Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት አረጋዊት መበለት ያጠራቀሟትን ገንዘብ ሰው አጭበርብሮ ወሰደባቸው።
Arabic[ar]
ارملة عجوز يُنصَب عليها وتُسلَب مدَّخراتها.
Aymara[ay]
CHUYMANKIPSTAT mä viuda warmiruw qollqep qʼal apaqapjje.
Central Bikol[bcl]
AN MAY edad nang babaeng balo natikas sa gabos niang nadamot na kuarta.
Bemba[bem]
MUKAMFWILWA umukoloci bamufinsha icuma cakwe conse.
Bulgarian[bg]
ЧРЕЗ измама възрастна вдовица е ограбена от дългогодишните си спестявания.
Bangla[bn]
একজন বয়স্কা বিধবাকে ঠকিয়ে তার জীবনের সমস্ত সঞ্চয় কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
Catalan[ca]
UNA dona gran, ja vídua, és estafada i perd els estalvis de tota una vida.
Cebuano[ceb]
GIILAD ang usa ka tigulang nga biyuda sa iyang tibuok-kinabuhing tinigom nga salapi.
Seselwa Creole French[crs]
EN VEV aze i ganny vole tou son pti larzan.
Czech[cs]
LETITOU vdovu někdo připravil o životní úspory.
Danish[da]
EN ÆLDRE enke bliver franarret sin opsparede formue.
German[de]
EINE betagte Witwe wird um ihr Erspartes gebracht.
Ewe[ee]
WOTAFA ahosi tsitsi aɖe xɔ ga siwo katã le gadzraɖoƒe nɛ la le esi.
Efik[efi]
ẸBIAN̄A akanian̄wan ebeakpa kiet ẹbọ kpukpru okụk esie.
Greek[el]
ΜΙΑ ηλικιωμένη χήρα χάνει τις οικονομίες μιας ζωής εξαιτίας κάποιας απάτης.
English[en]
AN ELDERLY widow is swindled out of her life savings.
Spanish[es]
UNA viuda anciana cae víctima de una estafa y pierde los ahorros de toda la vida.
Estonian[et]
EAKALT leselt petetakse välja tema eluaegsed säästud.
Finnish[fi]
IÄKKÄÄLTÄ leskeltä huijataan hänen kaikki säästönsä.
Fijian[fj]
E LAWAKITAKI e dua na kena marama ena ilavo a maroroya tu me na bula kina.
French[fr]
UNE veuve âgée dépouillée de ses économies.
Ga[gaa]
ÁLAKA yoomo okulafo ko ni ahe eshika fɛɛ ní ekɛkwɛɔ ehe lɛ yɛ edɛŋ.
Gilbertese[gil]
E BABAKANIKAWAIAKI ana mwane-n-tabwi te unaine ae e a tia ni mate buuna.
Gun[guw]
NUHE asuṣiọsi yọnhonọ de tindo to gbẹzan etọn mẹ lẹpo yin hihòyí sọn e si.
Hausa[ha]
WATA gwauruwa tsohuwa an damfare ta ajiyar da ta yi a rayuwarta.
Hebrew[he]
כל חסכונותיה של אלמנה קשישה נגזלים ממנה במרמה.
Hindi[hi]
एक बूढ़ी विधवा के साथ धोखाधड़ी करके कोई उसकी ज़िंदगी भर की जमा-पूँजी हड़प कर जाता है।
Hiligaynon[hil]
ANG isa ka tigulang nga balo nga babayi gintonto sa iya sinuptan nga kuwarta.
Hiri Motu[ho]
VABU burukana ta idia koia bona ena moni ibounai idia haorea.
Croatian[hr]
OSTARJELA udovica na prijevaru je ostala bez svoje životne ušteđevine.
Haitian[ht]
YON vèv ki granmoun anpil pèdi tout ti kòb li te sere pou l viv.
