Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обтрито с червени плесенни култури сирене (жълто сирене) с образуване на млечна плесен (домашно):
Czech[cs]
jako sýr s červeným mazem (žlutý sýr) s bílou plísní (Hausmacher):
Danish[da]
Som rødkitost (Gelbkäse) med mælkeskimmeldannelse (»hjemmelavet«):
German[de]
Als Rotschmierekäse (Gelbkäse) mit Milchschimmelbildung (Hausmacher):
Greek[el]
Τύπος «Rotschmierekäse mit Milchschimmelbildung» (κίτρινο τυρί με στίγματα ευρωτίασης οικιακής παρασκευής):
English[en]
As smeared acid curd cheese (yellow cheese) with lactic mould formation (home-made):
Spanish[es]
queso de corteza lavada con salmuera (de pasta amarilla), con formación del moho geotrichum (casera):
Estonian[et]
punane määrdejuust (kollane juust) piimhappehallitusega (kodus valmistatud):
Finnish[fi]
Homejuustoksi valmistettu kotitekoinen Rotschmierekäse (Gelbkäse):
French[fr]
Fromage à croûte lavée (Gelbkäse) avec moisissures de Geotrichum candidum (fait maison):
Hungarian[hu]
Vörös mosott sajtként (sárga sajt) tejpenészbevonattal (házi készítésű):
Italian[it]
come Rotschmierekäse a pasta gialla con formazione di muffe (casereccio):
Lithuanian[lt]
Su raudonomis gleivėmis nokinti sūriai (geltonieji sūriai) su pieno pelėsiu („Hausmacher“):
Latvian[lv]
sarkanglemes sieram (dzeltensieram) ar pelējumu (mājās gatavots):
Maltese[mt]
Bħala ġobon aħmar li jiddellek (ġobon isfar) li beda jrabbi l-moffa tal-ħalib (magħmul fid-djar):
Dutch[nl]
Als roodbacteriekaas (gele kaas) met melkschimmelvorming (huisbereid)
Polish[pl]
Jako ser miękki (ser żółty) z porostem pleśni mlekowej („Hausmacher”)
Portuguese[pt]
Queijo ácido de lacto-soro (de pasta amarela) com formação de bolor láctico (caseiro):
Romanian[ro]
În varianta cu coaja tratată („Gelbkäse”) cu mucegai („Hausmacher”):
Slovak[sk]
Ako syr s červeným mazom (žltý syr) a bielou plesňou (Hausmacher):
Slovenian[sl]
Kot rdeči sir za mazanje (rumeni sir) z mlečno plesnijo (domači):
Swedish[sv]
Surmjölksost av typen kittost (Gelbkäse) med mögeltillväxt (hemgjord):