Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ашьҭахь саншьа Ник сашьцәеи саҳәшьцәеи сареи ааӡара ҳаигеит.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, ye tsɛko Nick ngɔ i kɛ ye nyɛmimɛ ɔmɛ nɛ e hyɛ wa nɔ.
Afrikaans[af]
Daarna het my oom Nick na my en my broers en susters gekyk.
Amharic[am]
በመሆኑም አጎቴ ኒክ፣ እኔን እንዲሁም ወንድሞቼንና እህቶቼን ወደ ቤቱ ወሰደን።
Arabic[ar]
فَأَخَذَنِي خَالِي نِيك، مَعَ إِخْوَتِي، لِيُرَبِّيَنَا.
Aymara[ay]
Ukatwa Nick tiojajj nayampiru jilanakajampir kullakanakajampir uñj-jjapjjetäna.
Azerbaijani[az]
Dayım Nik məni və bacı-qardaşlarımı himayəsinə götürdü.
Bashkir[ba]
Унан һуң әсәйемдең ҡустыһы Ник ағайым мине һәм минең бер туғандарымды үҙенә алды.
Basaa[bas]
I mbus ha, nyandôm wem Nick a yoñ me ni bilôk bikéé i ndap yé.
Central Bikol[bcl]
Dangan, si Tiyo Nick na an nag-ataman sa samong magturugang.
Bemba[bem]
Bayama ba Nick e batendeke ukutusunga.
Bulgarian[bg]
Тогава вуйчо ми Ник поел грижите за мене и другите ми братя и сестри.
Bangla[bn]
এরপর আমার মামা, নিক আমার ও আমার ভাই-বোনদের দেখাশোনা করার দায়িত্ব নেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Nick, monyañ ésa wom a nga nyoñe bia be bobenyañe bam bevok nda jé.
Catalan[ca]
Com a conseqüència, els meus germans i jo vam anar a viure amb l’oncle Nick qui ens va cuidar.
Cebuano[ceb]
Human niana, ang akong uyoan nga si Nick maoy nag-atiman nako ug sa akong mga igsoon.
Czech[cs]
O mě a moje sourozence se pak staral strýček Nick.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн хыҫҫӑн мана та, пиччесемпе аппасене те Ник кукка хӑй патне пурӑнма илнӗ.
Welsh[cy]
Wedi hynny, gofalodd fy ewythr, Nick, amdanaf fi a fy mrodyr a fy chwiorydd.
German[de]
Daraufhin nahm Onkel Nick meine Geschwister und mich bei sich auf.
Duala[dua]
Ombusa ponda na sango am nusadi Nik a no̱ngo̱ biso̱ na bonańango am ná di je na mo̱.
Jula[dyu]
O kɔ, an belencɛ Nick ye ne ni n’ kɔrɔw ladon.
Ewe[ee]
Esia megbe la, nyruinye, Nick, kplɔ nye kple nɔvinye susɔeawo míeva nɔ egbɔ.
Efik[efi]
Nick eyeneka eka mi ama emen mi ye nditọeka mi akama.
Greek[el]
Τότε, ο θείος μου ο Νικ πήρε εμένα και τα αδέλφια μου υπό τη φροντίδα του.
English[en]
Thereafter, my uncle Nick took me and my siblings into his care.
Spanish[es]
Así que el tío Nick se hizo cargo de nosotros.
Estonian[et]
Seejärel võttis meie onu Nick meid oma hoole alla.
Persian[fa]
پس از آن داییام، نیک سرپرستی من و برادران و خواهرانم را به عهده گرفت.
Finnish[fi]
Sen jälkeen enoni Nick alkoi huolehtia minusta ja sisaruksistani.
Fijian[fj]
Oti qori e susugi keitou na kena vo o momo Nick.
Fon[fon]
Enɛ ɔ gudo ɔ, nylɔ ce kplá nyì kpo nɔví ce ɖevo lɛ kpan bo kpé nukún dó mǐ wu.
French[fr]
C’est mon oncle Nick qui nous a recueillis, mes frères et sœurs et moi.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mimami nyɛmi nuu Nick ji mɔ ni kwɛ mi kɛ minyɛmimɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina, e a anaai ai tamau ae Nick ma tariu ao mwaaneu ao e tabeakinira.
Guarani[gn]
Upémarõ, che tio Nick oñenkarga orerehe.
Gujarati[gu]
પછી, નીક મામાએ અમને સાચવ્યાં.
Gun[guw]
Enẹwutu, tavẹ ṣie Nick plan yẹn po mẹdaho ṣie he pò lẹ po nado penukundo mí go.
Hausa[ha]
Bayan wannan, kawuna mai suna Nick ya kawo mu gidansa don mu zauna tare da shi.
Hebrew[he]
בעקבות כך, דודי ניק לקח אותי ואת אחיי תחת חסותו.