Hungarian[hu]
EGY idősödő özvegyasszonytól kicsalják a megtakarított pénzét.
Armenian[hy]
ՄԵԾԱՀԱՍԱԿ այրի կնոջը խաբեությամբ զրկում են իր ողջ խնայողություններից։
Indonesian[id]
SIMPANAN seumur hidup seorang janda yang lanjut usia terkuras karena penipuan.
Igbo[ig]
NDỊ na-egwu wayo egwunara otu agadi nwanyị di ya nwụrụ ego nile o nwere.
Iloko[ilo]
SINAURDA ti kuarta nga inurnong ti baketen a balo.
Icelandic[is]
SPARIFÉ fullorðinnar ekkju er haft af henni með svikum.
Isoko[iso]
A FI aye-uku jọ nọ ọ kpako no mi igho nọ o wo evaọ akpọ riẹ kpobi.
Italian[it]
UN’ANZIANA vedova viene frodata di tutti i suoi risparmi.
Japanese[ja]
年老いたやもめが老後の蓄えをだまし取られます。
Kongo[kg]
BO ME YIBA mama mosi ya mununu mpi ya mufwidi mbongo yonso ya yandi me bumbaka.
Kikuyu[ki]
MŨTUMIA mũkũrũ wa ndigwa akaheenererio agatunywo mbia iria ciothe eigĩire.
Kuanyama[kj]
NATU tye nee omufiyekadi omunamido okwa kufwa monanguwi oimaliwa yaye oyo a li a tuvikila.
Kazakh[kk]
ЕГДЕ тартқан жесір әйел алаяқтықтың құрбаны болып, бар жиған-тергенінен айырылды.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ವಿಧವೆಯು ಜೀವನವಿಡೀ ಉಳಿತಾಯಮಾಡಿದ್ದ ಹಣವನ್ನು ಮೋಸದಿಂದ ಲಪಟಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
한 연로한 과부가 장래에 대비해 모아 놓은 돈을 사기당합니다.
Kaonde[kqn]
MWANAMUKAZHI wakikulumpe wafwilwa bamujiila mali anji.
San Salvador Kongo[kwy]
NKENTO ansona wa nunu wavunginikwa yo vidisa mavwa mawonso.
Ganda[lg]
SSENTE zonna nnamwandu akaddiye z’azze atereka bazikumpanya.
Lingala[ln]
BAYIBI mwasi moko mobange oyo akufelá mobali mbongo na ye oyo abombaka banda kala.
Lao[lo]
ແມ່ ຫມ້າຍ ສູງ ອາຍຸ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຖືກ ຕົ້ມ ເອົາ ເງິນ ທີ່ ເກັບ ສະສົມ ໄວ້ ຕະຫຼອດ ຊີວິດ.
Lozi[loz]
MBELWA ya supezi u uzwezwa mali a hae kaufela.
Lithuanian[lt]
IŠ PAGYVENUSIOS našlės išviliojamos santaupos.
Luba-Katanga[lu]
MUNUNU umo wa kishala abamwibe lupeto lwandi lonso.
Luba-Lulua[lua]
FUANYIKIJABI ne: mbashimakaje mukaji mukamba kampanda ukadi mununu, bamudie makuta avuaye mushale nawu bua kudiambuluisha.
Luo[luo]
IWINJO nade kuom weche kaka ma luwogi?
Latvian[lv]
PADZĪVOJUŠAI atraitnei tiek izkrāpti visi viņas mūža ietaupījumi.
Malagasy[mg]
NISY nisandoka ilay vehivavy zokiolona maty vady, ka lasa ny tahirim-bolany rehetra.
Macedonian[mk]
НА ЕДНА остарена вдовица со измама ѝ се одземени парите кои ги штедела цел живот.
Malayalam[ml]
വൃദ്ധയായ ഒരു വിധവ യു ടെ ആയുഷ്കാ ല സമ്പാദ്യം ഒരുവൻ തട്ടി യെ ടു ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
XI ĦADD iqarraq b’armla anzjana u jiħdilha l- flus kollha li faddlet tul ħajjitha.
