Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
доколкото подобна употреба може да навреди на известността на наименование за произход или географско указание или да я накърни ;
Czech[cs]
pokud používání tohoto názvu může ohrozit či poškodit dobrou pověst označení původu nebo zeměpisného označení;
Danish[da]
for så vidt en sådan anvendelse kan skade eller kompromittere en oprindelsesbetegnelses eller en geografisk betegnelses omdømme
German[de]
soweit durch diese Verwendung dem Ansehen einer Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe Schaden zugefügt werden kann ;
Greek[el]
στο βαθμό που η χρήση αυτή είναι ικανή να βλάψει ή να διακυβεύσει τη φήμη της ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης·
English[en]
in so far as such use is liable to prejudice or damage the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
Spanish[es]
en la medida en que ese uso pueda comprometer o dañar la reputación de una denominación de origen o una indicación geográfica;
Estonian[et]
kui selline kasutus võib kahjustada päritolunimetuse või geograafilise tähise mainet või heita sellele varju ;
Finnish[fi]
jos nimen käytöllä pystytään vahingoittamaan alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän mainetta tai vaikuttamaan siihen ;
French[fr]
dans la mesure où ladite utilisation est susceptible de porter préjudice à la réputation d'une appellation d'origine ou indication géographique ou de la compromettre ;
Hungarian[hu]
amennyiben az a használat sértheti vagy kompromittálhatja az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés hírnevét ;
Italian[it]
nella misura in cui tale uso è capace di pregiudicare o ledere la notorietà di una denominazione di origine o di una indicazione geografica;
Lithuanian[lt]
kilmės vietos nuorodos ar geografinės nuorodos reputacijos galimo pažeidimo ar pakenkimo jai ;
Latvian[lv]
ja šādi tiek ietekmēta vai apdraudēta cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reputācija,
Maltese[mt]
sakemm dan l-użu jista' jippreġudika jew jagħmel dannu lir -reputazzjoni ta' denominazzjoni ta' l-oriġini jew ta' indikazzjoni ġeografika;
Dutch[nl]
voor zover dat gebruik afbreuk kan doen of schade kan toebrengen aan de reputatie van een oorsprongsbenaming of geografische aanduiding;
Polish[pl]
jeśli takie zastosowanie może zaszkodzić reputacji nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego lub ją naruszyć ;
Portuguese[pt]
na medida em que tal utilização for susceptível de prejudicar ou comprometer a reputação de uma denominação de origem ou de uma indicação geográfica;
Romanian[ro]
în măsura în care această utilizare poate prejudicia sau leza notorietatea unei denumiri de origine sau a unei indicaţii geografice;
Slovak[sk]
keď sa takýmto používaním môže poškodiť alebo ohroziť povesť označenia pôvodu alebo zemepisného označenia,
Slovenian[sl]
če bi raba imena utegnila škodovati slovesu označbe porekla ali geografske označbe ali ga ogrozila ;
Swedish[sv]
i den mån detta bruk innebär att en ursprungsbetecknings eller en geografisk betecknings anseende kan påverkas eller skadas .