Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerusalem het in daardie dae nie enige aantreklike materiële vooruitsigte gebied vir Jode wat moontlik in Babilon voorspoedig was nie.
Amharic[am]
በወቅቱ በኢየሩሳሌም የነበረው በቁሳዊ የማደግ ሁኔታ በባቢሎን የተደላደለ ኑሮ ለነበራቸው አይሁዳውያን የሚስብ አልነበረም።
Arabic[ar]
فبالنسبة الى اليهود الذين ربما كانوا يعيشون حياة مزدهرة في بابل، لم توفِّر اورشليم في ذلك الوقت فرص عمل جيدة.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin ki, Babildə maddi cəhətdən çiçəklənən yəhudilərə Yerusəlim heç bir cəlbedici maddi nailiyyət təklif etmirdi.
Central Bikol[bcl]
An Jerusalem kan kaaldawan na idto dai nagtatao nin nakakaakit na materyal na mga oportunidad sa mga Judio na tibaad asensado sa Babilonya.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita imikalile mu Yerusalemu yali ya bupiina, kanshi abaYuda abali ne cuma mu Babiloni balemona kwati amakwebo yabo yakabwelela pa nshi nga babwelelamo ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
По онова време в Йерусалим нямало изгледи за материално благополучие, на каквото може би се радвали юдеите във Вавилон.
Bislama[bi]
Jerusalem long taem ya i no gat ol samting we ol man Jiu ya oli nidim blong laef olsem we oli gat long Babilon.
Bangla[bn]
যে-যিহুদিরা হয়তো বাবিলে উন্নতি করছিল তাদের কাছে সেই সময়ের যিরূশালেম, কোনো আকর্ষণীয় বস্তুগত সমৃদ্ধির সম্ভাবনা তুলে ধরেনি।
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang sa Jerusalem niadtong mga adlawa dili madanihon sa materyal alang sa mga Hudiyo nga hayan nangadato na sa Babilonya.
Chuukese[chk]
Resap tufich lon Jerusalem ussun chok ra tufich lon Papilon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan i ti napa bann keksoz materyel Zerizalenm pour satisfer bann Zwif, ki petet ti pe prospere Babilonn.
Czech[cs]
Židům, kterým se možná v Babylóně dobře dařilo, tehdy Jeruzalém neskýtal lákavé vyhlídky, pokud jde o hmotné věci.
Danish[da]
Set ud fra et materialistisk synspunkt havde Jerusalem ikke meget at byde de jøder som var blevet velstående i Babylon.
German[de]
Das damalige Jerusalem konnte den Juden, die in Babylon womöglich ein gutes Leben hatten, materiell nicht viel bieten.
Ewe[ee]
Ŋutilã me kesinɔnuwo ƒe mɔnukpɔkpɔ aɖeke menɔ Yerusalem ɣemaɣi na Yudatɔ siwo ɖewohĩ nu nɔ edzi dzem na nyuie le Babilon la o.
Efik[efi]
Mme Jew emi ekemede ndidi ẹma ẹforo ke Babylon ikenyeneke udọn̄ ke nte Jerusalem eketiede ini oro, sia idotenyịn uforo mîkodụhe.
Greek[el]
Η Ιερουσαλήμ εκείνων των ημερών, από υλική άποψη, δεν πρόσφερε ελκυστικές προοπτικές στους Ιουδαίους οι οποίοι μπορεί να ευημερούσαν στη Βαβυλώνα.
English[en]
The Jerusalem of the day did not hold out attractive material prospects to the Jews who might have been prospering in Babylon.
Spanish[es]
En aquel entonces, la ciudad no prometía mucha prosperidad material a los judíos que quizás se habían hecho ricos en Babilonia.
Estonian[et]
Juutidele, kes võisid olla Babüloonias küllalt jõukal järjel, ei pakkunud tolleaegne Jeruusalemm meelitavaid materiaalseid väljavaateid.
Finnish[fi]
Juutalaiset olivat ehkä menestyneet aineellisesti hyvin Babylonissa, mutta Jerusalemissa tulevaisuudennäkymät eivät olleet lupaavat.
Fijian[fj]
Na gauna tale ga oya a sega kina ena vanua oqori na iyau me bau dreti ira na Jiu era sa rairai vutuniyau tu mai Papiloni.