Burmese[my]
မုဆိုးမဖြစ်သော အဖွားအိုတစ်ဦးသည် အိုစာမင်းစာ အလိမ်ခံလိုက်ရ၏။
Norwegian[nb]
EN ELDRE enke blir svindlet og taper alle sparepengene sine.
North Ndebele[nd]
UMFELOKAZI osekhulile uqilwa imali yakhe akade eyiqongelela okwempilo yakhe yonke.
Ndonga[ng]
NATU tye nduno omuselekadhi omukulupe okwa yugwa iimaliwa ye ayihe mbyoka a li a pungula.
Niuean[niu]
KUA kaiha e tau tupe ne fakaputu he takape fifine motua.
Dutch[nl]
EEN bejaarde weduwe wordt door oplichting van al haar spaargeld beroofd.
Northern Sotho[nso]
MOHLOLOGADI yo a tšofetšego o tšeelwa tšhelete yeo a ipoloketšego yona ka go hlalefetšwa.
Nyanja[ny]
MKAZI wokalamba wamasiye amubera ndalama zimene anali kusunga.
Ossetic[os]
АЦӔРГӔ идӕдз ус цӕрӕнбонты цы муртӕ фембырд кодта, уыдон ын цӕстфӕлдахджытӕ асайдтой.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬੁੱਢੀ ਮਾਈ ਦਾ ਪੈਸਾ-ਪੈਸਾ ਬਚਾ ਕੇ ਜੋੜਿਆ ਧਨ ਠੱਗ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
SAKEY ya akulaw lan balo ya asuitik ed tipon ton kuarta legan na bilay to.
Papiamento[pap]
UN BIUDA di edat ta bira víktima di un estafa i ta pèrdè tur loke el a spar henter su bida.
Pijin[pis]
SAMWAN konim wanfala olo widow woman and tekem evri selen wea hem sevem for future bilong hem.
Polish[pl]
OSZUST wyłudza od sędziwej wdowy wszystkie oszczędności.
Portuguese[pt]
VIÚVA idosa é vítima de fraude e perde as economias de uma vida inteira.
Rarotongan[rar]
KUA keiaia te moni akaputu a tetai vaine ruaine takaua.
Rundi[rn]
UMUPFAKAZI ageze mu zabukuru aranyazwe uduhera twiwe yari yaraziganije.
Ruund[rnd]
MBAND umwing ipal mwadiamufu amwiy kal nfalang jend jadingay ujindjikin pasutin kal machuku mavud.
Romanian[ro]
O VĂDUVĂ în vârstă este prădată de economiile ei de o viaţă.
Russian[ru]
ПРЕСТАРЕЛАЯ вдова становится жертвой мошенничества и лишается всех своих сбережений.
Kinyarwanda[rw]
UMUPFAKAZI ugeze mu za bukuru ariganyijwe udufaranga yari yarizigamiye.
Sango[sg]
A HANDA mbeni mbakoro-wali womua, si a mû nginza ti lo kue so lo bata.
Sinhala[si]
වයසක වැන්දඹු අම්මාගේ කැටයේ මෙතෙක් කල් ඉතිරි කර තිබූ සල්ලි හොරකම් කරලා.
Slovak[sk]
ZOSTARNUTÁ vdova bola podvodom pripravená o celoživotné úspory.
Slovenian[sl]
OSTARELO vdovo ogoljufajo za njene življenjske prihranke.
Shona[sn]
IMWE chirikadzi yakwegura inobirwa mari yayo yose yainayo.
Songe[sop]
MUKASHI kilele umune mununu abamwibi kooso kaadi nako.
Albanian[sq]
NJË vejushe të moshuar i zhvatin me mashtrim kursimet e gjithë jetës së saj.
