Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тхьэм шъхьащэ фэпшІы хъумэ е уелъэІу хъумэ тхьэ сурэтхэр, тхьэнапэхэр, нэмыкІ сурэтхэр бгъэфедэн фая?
Afrikaans[af]
Moet ons neerbuig voor of bid tot beelde, prente of simbole in ons aanbidding?
Southern Altai[alt]
Кудайга бажырып турала, сӱр-кеберлерге, јуруктарга, сӱр-темдектерге мӱргӱӱрге јараар ба?
Amharic[am]
በአምልኮታችን ለምስሎች፣ ለሥዕሎችና ለምልክቶች መስገድ ወይም መጸለይ ይገባናልን?
Azerbaijani[az]
Allaha ibadət edərkən surətlərə, şəkillərə, rəmzlərə dua və ya sitayiş etməliyikmi?
Basaa[bas]
Ba di nlama ôôp bisu bi biôñgba, to bititii, to bisat inyu bégés gwo to soohe gwo?
Baoulé[bci]
Ɔ nin i fata kɛ e koto fafuɛ nin waka sran’m be bo e manman be?
Central Bikol[bcl]
Maninigo daw kitang humuruhod o mamibi sa mga imahen, retrato, o simbolo sa satong pagsamba?
Bemba[bem]
Bushe tulingile ukukontamina nelyo ukushinshimuna ifilubi, ifikope, nelyo ifipasho mu kupepa kwesu?
Bulgarian[bg]
Трябва ли да се покланяме или да се молим на изображения, картини или символи при нашето поклонение?
Bislama[bi]
I stret blong bodaon mo prea long ol aedol, pija, no saen, long wosip blong yumi? !
Bulu (Cameroon)[bum]
Eyoñ bi akañe Zambe, ye bi ayiane kute bive’ela’a a be ngunemelan meboñ si a ye’elane bie?
Russia Buriat[bxr]
Бурханда мүргэжэ байгаад хажуугаарань зурагта, дүрсэдэ мүргэхэ болохо гү?
Medumba[byv]
A lo nke ndiag mbe be vù nsi mbwe ba neto boa netshaṅ ke ba nkeki lo, nke ngamte yub ntùm ghamte ze be ghù nefà Yehovah là ké?
Kaqchikel[cak]
¿La ütz yojxukeʼ chuqaʼ yojchʼon chi kiwäch tyoxiʼ o wachibʼäl?
Chechen[ce]
Далана корта бетташ оьший те, лара сибаташ, суьрташ, символаш а, царна доІа дан а?
Cebuano[ceb]
Angay ba nga moyukbo o moampo kita ngadto sa mga imahen, mga hulagway, o mga simbolo diha sa atong pagsimba?
Chuukese[chk]
Sipwe ita chapetiu are iotek ngeni ekkewe uluulun, lios, esissin, are ekkewe pisekin fel?
Chuwabu[chw]
Ninofanyela oworoma vamentoni va dhilobo dhosema, dhirugu obe dhizinddielo, obe olobelela mmalabeloni mwehu?
Hakha Chin[cnh]
Kan biaknak ah milem, hmanthlak, asiloah hmelchunhnak te hna kha kan kunpiak in an sin ah thla kan cam awk a si lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i byen pour priye devan bann stati oubyen bann zimaz?
Czech[cs]
Měli bychom se při uctívání Boha klanět sochám, obrazům nebo symbolům?
Chuvash[cv]
Турра пуҫҫапнӑ чухне турӑшсене, ӳкерчӗксене тата символсене чыслама тата вӗсене кӗл тума кирлӗ-и?
Welsh[cy]
’Ddylem ni ymgrymu i ddelwau, lluniau, neu symbolau neu weddïo arnyn’ nhw wrth inni addoli?
Danish[da]
Når vi tilbeder ham, skal vi da bøje os ned foran symboler, billeder eller statuer, eller bede til dem?
German[de]
Sollten wir uns bei der Anbetung vor Bildnissen oder Symbolen niederbeugen oder zu ihnen beten?
Duala[dua]
Mo̱, jangame̱ne̱ nungame̱ o wase to̱ kane̱ oboso ba njimbidi, bedinge̱dinge̱ to̱ byemban o jowe̱ lasu e?