French[fr]
Sur le plan matériel, la Jérusalem de l’époque n’offrait rien d’alléchant aux Juifs qui pouvaient mener une vie aisée à Babylone.
Ga[gaa]
Ni no mli hu lɛ, Yerusalem maŋ lɛ mli hilɛ efeee Yudafoi ni yɔɔ Babilon ni ekolɛ amɛmiishwere yɛ jɛmɛ lɛ akɔnɔ ejaakɛ nibii bɛ maŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A aki anaki nanoia te koraki ake a toronibwai i Baburon n te aroaro ni maiu i aon Ierutarem ni boong akekei.
Gun[guw]
Ninọmẹ he to Jelusalẹm to whenẹnu ma ze todido agbasanu lẹ tintindo tọn donukọnna Ju he onú sọgan ko yọ́n na to Babilọni lẹ gba.
Hausa[ha]
Yanayin Urushalima a wannan lokacin bai jawo hankalin Yahudawan da ke zaune cikin ni’ima a Babila ba.
Hebrew[he]
ירושלים לא יכולה הייתה להציע שום הצלחה כלכלית מפתה לבני הגולה שאולי שגשגו מבחינה כלכלית בבבל.
Hiligaynon[hil]
Ang kahimtangan sa Jerusalem sadtong tion indi gid makahatag sing materyal nga kasulhayan sa mga Judiyo nga mahimo nagatin-ad na ang pangabuhi sa Babilonia.
Hiri Motu[ho]
Guna Babulonia dekenai idia noho Iuda taudia be mai edia kohu momo, to Ierusalema dekenai mauri be unai bamona lasi.
Croatian[hr]
Jeruzalem u to doba nije nudio primamljive materijalne mogućnosti onim Židovima koji su u Babilonu možda prilično dobro živjeli.
Haitian[ht]
Jerizalèm nan epòk sa a pa t ofri bèl posiblite materyèl pou Juif ki petèt t ap pwospere nan Babilòn yo.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem akkoriban nem kecsegtetett anyagi előnyökkel azoknak a zsidóknak, akik talán jómódban éltek Babilonban.
Armenian[hy]
Այն ժամանակվա Երուսաղեմը նյութական առումով չէր գրավում այն հրեաներին, որոնք Բաբելոնում գուցե բարեկեցիկ կյանքով էին ապրում։
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ Երուսաղէմը հրապուրիչ նիւթական հեռանկարներ չէր հրամցներ Հրեաներուն, որոնք թերեւս Բաբելոնի մէջ բարգաւաճութիւն կը վայելէին։
Indonesian[id]
Yerusalem pada masa itu tidak menawarkan prospek yang menarik secara materi bagi orang Yahudi yang bisa jadi telah menjadi makmur di Babilon.
Igbo[ig]
Jeruselem nke oge ahụ abụghị ebe ndị Juu, bụ́ ndị ọ pụrụ ịbụ na ihe na-agara ha nke ọma n’ụzọ ihe onwunwe na Babilọn, ga-anọ kpata nnukwu ego.
Iloko[ilo]
Ti kasasaad ti ekonomia ti Jerusalem iti dayta a tiempo ket saan a makaatrakar kadagiti Judio a nalabit rumangrang-ay idiay Babilonia.
Icelandic[is]
Jerúsalem þess tíma bauð ekki upp á mikil þægindi eða möguleika fyrir Gyðinga sem höfðu efnast vel í Babýlon.
Isoko[iso]
Ẹruore emamọ akpọ oyere ọ jọ Jerusalẹm oke yena ha rọkẹ ahwo Ju nọ o rẹ sae wọhọ nọ ekọ i je kiehọ kẹ evaọ Babilọn.
Italian[it]
La Gerusalemme di allora non aveva molto da offrire in senso materiale a quegli ebrei, che magari a Babilonia prosperavano.
Japanese[ja]
バビロンで繁栄していたと思われるユダヤ人にとって,当時のエルサレムには,物質面での魅力的な見込みはありませんでした。
Georgian[ka]
იმ დროინდელი იერუსალიმი არ იყო მატერიალურად აყვავებული ქალაქი და ამიტომ იმ იუდეველებისთვის, რომლებიც შესაძლოა ბაბილონში ფუფუნებას მიეჩვივნენ, ის ნაკლებად პერსპექტიული იქნებოდა.