Hindi[hi]
फिर मेरे मामा निक ने मेरे और मेरे भाई-बहनों की देखभाल की।
Hiligaynon[hil]
Gani si Tiyoy Nick amo ang nag-atipan sa amon nga mag-ulutod.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, egu vavana Nick ese lau bona egu kakadia ia naria.
Croatian[hr]
Otada se za mene i moju braću i sestre brinuo naš ujak Nick.
Haitian[ht]
Apre sa, Nick, monnonk mwen an, te pran swen m ansanm ak frè m ak sè m yo.
Hungarian[hu]
A nagybátyánk, Nick bácsi vett magához engem és a testvéreimet.
Armenian[hy]
Դրանից հետո մեր՝ երեխաներիս մասին սկսեց հոգ տանել քեռիս՝ Նիկը։
Western Armenian[hyw]
Ատկէ ետք, քեռիս՝ Նիք սկսաւ հոգ տանիլ մեզի։
Ibanag[ibg]
Tapus si tiyumi nga si Nick i nanangngaw nikami nga mawwaragi.
Indonesian[id]
Jadi, paman saya yang bernama Nick mengurus saya dan kakak-kakak saya.
Icelandic[is]
Eftir það tók Nick, móðurbróðir minn, okkur systkinin í fóstur.
Isoko[iso]
Kẹsena, oniọvo oni mẹ nọ ọ rrọ ọzae ọ tẹ rehọ omẹ avọ inievo mẹ nọ i kiọkọ fihọ uwou.
Italian[it]
Fu allora che mio zio Nick decise di prendersi cura di me, dei miei fratelli e delle mie sorelle.
Japanese[ja]
その後,叔父のニックがわたしたち子どもを引き取ってくれました。
Georgian[ka]
ამ ტრაგედიის შემდეგ მე და ჩემი და-ძმები ბიძაჩემმა ნიკმა შეგვიფარა.
Kamba[kam]
Kĩu kyakĩtĩka, mũinae wa Mami weetawa Nick nĩwambosie vamwe na ala tũsyaanĩw’e.
Kabiyè[kbp]
Kpaɣnɩ alɩwaatʋ ndʋ lɛ, me-egbele Nick cɔŋaɣnɩ ma nɛ mba pɩkazaa yɔ ɖɔ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Yo yina, beto kumaka kuzinga na nzo ya noko Nick.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio tuoirũo nĩ mama witũ Nick, na nĩwe watũrũmbũyagia.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, tatekulu Nick oye a kala te tu file oshisho.
Kannada[kn]
ಇದೆಲ್ಲಾ ಆದ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಮಾವ ನಿಕ್ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그 후에 닉 외삼촌이 우리 남매들을 돌봐 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bamwisho ba Nick betusendele na kwitulama amiwa ne bakolojami.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşî vê yekê apê min Nick, ez û xwişk û birayên min xwedi kirin.
Kwangali[kwn]
Makura hekurwange, Nick yipo ga tu gusire novakuru vange a ka tu rere.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин Ник таякем мени жана башка бир туугандарымды асырап алды.
Ganda[lg]
Oluvannyuma Kojja Nick yatutwala nze ne baganda bange okubeera ewuwe.
Lingala[ln]
Yango wana, nɔkɔ na ngai Nick azwaki ngai ná bandeko na ngai mpo abɔkɔla biso.
Lozi[loz]
Hasamulaho, bo malume ba libizo la Nick bakala kupila ni luna mwa ndu yabona, ili na ni bahulwani baka.
Luba-Katanga[lu]
Penepa Muyomba Nick wetulela ami ne bamwanetu.
Luba-Lulua[lua]
Ke mansebanyi Nick kutuadijaye kutulama meme ne bana betu.
Luvale[lue]
Ngocho natu Nick angumbachile navayaya jami tukatwame nenyi.
Lunda[lun]
Dichi, amandumi aNick atusendeli nakutuhemba.
Luo[luo]
Bang’e nerwa ma iluongo ni Nick ne okawa kaachiel gi nyithindwa mamoko mondo wadhi wadag kode.
Latvian[lv]
Tad mani un pārējos brāļus un māsas pieņēma audzināšanā mūsu tēvocis Niks.
Motu[meu]
Una murinai, vavagu Nick ese lau bona varabougu e narimai.
Malagasy[mg]
Nalain’i Dadatoa Nick izaho sy ny mpiray tam-po amiko, dia izy no nitaiza anay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene, ya yama ya Nick yatusenzile nu kutandika ukutusunga.
Marshallese[mh]
Kõn men in, l̦eo jatin m̦am̦a etan Nick, ear bõk kõmeañ aolep ajri im lale kõm.
Macedonian[mk]
Затоа, вујко ми Ник се грижеше за мене и за моите браќа и сестри.
