Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
90 Освен това положението на данъчнозадължени лица, които са подали молба за получаване на първоначално разрешение за CFA, не може успешно да се сравни с това на данъчнозадължените лица, подали молба за подновяване на разрешение за режима BCC, чиито оправдани правни очаквания Съдът признава в Решение по дело Белгия и Forum 187/Комисия, посочено по-горе.
Czech[cs]
90 Krom toho situace poplatníků, již podali žádost o první povolení CFA, nemůže být užitečně porovnávána se situací poplatníků, kteří podali žádost o obnovení povolení BCC, jejichž legitimní očekávání Soudní dvůr uznal ve výše uvedeném rozsudku Belgie a Forum 187 v. Komise.
Danish[da]
90 I øvrigt kan situationen for de skattepligtige virksomheder, der har indgivet en ansøgning om førstegangs-KFA-godkendelse, ikke med føje sammenlignes med situationen for de skattepligtige virksomheder, der har indgivet en ansøgning om forlængelse af en godkendelse efter BKC-ordningen, og hvis berettigede forventning Domstolen har anerkendt i dommen i sagen Belgien og Forum 187 mod Kommissionen.
German[de]
90 Darüber hinaus kann die Situation des Steuerpflichtigen, der die Finanzierungsbewilligung erstmals beantragt hat, nicht mit der Lage desjenigen verglichen werden, der die Verlängerung der Steuerregelung für Koordinierungszentren beantragt und hinsichtlich dessen der Gerichtshof im Urteil Belgien und Forum 187/Kommission ein berechtigtes Interesse anerkannt hat.
Greek[el]
90 Άλλωστε, η κατάσταση των φορολογουμένων που έχουν υποβάλει για πρώτη φορά αίτηση αδείας CFA δεν μπορεί λυσιτελώς να συγκριθεί με αυτή των φορολογουμένων που έχουν υποβάλει αίτηση ανανεώσεως της άδειας υπαγωγής στο καθεστώς BCC, τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των οποίων αναγνώρισε το Δικαστήριο στην προαναφερθείσα απόφαση Βέλγιο και Forum 187 κατά Επιτροπής.
English[en]
90 In addition, the situation of taxpayers who have submitted a request for first GFA authorisation cannot be properly compared to that of taxpayers who have submitted a request for renewal of authorisation under the BCC scheme, with regard to whom the Court recognised the existence of a legitimate expectation in its judgment in Belgium and Forum 187 v Commission.
Spanish[es]
90 Por otra parte, la situación de los contribuyentes que cursaron una solicitud inicial de autorización CFA no puede comparase válidamente con la de los contribuyentes que presentaron una solicitud de renovación de una autorización del régimen BCC, respecto de la cual reconoció el Tribunal de Justicia la existencia de confianza legítima en la sentencia Bélgica y Forum 187/Comisión, antes citada.
Estonian[et]
90 CFA‐loa esmataotluse esitanud maksumaksjate olukorda ei saa täiel määral võrrelda BCC‐kava järgse loa uuendamise taotluse esitanud maksumaksjate omaga, kelle õiguspärase ootuse olemasolu Euroopa Kohus kinnitas eespool viidatud kohtuotsuses Belgia ja Forum 187 vs. komisjon.
Finnish[fi]
90 Sellaisten verovelvollisten tilannetta, jotka ovat hakeneet ensimmäistä cfa-järjestelmän soveltamista koskevaa lupaa, ei myöskään voida pätevästi verrata niiden verovelvollisten tilanteeseen, jotka ovat hakeneet bcc-järjestelmän soveltamista koskevan lupansa uudistamista ja joiden perustellun luottamuksen yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut edellä mainituissa yhdistetyissä asioissa Belgia ja Forum 187 vastaan komissio antamassaan tuomiossa.
French[fr]
90 Par ailleurs, la situation des contribuables ayant introduit une demande de premier agrément CFA ne saurait être utilement comparée à celle des contribuables ayant introduit une demande de renouvellement d’un agrément au régime BCC, dont la Cour a reconnu la confiance légitime dans l’arrêt Belgique et Forum 187/Commission, précité.
Hungarian[hu]
90 Másfelől az első CFA‐engedély iránti kérelmet előterjesztett adóalanyok helyzetét nem lehet ténylegesen összehasonlítani a BCC‐rendszer alkalmazása iránti engedély megújítása iránt kérelmet előterjesztő azon adóalanyok helyzetével, akiknek jogos bizalmát a Bíróság a fent hivatkozott Belgium és Forum 187 kontra Bizottság ügyben hozott ítéletében elismerte.