Kongo[kg]
Mutindu mambu kuvandaka na Yeruzalemi na bilumbu yina, vandaka kupesa ve Bayuda yina vandaka ti kimvwama mingi na Babilone mabaku ya kuzwa bima mingi ya kinsuni.
Kazakh[kk]
Ол кезде Иерусалимде, мүмкін, Бабылда бақуатты тұратын яһудилерді қызықтыратын материалдық игіліктер болмаған.
Kalaallisut[kl]
Juuterpassuit Babylonimi atugarissaartunngorsimapput, Jerusalemimilu pissutsit pigisat tungaasigut neriunarpallaanngillat.
Korean[ko]
그 당시 예루살렘은 바빌론에서 번영을 누렸을지 모르는 유대인들에게는 물질적인 면으로 전망이 밝은 곳이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu oa moba mu Yelusalema kechi mwajinga bintu bya bunonshi bya kukonsha kukebula Bayudea bajinga na bintu bya ku mubiji mu Babilona ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu kiakina, e zingu muna Yerusaleme ke kiakala kiambote ko kw’Ayuda ana bakala ye mavwa kuna Babele.
Kyrgyz[ky]
Айрым жүйүттөр Бабылдагы жакшы жашоо шарттарын Иерусалимдеги жаман шарттарга алмаштыргысы келген эмес.
Ganda[lg]
Ensi yali njavu ate nga mu Babulooni waaliyo eby’obugagga bingi.
Lingala[ln]
Na ntango wana, bomoi na Yelusaleme ezalaki te na makambo oyo Bayuda oyo mbala mosusu bakómaki na bomɛngo na Babilone, bakokaki kosepela na yango.
Lozi[loz]
Majuda ba ne ba na ni sifumu mwa Babilona ha ne ba ka kutela kwa Jerusalema ye ne sa li matota, ne ba kabe ba luzize sifumu sa bona.
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku’a Yelusalema kādipo na ntundubuko ya ku ngitu ikoka Bayuda bādi padi kala na ntundubuko mu Babiloni.
Luba-Lulua[lua]
Yelushalema wa mu tshikondo atshi kavua ne nsombelu mulenga wa kantu ku bianza bu uvua bena Yuda babanji bavua mu Babulona mua kuikala nende to.
Luvale[lue]
Halwola kanelu, muYelusalema kamwapwile luheto lwatelele kukunyula vaYuleya vaze pamo vapwile nakufukila muMbaviloneko.
Lushai[lus]
Chutih laia Jerusalem chuan Babulon-a neinung taka awm Judate tân hausak theihna kawng a hawnsak lo.
Latvian[lv]
Ebrejiem, kas Babilonijā, iespējams, bija kļuvuši turīgi, dzīve Jeruzalemē tajā laikā nesolīja spožas izredzes materiālā ziņā.
Morisyen[mfe]
Sa lepok-la Jérusalem pa ti offert bann l’avantage materiel interessant pou bann Juif ki ti pé kitfois prosperé dan Babylone.
Malagasy[mg]
Tsy ho nanintona ny Jiosy mpanefohefo tany Babylona koa ny toe-karena tany Jerosalema.
Marshallese[mh]
Wãwen eo ilo Jerusalem ilo ran ko kar jab juõn wãwen mour emõn ñan Ri Jew ro im elap air wõnmanlok ilo mour ilo Babylon.
Macedonian[mk]
Ерусалим од тоа време не им нудел привлечен материјален напредок на Евреите што можеби напредувале во Вавилон.
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിൽ നല്ല നിലയിൽ ആയിരുന്നിരിക്കാവുന്ന യഹൂദന്മാർക്ക് ഭൗതിക അഭിവൃദ്ധിക്കുള്ള സാധ്യതകളൊന്നും അന്ന് യെരൂശലേമിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Mòoré[mos]
Sasa kãngã Zerizalɛm vɩɩmdg ra pa be yamleoog ne Zʋɩf rãmb nins sẽn da paam arzɛk Babilon pʋgẽ wã ye.
Marathi[mr]
बॅबिलोनमध्ये ज्यांची चंगळ होती अशा यहुद्यांसाठी त्या दिवसांतील जेरुसलेममध्ये कसल्याही भौतिक सुखसोयी नव्हत्या.