Malayalam[ml]
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ആങ്ങളയായ നിക്ക് അങ്കിളാണ് എന്നെയും കൂടപ്പി റ പ്പു ക ളെ യും നോക്കി വ ളർത്തി യത്.
Mongolian[mn]
Нагац ах Нийк маань намайг болон миний төрсөн ах эгч нарыг өөр дээрээ авсан юм.
Mòoré[mos]
Tõnd yasb a ye yʋʋr sẽn boond t’a Nick n deeg maam ne ma-biisã. Yaa tõnd ma wã yao.
Marathi[mr]
त्यामुळे मग नीक या माझ्या मामांनी आम्हा भावंडांना त्यांच्या घरी नेलं आणि तेच आमचा सांभाळ करू लागले.
Malay[ms]
Selepas itu, saya dan adik-beradik saya dijaga oleh Pak Cik Nick.
Norwegian[nb]
Etter dette tok min onkel Nick vare på meg og søsknene mine.
North Ndebele[nd]
Sekunjalo umalume uNick wasithatha wasigcina.
Ndonga[ng]
Omumwayina gwameme gwomulumentu, Nick, okwe tu kutha po e ke tu sile oshimpwiyu.
Dutch[nl]
Daarna ging mijn oom Nick voor ons zorgen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho sayokuhlala nomalume uNick satlhogonyelwa nguye.
Northern Sotho[nso]
Ka gona malome Nick, o ile a tšea nna le bana ba gešo gore re yo dula le yena.
Nyanja[ny]
Kenako amalume anga a Nick anatitenga tonse n’kumatisamalira.
Nzima[nzi]
Yemɔ anzi, me papa adiema nrenyia Nick maanle yɛhɔdɛnlanle ɔ nwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, omizu izu mẹ re se Nick nọ yọ hare mẹ ọrhẹ imizu mẹ riẹ oghwa ye.
Oromo[om]
Sana booda, eessumni koo Niik anaa fi obboloota koo fudhatee nu guddisuu jalqabe.
Ossetic[os]
Уӕдӕй фӕстӕмӕ нӕ хъомыл кодта нӕ мадыфсымӕр Ник.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਮਾਮਾ ਜੀ ਨਿਕ ਨੇ ਸਾਡੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian si Uncle Nick lay angasikaso ed sikamin sanaagi.
Papiamento[pap]
Despues di esei, mi tio Nick a kuminsá kuida ami ku mi otro rumannan.
Pijin[pis]
So uncle Nick tekem mifala olketa pikinini and lukaftarem mifala.
Polish[pl]
Wtedy mną i moim rodzeństwem zaopiekował się wujek Nick.
Pohnpeian[pon]
Eri, rien ei nohno ohlo, Nick, apwalihada ngehi oh riei ko.
Portuguese[pt]
Depois disso, meu tio Nick levou meus irmãos e eu para morar com ele.
Quechua[qu]
Chayrayku tioy Nick, hermanosniyta noqata ima uywakapuwarqayku.
Rundi[rn]
Marume yaciye adutwara twese uko tuvukana kugira ngo atwitwararike.
Romanian[ro]
Apoi, eu și ceilalți frați mai mari am fost crescuți de unchiul Nick, un frate al mamei.
Russian[ru]
После этого меня и моих братьев и сестер взял к себе наш дядя, Ник.
Kinyarwanda[rw]
Marume witwaga Nick yaratujyanye n’abandi tuvukana ajya kuturera.
Sango[sg]
Tongaso, koya ti mbi Nick amû mbi na aita ti mbi kue na ndo ti lo.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ අපි පස්දෙනාව බලාගත්තේ අපේ මාමා. එයාගේ නම නික්.
Sidamo[sid]
Hakkuyi gedensaanni abbinke anenna gatino roduuwanke isiwa haaˈrinke.
Slovak[sk]
Potom sa o mňa a mojich súrodencov staral strýko Nick.
Slovenian[sl]
Od takrat je zame ter moje brate in sestre začel skrbeti stric Nick.
Samoan[sm]
O lea na tausia ai loa i matou ma nai oʻu tei e le tuagane o loʻu tinā, o Nick.
Shona[sn]
Ini nevamwe vana vemumba medu takabva tatorwa nehanzvadzi yaamai vangu, Sekuru Nick, kuti vatichengete.
Songe[sop]
Kunyima kwa paapa, masaba ande Nick baketwatshile na bena bande enda netu kwaye.
Albanian[sq]
Pas kësaj, daja im Niku na mori në shtëpi mua dhe motrat e vëllezërit e mi.
Serbian[sr]
Nakon toga, moj ujak Nik je preuzeo na sebe brigu o meni i mojoj braći i sestrama.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki mi omu Nick sorgu gi mi nanga den tra brada nanga sisa fu mi.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, malume lomncane Nick watsatsa mine kanye nebantfwana bakitsi wayohlala natsi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ’na le bana beso ba bane re ile ra holisoa ke malome oa rona, e leng Nick.
