டிக்க மாட்டார்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 5: 1-4) గాయపడి, బాధతో మూలిగే, మచ్చిక చేసుకోగల గొర్రెపిల్లను ప్రేమగల ఏ కాపరీ కొట్టడు.
Thai[th]
(1 เปโตร 5:1-4) ไม่ มี ผู้ บํารุง เลี้ยง ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก คน ใด ตี แกะ เชื่อง ที่ ร้อง คราง เพราะ มัน ทํา ให้ ตัว มัน เอง ได้ รับ บาดเจ็บ.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 5:1-4) ዋላ ሓደ ፈቃር ጓሳ ንሓንቲ እምቤዕ እትብል ዘላ ልእምቲ በጊዕ: ገዛእ ርእሳ ብምጕዳኣ ኣይወቕዓን እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 5:1–4) Ma orkuran iyôngo sha dooshima môm u nana gbidye iyôngo i nan sha ci u i vihi iyol je kpa nan ngu ga.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:1-4) Walang maibiging pastol na nagpaparusa sa maamo at umiiyak na tupa dahil nasaktan ito.
Tetela[tll]
(1 Petero 5:1-4) Ndoko olami wele la ngandji wakɔmɔla ɔkɔkɔ wele bu atui wolo kana minya ɔkɔkɔ wamboyatshumoya yimba.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:1-4) Ga go modisa ope yo o lorato yo o itayang kwanyana e e bokgwabo e e lelang ka gonne e ikgobaditse.
Tongan[to]
(1 Pita 5: 1-4) ‘Oku ‘ikai ha tauhi-sipi ‘ofa te ne haha ha ki‘i lami takingofua ‘oku tangi mamahi ‘i ha‘ane lavea.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 5:1-4) Kunyina mweembezi uuma mwanaambelele uubombede uulila akaambo kakuti walicisa.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5: 1-4) Gutpela wasman i no save paitim sipsip i krai long em i bin kisim bagarap, nogat.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:1-4) Ku hava murisi la nga ni rirhandzu loyi a nga xupulaka xinyimpfana lexi yingisaka, lexi rilaka hikwalaho ka leswi xi nga tivavisa.
Tumbuka[tum]
(1 Petros 5:1-4) Palije muliska wacitemwa uyo wangayipanisa mberere yakuphyoka panji yilwari iyo yikulira cifukwa cakuti yajipweteka yekha.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 5: 1-4) E seai se tausi mamoe alofa e fai fakamasei ne ia se mamoe telā ko vāivāi kae tagitagi ona ko te pakiaga ne fai ne ia ki a ia eiloa.
Twi[tw]
(1 Petro 5:1-4) Oguanhwɛfo pa biara nni hɔ a ɔbɛhwe oguammaa a wapira na ɔresu.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:1-4) Eita te tiai mamoe î i te here e tairi i te hoê pinia mamoe mǎrû e umee ra no to ’na mauiui.
Ukrainian[uk]
Тому що вони є насамперед пастирями Божої отари (1 Петра 5:1—4).
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۵:۱-۴) کوئی بھی پُرمحبت چرواہا اپنی بھیڑ کے زخمی ہو جانے پر اُسے مارتا نہیں۔
Venda[ve]
(1 Petro 5:1-4) A huna mulisa a re na lufuno ane a rwa nngu i sa dini, ine ya khou lila nga ṅwambo wa uri yo ḓihuvhadza.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 5:1-4) Không người chăn yêu thương nào lại đánh một con chiên hiền hòa, rên rỉ dù đó là do lỗi của nó.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 5:1-4) Waray mahigugmaon nga magbarantay an nahampak ha buotan, nag-iinuwang nga karnero tungod kay naul-olan ito.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 5: 1-4) ʼE mole ʼi ai he tagata tauhi ōvi ʼofa ʼe ina fakatūʼā he ōvi lavea ʼe vaivai.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:1-4) Akakho umalusi onokuze abethe itakane kuba liye lazenzakalisa.
Yapese[yap]
(1 Peter 5:1-4) Dariy reb e tachugol saf ni ra toy ba saf ni be yor ya ke maad’ad.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:1-4) Kò sí olùṣọ́ àgùntàn onífẹ̀ẹ́ tó máa fẹ́ láti fìyà jẹ ọ̀dọ́ àgùntàn tó ń gbọ́ràn sí i lẹ́nu bí irú ọ̀dọ́ àgùntàn bẹ́ẹ̀ bá ń ké nítorí pé ó fara pa.
Yucateco[yua]
Tumen le sukuʼunoʼobaʼ j-kanan tamanoʼob ku kanáantkoʼob u tamanoʼob Dios (1 Pedro 5:1-4).
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ Dios bisaana laacabe casi pastor para gápacabe ca dendxuʼ stiʼ (1 Pedro 5:1-4).
Zande[zne]
(1 Petero 5:1-4) Babanda akandoro ho nata gu gani wiri kandoro nakpara be gu aro du tiru u aogo tiru nani te.
Zulu[zu]
(1 Petru 5:1-4) Akekho umalusi onothando oshaya iwundlu elizithobile, elikhalayo, alishayele ukuthi lizilimazile.