Maltese[mt]
Ġerusalemm taʼ dak iż- żmien ma kienet toffri ebda prospetti materjali sbieħ għal- Lhud li forsi kienu sejrin tajjeb f’Babilonja.
Burmese[my]
ထိုစဉ်က ယေရုရှလင်မြို့၏အခြေအနေသည် ဗာဗုလုန်ပြည်တွင် ကောင်းစားခဲ့ဖွယ်ရှိသည့် ဂျူးများအတွက် အဘယ်ဆွဲဆောင်စရာမျှမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Utsiktene i datidens Jerusalem var ikke spesielt lovende materielt sett for jøder som kanskje var blitt velstående i Babylon.
Nepali[ne]
सम्भवतः बेबिलोनमा सम्पन्न जीवन बिताइरहेका यहूदीहरूलाई त्यतिबेलाको यरूशलेमले आकर्षक भौतिक सरसम्पत्ति दिन सक्दैनथ्यो।
Ndonga[ng]
KAajuda mboka ya li ya hepuluka muBabilonia, onkalo yomuJerusalem pethimbo ndyoka kaya li ombwaanawa shi na ko nasha nokwiimonena omaliko.
Niuean[niu]
Ko Ierusalema he magahala ia kua nakai foaki ha onoonoaga monuina fakatino kua mitaki ke he tau Iutaia ne liga mautū i Papelonia.
Dutch[nl]
Het toenmalige Jeruzalem bood geen aantrekkelijke materiële vooruitzichten voor de joden die het misschien heel goed hadden in Babylon.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja Jerusalema ya mehleng yeo bo be bo sa nee ditebelelo tše di kgahlišago tša dilo tše di bonagalago go ba-Juda bao ba ka bago ba be ba atlega kua Babele.
Nyanja[ny]
Panthawi imeneyo kwa Ayuda omwe zinthu zinali kuwayendera ku Babulo, ku Yerusalemu kunalibe moyo wapamwamba woti angaukhumbire.
Ossetic[os]
Вавилоны хорз цард чи кодта, уыцы иудейтӕн уӕд Иерусалимы амал кӕныны фадӕттӕ нӕ уыдаид.
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਅਮੀਰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਜਾਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Say Jerusalem ed saman a panaon et agpakaasensoan ed materyal parad saray Judio a nayarin onaaligwas la diad Babilonia.
Papiamento[pap]
E Yerusalèm di e tempu ei no tabatin prospektonan material atraktivo pa e hudiunan ku kisas tabata prosperá den Babilonia.
Pijin[pis]
Living long Jerusalem long datfala taem hem no rich olsem living wea olketa Jew garem long Babylon.
Polish[pl]
Pod względem materialnym Jerozolima nie dorównywała Babilonowi, w którym wielu Izraelitom mogło się dobrze powodzić.
Pohnpeian[pon]
Nan Serusalem ahnsowo—sohte dipwisou mwahu oh sohte nohn kaperen ong irail mehn Suhs akan me ele paiamwahu ni arail mih nan Papilon.
Portuguese[pt]
A Jerusalém da época não oferecia perspectivas de prosperidade que atraíssem os judeus que talvez estivessem progredindo materialmente em Babilônia.
Rundi[rn]
Abayuda bashobora kuba bari baramaze gutunga no gutunganirwa i Babiloni, babona ko umenga basubiye i Yeruzalemu ntiboshoboye kuronka amatungo, kubera ukuntu ivyaho vyari vyifashe muri iyo misi.
Ruund[rnd]
Yerusalem wa chirung chinech kadingap nich ruchingej ra mapit mawamp kud in Yuda ikala ampich mu Babilon.
Romanian[ro]
Pentru evreii care probabil duceau o viaţă prosperă în Babilon, Ierusalimul din acele zile nu oferea perspective prea atrăgătoare din punct de vedere material.
Russian[ru]
В Иерусалиме не было таких удобств и материальных благ, которые, возможно, имели некоторые из них в Вавилоне.
Kinyarwanda[rw]
Ku Bayahudi bashobora kuba bari bafite imitungo i Babuloni, imimerere yari i Yerusalemu ntiyari gutuma bashishikarira kujyayo.
