Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit gebeur, is dit goed om iemand te hê wat jy in jou vertroue kan neem.
Amharic[am]
በጭንቀት በምትዋጥበት ጊዜ ምስጢርህን የምትነግረው አንድ ሰው ማግኘት ጥሩ ነው።
Arabic[ar]
عندما يحدث ذلك، يحسن بكم ان تأتمنوا احد الاشخاص على مشاعركم.
Bemba[bem]
Nga cabe fyo, cisuma ukukwata umo uwa kweba.
Bulgarian[bg]
Когато това стане, е добре да има на кого да се довериш.
Bislama[bi]
Taem samting ya i hapen, i gud we yu tokbaot trabol ya wetem narafala.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kana mahitabo, maayo nga may kasumbongan.
Czech[cs]
Pokud k tomu dojde, je dobré mít někoho, komu se můžeš svěřit.
Danish[da]
Når det sker, er det godt at have en man kan betro sig til.
German[de]
Dann ist es gut, jemand zu haben, dem man sich anvertrauen kann.
Ewe[ee]
Ne edzɔ nenema la, anyo be ame aɖe nanɔ asiwò si nàgblɔ wò nya veviwo na.
Greek[el]
Όταν συμβαίνει αυτό, είναι καλό να έχεις κάποιον στον οποίο να ανοίξεις την καρδιά σου.
English[en]
When that happens, it’s good to have someone to confide in.
Spanish[es]
En una situación así, es conveniente tener a alguien en quien confiar.
Estonian[et]
Niisugusel juhul on hea, kui sul on keegi, keda usaldada.
Finnish[fi]
Kun näin tapahtuu, on hyvä, että on joku, jolle voi uskoutua.
French[fr]
Lorsque cela arrive, il est bon d’avoir quelqu’un à qui se confier.
Hebrew[he]
כשזה קורה, טוב שיש מישהו שניתן לשפוך לפניו את הלב.
Hiligaynon[hil]
Kon mahanabo ina, maayo nga may yara ikaw matu-aran.
Croatian[hr]
Kad se to dogodi, dobro je imati nekoga kome se možemo povjeriti.
Hungarian[hu]
Ha ez megtörténik, jó, ha van melletted valaki, akit a bizalmadba tudsz avatni.
Indonesian[id]
Sewaktu hal itu terjadi, alangkah baiknya bila kita punya teman bicara yang dapat menampung curahan hati kita.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nke ahụ emee, ọ dị mma inwe onye ị ga-akọrọ ya.
Iloko[ilo]
No kasta ti mapasamak, nasayaat no adda pagpudnuam.
Icelandic[is]
Þegar þetta gerist er gott að geta trúað einhverjum fyrir tilfinningum sínum.
Italian[it]
Quando succede questo, è bene avere qualcuno con cui confidarsi.
Japanese[ja]
そのような気持ちになったとき,だれかに打ち明けるのはよいことです。「
Georgian[ka]
როცა ასე ხდება, კარგი იქნებოდა, თუ ვინმეს გულს გადაუშლიდი.
Kalaallisut[kl]
Taamaattoqartillugu oqaloqateqarsinnaaneq pitsaassaaq.
Korean[ko]
그런 일이 생길 때는, 마음을 털어놓을 누군가가 있는 것이 좋습니다.
Lithuanian[lt]
Kai taip atsitinka, yra gerai kam nors išsipasakoti.
Latvian[lv]
Ja tā ir noticis, ir labi atklāti izrunāties ar kādu.
Malagasy[mg]
Rehefa mitranga izany, dia tsara ny manana olona azonao amborahana ny fihetseham-ponao.
Macedonian[mk]
Кога ќе се случи тоа, добро е да имаш некого кому можеш да му се довериш.
Malayalam[ml]
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ തുറന്നു സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഒരു നല്ല സംഗതിയാണ്.
Maltese[mt]
Meta jiġrilek hekk, huwa tajjeb li jkollok lil xi ħadd maʼ min tiftaħ qalbek.
Norwegian[nb]
Når det skjer, er det bra å ha noen som man kan betro seg til.