Italian[it]
90 Peraltro, la situazione dei contribuenti che hanno proposto una domanda di prima autorizzazione CFA non può essere utilmente comparata a quella dei contribuenti che hanno proposto una domanda di rinnovo di un’autorizzazione al regime BCC, dei quali la Corte ha riconosciuto il legittimo affidamento nella citata sentenza Belgio e Forum 187/Commissione.
Lithuanian[lt]
90 Be to, mokesčių mokėtojų, pateikusių prašymą dėl pirmojo CFA leidimo, situacija negali būti tinkamai lyginama su mokesčių mokėtojų, pateikusių prašymus dėl BCC schemos leidimo pratęsimo ir kurių teisėtus lūkesčius minėtame Sprendime Belgija ir Forum 187 prieš Komisiją pripažino Teisingumo Teismas, situacija.
Latvian[lv]
90 Turklāt to nodokļu maksātāju situāciju, kas bija iesnieguši pirmās CFA atļaujas piešķiršanas lūgumu, nevar noderīgi salīdzināt ar to nodokļu maksātāju situāciju, kas bija iesnieguši lūgumu par atļaujas pagarināšanu BCC režīmā, attiecībā uz kuriem Tiesa atzina tiesiskās paļāvības pastāvēšanu iepriekš minētajā spriedumā apvienotajās lietās Beļģija un Forum 187/Komisija.
Maltese[mt]
90 Barra minn hekk, is-sitwazzjoni tal-persuni taxxabbli li ressqu talba għal awtorizzazzjoni CFA inizjali ma tistax titqabbel b’mod utli ma’ dik tal-persuni taxxabbli li kienu ressqu talba għat-tiġdid ta’ awtorizzazzjoni taħt l-iskema BCC, li l-Qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet l-aspettattivi leġittimi tagħhom fis-sentenza Il-Belġju u Forum 187 vs Il‐Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
90 Verder kan de situatie van belastingplichtigen die een aanvraag voor eerste toelating tot de cfa-regeling hebben ingediend, niet op zinvolle wijze worden vergeleken met die van belastingplichtigen die hebben verzocht om verlenging van toelating tot de BCC-regeling en met betrekking tot wie het Hof in voormeld arrest België en Forum 187/Commissie heeft erkend dat zij een gewettigd vertrouwen hebben.
Polish[pl]
90 Ponadto sytuacja podatników, którzy przedstawili wniosek o pierwsze zezwolenie CFA, nie może w przydatny sposób zostać porównana z sytuacją podatników, którzy przedstawili wniosek o odnowienie zezwolenia BCC, w przypadku którego Trybunał uznał istnienie uzasadnionych oczekiwań w ww. wyroku w sprawie Belgia i Forum 187 przeciwko Komisji.
Portuguese[pt]
90 Por outro lado, a situação dos contribuintes que tinham apresentado um pedido de primeira autorização CFA não pode ser comparada à dos contribuintes que tinham apresentado um pedido de renovação de uma autorização do regime BCC, cuja confiança legítima foi reconhecida pelo Tribunal de Justiça no acórdão Bélgica e Forum 187/Comissão, já referido.
Romanian[ro]
90 Pe de altă parte, situația contribuabililor care au introdus o cerere pentru o primă aprobare CFA nu poate fi comparată în mod util cu cea a contribuabililor care introduseseră o cerere de reînnoire a unei aprobări pentru schema BCC, în privința căreia Curtea a recunoscut existența încrederii legitime în cuprinsul Hotărârii Belgia și Forum 187/Comisia, citată anterior.
Slovak[sk]
90 Okrem toho situácia daňovníkov, ktorí podali žiadosť o prvé povolenie CFA, nemôže byť účinne porovnávaná so situáciou daňovníkov, ktorí podali žiadosť o obnovu povolenia na systém BCC, ktorých legitímnu dôveru Súdny dvor uznal v už citovanom rozsudku Belgicko a Forum 187/Komisia.
Slovenian[sl]
90 Položaj zavezancev, ki so vložili zahtevek za prvo soglasje CFA, se poleg tega ne more uspešno primerjati s položajem zavezancev, ki so vložili zahtevek za podaljšanje soglasja k shemi BCC, za katero je Sodišče priznalo legitimno pričakovanje v zgoraj navedeni sodbi Belgija in Forum 187 proti Komisiji.
Swedish[sv]
90 Situationen för de skattskyldiga som ansökt om koncernfinansieringstillstånd för första gången kan heller inte jämföras med situationen för de skattskyldiga som ansökt om förnyad koncession i det belgiska systemet för samordningscentra, vilka av domstolen ansetts ha berättigade förväntningar genom domen i de ovannämnda förenade målen Belgien och Forum 187 mot kommissionen.