Swedish[sv]
Från och med då tog min morbror Nick hand om mig och mina syskon.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mjomba wangu Nick, alinitunza mimi na ndugu zangu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Nick, mujomba wangu alinichunga mimi na wakubwa wangu.
Tamil[ta]
அதனால், என்னையும் என்னோடு பிறந்தவர்களையும் என் மாமா நிக் கவனித்துக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe haʼu-nia tiun Nick mak hakiak ami.
Telugu[te]
దాంతో నన్నూ, మా అన్నల్ని, అక్కల్ని పెంచే బాధ్యతను మా మామయ్య నిక్ తన భుజాల మీద వేసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин амакам Ник ман ва бародару хоҳаронамро ба хонааш гирифт.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ኒክ ዝስሙ ኣኮይ ንዓይን ንኣሕዋተይን ንኣሓተይን ኬዕብየና ጀመረ።
Tiv[tiv]
Nahan anmgbian u ngôm Nick va tôôm vea anngôôv av yem a mi, lu za nengen sha a vese.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Nik daýym meni we jigi-doganlarymy öz ýanyna aldy.
Tagalog[tl]
Kaya kinupkop kaming magkakapatid ni Tiyo Nick.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ Nick ɔnango mama mbakayotodia dimi l’anangɛmi.
Tswana[tn]
Morago ga moo, malome Nick o ne a re tsaya gore re ye go nna le ene.
Tongan[to]
Ko ia na‘e tokanga‘i au mo e toenga ‘o e fānaú ‘e he‘eku fa‘ē-tangata ko Nick.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki asibweni ŵangu a Nick angutito ini ndi abali ŵangu kuti akajengi nasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, baacisya ba Nick bakandibweza mebo antoomwe abanabokwesu akutalika kutulela.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ankol bilong mi, Nick, i lukautim mi na ol bratasusa bilong mi.
Turkish[tr]
Bunun üzerine bana ve kardeşlerime dayım Nick baktı.
Tsonga[ts]
Kutani malume Nick u hi tekile ni vamakwerhu hi ya tshama na yena leswaku a hi hlayisa.
Tatar[tt]
Шуннан соң әниемнең энесе Ник безне абый-апаларыбыз белән үзенә алды.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, asibweni a Nick ŵakatitora kuti tikakhalenge nawo.
Tuvalu[tvl]
Mai konā, ne tausi ei matou tamaliki ne te motou fakatamana.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, me wɔfa Nick bɛfaa me ne me nuanom kɔhwɛɛ yɛn.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, li juntot ti Nick sbie jaʼ abolaj sventa stsʼitesunkutik xchiʼuk li jchiʼiltak ta vokʼele.
Udmurt[udm]
Монэ, агайёсме но апайёсме дораз улыны басьтӥз Ник ӵужагаймы.
Ukrainian[uk]
Після цього про мене й моїх рідних братів і сестер піклувався мій дядько Нік.
Urhobo[urh]
Oniọvo oni mẹ re se Nick kọyen yọnrọn ovwẹ vẹ iniọvo mẹ ri chekọ ghwanre.
Venda[ve]
Nga murahu, nṋe na vhana vhahashu ro ya ra dzula na malume wanga Nick.
Vietnamese[vi]
Sau đó, cậu tôi là Nick đem chị em tôi về nuôi.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, ta aayee kaalo ishay Niiki tana, ta ishanttanne ta michontta dichanawu ekkiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit gin-ampon kami han amon batâ nga hi Nick.
Cameroon Pidgin[wes]
So, ma uncle weh yi name na Nick be take we for stay for their house.
Xhosa[xh]
Emva koko, sathathwa ngumalume wethu uNick waza wasikhulisa.
Mingrelian[xmf]
თეშ უკულ, ბიძია ნიკიქ ბაღანეფ მუშ ჸუდეშა მიდამჸონეს.
Yao[yao]
Kaneko mjomba ŵangu lina lyawo Nick ŵanjigele pampepe ni ŵacibale ŵangu kuti akatusamalileje.
Yoruba[yo]
Torí náà, àbúrò màmá mi kan tó ń jẹ́ Nick gba gbogbo wa tọ́.
Yucateco[yua]
Le oʼolal in tío Nick kanáantoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi maʼ ti xtiuaʼ láʼ Nick gucuaa laadu.
Chinese[zh]
于是,舅舅尼克收养了我们兄弟姐妹。
Zande[zne]
Fuo gure ngbutuko, ando nangia Nick adi re gbiati awirinami ka ngerafuo rani.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho umalume uNick wasithatha nezingane zakithi ukuze asinakekele.