Nepali[ne]
यसो हुँदा आफ्नो मनको कुरा पोख्नसक्ने व्यक्ति पाउनु राम्रो हो।
Dutch[nl]
Als dat gebeurt, is het goed om iemand te hebben die je in vertrouwen kunt nemen.
Northern Sotho[nso]
Ge seo se direga, ke mo go holago go ba le motho yo mongwe yo o ka mo ntšhetšago sa mafahleng.
Nyanja[ny]
Ngati zimenezi zitachitika, ndi bwino kupeza munthu wina woti akuthandizeni maganizo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚੰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora esei sosodé, ta bon pa bo tin un hende di confiansa pa papia cuné.
Polish[pl]
W takiej sytuacji dobrze jest mieć powiernika.
Portuguese[pt]
Quando isso acontece, é bom ter alguém com quem se abrir.
Romanian[ro]
Când eşti cuprins de astfel de sentimente, este bine să ai pe cineva căruia să i te destăinuieşti.
Russian[ru]
Если такое происходит, то хорошо, если есть кому довериться.
Sinhala[si]
මනසට වද දෙන කාංසාවන් ඇති වූ විට ඒ ගැන විශ්වාසවන්ත කෙනෙකුට පැවසීම සුදුසුයි.
Slovak[sk]
Keď sa to stane, je dobré mať niekoho, komu sa môžeš zveriť.
Slovenian[sl]
Ko pride do tega, je dobro, da imaš koga, ki mu lahko zaupaš.
Samoan[sm]
Pe a tupu lena mea, e lelei pe a iai se tasi e sasaa i ai ou lagona.
Shona[sn]
Pazvinoitika, zvakanaka kuva nomumwe munhu wokuvimba naye.
Albanian[sq]
Kur ndodh kjo, është mirë të kesh dikë të cilit mund t’i hapesh.
Serbian[sr]
Kada se to dogodi dobro je imati nekog kome se možeš poveriti.
Southern Sotho[st]
Ha seo se etsahala, ho molemo hore ho be le motho eo u ka mo phetlelang sefuba.
Swedish[sv]
I sådana lägen är det bra att ha någon att anförtro sig åt.
Swahili[sw]
Hilo litukiapo, ni vizuri kuwa na mtu wa karibu zaidi wa kuwasiliana naye.
Congo Swahili[swc]
Hilo litukiapo, ni vizuri kuwa na mtu wa karibu zaidi wa kuwasiliana naye.
Tamil[ta]
மனக்கவலையை யாரிடத்திலாவது சொல்வது நல்லது.
Thai[th]
เมื่อ เกิด อาการ ดัง กล่าว เป็น การ ดี ที่ จะ ระบาย ความ ใน ใจ กับ ใคร สัก คน.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ኵነታት ከጋጥም ከሎ ሓደ ምስጢርካ እተካፍሎ ሰብ ምህላዉ ሰናይ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kapag nangyari iyan, makabubuti na may isa kang mapagtatapatan.
Tswana[tn]
Fa seo se direga, go molemo gore o bulele mongwe mafatlha.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku hoko ai iá, ‘oku lelei ke ‘i ai ha taha ke tau falala ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Taim samting olsem i kamap, i gutpela long kamapim long wanpela yu inap bilip long en.
Tsonga[ts]
Loko sweswo swo tshuka swi ku humelela, i swinene ku tiphofula eka un’wana.
Twi[tw]
Sɛ ɛba saa a, eye sɛ wunya obi a wobɛka akyerɛ no.
Ukrainian[uk]
Тоді було б добре відверто поговорити з кимось.
Xhosa[xh]
Xa oko kusenzeka, kulungile ukuzityand’ igila kothile.
Yoruba[yo]
Tọ́ràn bá rí bẹ́ẹ̀, ó dára láti wá ẹnì kan finú hàn.
Chinese[zh]
你感到沮丧时,如果能够找一个自己信任的人倾诉会好得多。
Zulu[zu]
Uma lokho kwenzeka, kuhle ukuba nothile ongathululela kuye isifuba.