Sango[sg]
Na lê ti aJuif so peut-être awara mosoro mingi na Babylone, mbeni ye ti nzoni so ala lingbi ti wara ni ande na Jérusalem na ngoi ni so ayeke dä pëpe.
Slovak[sk]
Židom, ktorým sa možno v Babylone darilo, Jeruzalem v tých dňoch neponúkal vyhliadku na dobré hmotné zabezpečenie.
Slovenian[sl]
Judom, ki jim je morda šlo dobro v Babilonu, se takratni Jeruzalem morda ni zdel ravno mesto z vabljivimi gmotnimi obeti.
Samoan[sm]
E faigatā i tagata Iutaia o loo sologa lelei o latou olaga i Papelonia, ona toe foʻi i Ierusalema ona e lē lelei le tamaoaiga o le nuu i na ona pō.
Shona[sn]
Jerusarema repanguva yacho rakanga risina zvakawanda zvokunyama zvaraipa vaJudha vangadaro vaibudirira muBhabhironi.
Albanian[sq]
Jerusalemi i asaj kohe nuk i tërhiqte nga ana materiale ata judenj që me sa duket ishin të begatë në Babiloni.
Serbian[sr]
Jevrejima koji su u Vavilonu mogli prosperirati Jerusalim nije pružao nikakve prilike u materijalnom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, den Dyu di ben abi wan gudu libi na ini Babilon kande, no ben abi a dyaranti taki den ben o abi en bun na ini Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Bajuda bao mohlomong ba neng ba ntse ba ateloa ke lintho ha ba le Babylona, ba ne ba ke ke ba fumana monyetla oa ho ba le tsona ka lebaka la maemo a neng a le Jerusalema.
Swedish[sv]
För de judar som kanske hade haft det gott ställt i Babylon var utsikterna materiellt sett inte särskilt lovande i Jerusalem vid den här tiden.
Swahili[sw]
Hali ya Yerusalemu wakati huo haingewawezesha Wayahudi waliokuwa na ufanisi huko Babiloni kufanikiwa kimwili.
Congo Swahili[swc]
Hali ya Yerusalemu wakati huo haingewawezesha Wayahudi waliokuwa na ufanisi huko Babiloni kufanikiwa kimwili.
Tamil[ta]
பாபிலோனில் செல்வச்செழிப்புடன் வாழ்ந்த யூதர்களுக்கு அன்றைய எருசலேமின் சூழ்நிலை செழுமையான வாழ்க்கையை அளிப்பதாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
బబులోనులో వర్ధిల్లుతున్న యూదులకు ఆ కాలంలో యెరూషలేములో వస్తుపరంగా ఆకర్షణీయమైన అవకాశాలు లేవు.
Thai[th]
สภาพ ของ กรุง เยรูซาเลม ใน ตอน นั้น ไม่ มี อะไร ให้ หวัง ได้ เลย ทาง ด้าน วัตถุ สําหรับ ชาว ยิว ที่ อาจ เป็น คน มั่งคั่ง ใน บาบิโลน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ነቶም ኣብ ባቢሎን በልጺጎም ነይሮም ኪዀኑ ዚኽእሉ ኣይሁድ ዚስሕብ ስጋዊ ነገራት ኣብ የሩሳሌም ኣይርአን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Shi sha ayange la gar u Yerusalem lu yôughyôugh ga, nahan sar Mbayuda mba alaghga ve lu eren inyaregh ken Babilon la u hiden ga.
Tagalog[tl]
Ang Jerusalem noon ay walang maiaalok na magandang buhay para sa mga Judio na malamang ay umuunlad na sa Babilonya.
Tetela[tll]
Jerusalɛma ya nshi shɔ kokoka mbisha ase Juda waki ondo ɛngɔnyi la Babilɔna lomombo la l’emunyi efula.
Tswana[tn]
Go ne go se na dikhumo dipe mo Jerusalema wa motlha oo mme seo e ne e tla nna bothata mo Bajudeng ba ba neng ba tshela sentle kwa Babelona.