Serbian[sr]
OSTARELOJ udovici je na prevaru uzeta ušteđevina.
Southern Sotho[st]
MOHLOLOHALI e mong ea tsofetseng oa qhekelloa ’me o nkeloa chelete eo a e bokeletseng bophelo bohle ba hae.
Swedish[sv]
EN ÄLDRE änka blir avlurad alla sina besparingar.
Swahili[sw]
MJANE mmoja mzee aibiwa kwa ujanja pesa zote alizoweka akibani.
Telugu[te]
ఒక వృద్ధ విధవరాలు తన పొదుపుసొమ్ము విషయంలో దగా చేయబడింది.
Thai[th]
แม่ ม่าย สูง อายุ ถูก หลอก ต้ม เอา เงิน ที่ เก็บ ออม มา ชั่ว ชีวิต.
Tigrinya[ti]
መደናገርቲ ሓንቲ ብዕድመ ዝደፍአት መበለት ንዘዋህለለቶ ገንዘብ ኣታሊሎም ወሰዱላ።
Tiv[tiv]
I YA ngôkwasecôghol ugen inyaregh ki ndera koson ken uma na cii yô.
Tagalog[tl]
ISANG matandang babaing balo ang nagantso at nakuhang lahat ang kaniyang naipon.
Tetela[tll]
WAMBƆKƆSƆLA osombe ɔmɔtshi wa womoto wa wadi aki odo kɛnɛ tshɛ kele la nde.
Tswana[tn]
MOSADIMOGOLO wa motlholagadi o tsieditswe mme a tseelwa madi otlhe a o neng a ipoloketse one.
Tongan[to]
KO HA uitou ta‘umotu‘a ‘oku kākaa‘i ‘i he‘ene pa‘anga talifakí.
Tonga (Zambia)[toi]
MUCEMBELE mukamufwu wabbidwa mali ngaakali kuyobola kutegwa akaligwasye kumbele.
Tok Pisin[tpi]
OL I giamanim wanpela lapun meri wanpis na kisim olgeta mani em i bin bungim.
Turkish[tr]
YAŞLI bir kadın elinde avcunda ne varsa dolandırıcılara kaptırıyor.
Tsonga[ts]
KOKWANA la nga noni u tekeriwa mali yakwe leyi nga ebankini hi vukanganyisi.
Tumbuka[tum]
MWANAKAZI mucekuru uyo ni cokoro ŵamwibira ndarama zose izo wakasunganga.
Twi[tw]
WƆASISI aberewa kunafo bi agye ne sika a wasie ne nkwa nna nyinaa.
Tahitian[ty]
UA FAAEREHIA te hoê vahine ivi paari i te moni ta ’na i haaputu.
Ukrainian[uk]
ШАХРАЇ виманили у старенької вдови всі її заощадження.
Umbundu[umb]
UKÃI wosi wa kuka okuti ocimbumba, o kasi kohele yoku nyaniwa kuenda oku nyelisa ovina viosi komuenyo waye.
Venda[ve]
MUKEGULU wa tshilikadzi u fhurwa tshelede yoṱhe ye a vha o i vhulunga.
Vietnamese[vi]
MỘT góa phụ lớn tuổi bị lường gạt, mất hết tiền dành dụm cả đời.
Waray (Philippines)[war]
USA nga lagas nga balo nga babaye an nalimbongan ha iya kwarta nga natirok ha iya bug-os nga kinabuhi.
Xhosa[xh]
UMHLOLOKAZI owalupheleyo uyaqhathwa aze aphulukane nemali yakhe abezigcinele yona ubomi bakhe bonke.
Yoruba[yo]
ÀWỌN gbájúẹ̀ fẹ̀tàn gba gbogbo owó tí arúgbó opó kan fi gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀ tù jọ láti máa fi gbọ́ bùkátà ara rẹ̀.
Zulu[zu]
UMFELOKAZI osekhulile uqhwagwa konke abezibekela kona ekuphileni.