Tongan[to]
Ko e Selusalema ‘o e ‘aho ko iá na‘e ‘ikai te ne ‘omai ha ngaahi ‘amanaki manumanumelie fakamatelie ki he kau Siu ko ia na‘a nau tu‘umālie nai ‘i Pāpiloné.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukkale bwamu Jerusalemu kumazuba aalya bwakanyina bulangizi bwakuba alubono lweebeka kuli bama Juda bakali bavwubi ku Babuloni.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela Juda i bin i gat gutpela sindaun long Babilon, tasol long dispela taim Jerusalem i no gat planti ol gutpela samting bilong skin ol dispela Juda i save laikim.
Turkish[tr]
Babil’de muhtemelen refah içinde yaşayan Yahudilere, o zaman Yeruşalim’deki koşullar maddi açıdan çekici gelmedi.
Tsonga[ts]
Xiyimo xa le Yerusalema hi nkarhi wolowo a xi nga tikombi xi ta endla Vayuda va va ni swilo leswi vonakaka kasi swi nga ha endleka a va yime kahle eBabilona.
Tatar[tt]
Бабылда бай тормыш алып бара алган яһүдләр ул көннәрдәге Иерусалимда андый тормыш алып бара алмас иде.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yira mu Yerusalemu mukaŵavya vinthu vinandi vyakukondweska ku Ŵayuda awo ŵakwenera kuti ŵakasakatanga mu Babulone.
Tuvalu[tvl]
Ne seki mafai o tuku atu ne te tulaga o Ielusalema i aso konā a fakamoemoega ‵gali i te feitu faka-te-foitino ki tino Iutaia kolā kāti ne mau‵mea i Papelonia.
Twi[tw]
Sɛ Yudafo a na nneɛma rekɔ yiye ma wɔn wɔ Babilon no hwɛ a, na tebea a ɛwɔ Yerusalem saa bere no ntumi mmoa wɔn ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
Aita te Ierusalema o tera ra tau e pûpû ra i te mau tiairaa anaanatae i te pae materia na te mau ati Iuda i ruperupe na paha i Babulonia.
Ukrainian[uk]
Юдеям, які тоді розкошували у Вавилоні, годі було сподіватися матеріального процвітання в Єрусалимі.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, vo Yerusalãi ka mua kale ovina viwa vi vetiya va Yudea vana va kala olohuasi ko Bavulono.
Urdu[ur]
آرام کی زندگی گزارنا یروشلیم میں ممکن نہیں تھا۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, Yerusalema ho vha hu si na zwithu zwi vhonalaho zwi kungaho kha Vhayuda vhe khamusi vho vha vha tshi khou wana zwithu zwi vhonala ngei Babele.
Vietnamese[vi]
Thành Giê-ru-sa-lem lúc bấy giờ không phải là nơi có thể làm ăn phát đạt đối với những người Do Thái đã có cuộc sống thịnh vượng ở Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
An kahimtang han Jerusalem hito nga panahon waray maopay nga mga oportunidad ha materyal nga magdadani han mga Judio nga bangin mainuswagon na ha Babilonya.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaluʼaga ʼo Selusalemi ʼi te temi ʼaia neʼe mole ko he faigamālie ke tuputupu te fai koloā ʼa te kau Sutea ʼaē neʼe kua lagi koloaʼia ʼi Papiloni.
Xhosa[xh]
Ubomi baseYerusalem ngelo xesha babungenabo ubunewunewu bezinto eziphathekayo obabunanditshwa ngamaYuda eBhabhiloni.
Yapese[yap]
Jeruralem e ngiyal’ nem, e mo’maw’ e par riy ma dabi adag piyu Jew ni sana piin ke fel’ rogorad u Babylon.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù tó ti rí ṣe ní Bábílónì kò ní fẹ́ padà sí Jerúsálẹ́mù torí pé nǹkan kò fi bẹ́ẹ̀ rọ̀ṣọ̀mù níbẹ̀ nígbà náà.
Chinese[zh]
对一些已在巴比伦过上富足生活的犹太人来说,当时的耶路撒冷在物质上看来并没有什么吸引力。
Zande[zne]
Gu Yerusarema nadu ti gu regbo re adunga na aũkumuko rogoho ka gbe aYuda kurogoho nga aguyo navura duna aũkumuko beyo Babera yo te.
Zulu[zu]
IJerusalema langaleso sikhathi lalingenazo izinto ezibonakalayo ezikhangayo kumaJuda okungenzeka ayechuma eBhabhiloni.