Ewe[ee]
Ðe wòle be míabɔbɔ ade ta agu na legbawo, nɔnɔmetatawo, alo dzesiwo alo ado gbe ɖa na wo le míaƒe tadedeagu mea?
Greek[el]
Θα πρέπει να προσκυνούμε ή να προσευχόμαστε σε αγάλματα, εικόνες ή σύμβολα στη λατρεία μας;
English[en]
Should we bow down or pray to images, pictures, or symbols in our worship?
Spanish[es]
¿Debemos inclinarnos y orar ante imágenes, cuadros o símbolos?
Estonian[et]
Kas me peaksime Jumalat teenides kujude, piltide või sümbolite ette kummardama või nende poole palves pöörduma?
Persian[fa]
آیا باید در پرستش، به بتها، تمثالها یا علامتها سجده کرده و دعا بکنیم؟
Finnish[fi]
Tulisiko meidän kumartaa tai rukoilla patsaita tai kuvia palvonnassamme?
Faroese[fo]
Tá vit tilbiðja hann, skulu vit so níga fyri halgimyndum ella ímyndum, ella kanska biðja til tær?
East Futuna[fud]
E tonu koia ke tou punou ti mo faikole ki ni paki, ni fakatātā mokā tou tausi kiate ia?
Gun[guw]
Be mí dona litaina kavi hodẹ̀ hlan boṣiọ lẹ, yẹdide lẹ, kavi yẹhiadonu lẹ to sinsẹ̀n-bibasi mítọn mẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Ni raba nemen ngukodokwäbiti ja driere jondron üai bämikata ye känenkri?
Hausa[ha]
Shin ya kamata mu durkusa ko kuwa yi addu’a ga siffofi, hotuna, ko kuwa alamu cikin sujadarmu?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala kita magyaub ukon magpangamuyo sa mga imahen, mga larawan, ukon mga simbulo sa aton pagsimba?
Hmong[hmn]
Ua peb puas pe lossis thov mlom, muab tej duab lossis tej pov txwv coj los teev tiam?
Croatian[hr]
Smijemo li Boga štovati klanjajući se ili moleći se pred kipovima, slikama ili simbolima?
Hungarian[hu]
Vajon le kell borulnunk képek, képmások vagy jelképek előtt, illetve imádkoznunk kell hozzájuk imádatunkban?
Armenian[hy]
Ճի՞շտ է երկրպագելիս խոնարհվել պատկերների, նկարների կամ խորհրդանշանների առաջ կամ նրանց աղոթք ուղղել։ Ո՛չ (Ելից 20։
Western Armenian[hyw]
Պաշտամունքի համար պէ՞տք է պատկերներու, նկարներու կամ խորհրդանիշներու դիմաց խոնարհինք։
Indonesian[id]
Apakah kita patut membungkukkan diri atau berdoa kepada patung, gambar, atau lambang dalam ibadat kita?
Igbo[ig]
Ànyị kwesịrị ịkpọ isiala ma ọ bụ kpee ekpere nye onyinyo, ihe osise, ma ọ bụ ihe oyiyi dị iche iche n’ofufe anyị?
Iloko[ilo]
Rumbeng kadi nga agrukbab wenno agkararagtayo kadagiti imahen, ladawan, wenno simbolo iti panagdayawtayo?
Icelandic[is]
Ættum við í tilbeiðslu okkar að krjúpa frammi fyrir líkneskjum, myndum og táknum, eða biðja til þeirra?
Italian[it]
Nella nostra adorazione dovremmo inchinarci o pregare davanti a immagini, figure o simboli?
Japanese[ja]
崇拝する場合に,像や絵画や象徴に身をかがめたり祈ったりするべきでしょうか。
Georgian[ka]
უნდა მოვიყაროთ მუხლი ან უნდა ვილოცოთ გამოსახულებების, ხატებისა თუ სხვა რელიგიური სიმბოლოების წინაშე?
Kabyle[kab]
Ma Ilaq- aɣ a neṛkeɛ naɣ a nẓall zdat lmeṣnuɛat, ţţaweṛ d izamulen di lɛibada- nneɣ ?
Khasi[kha]
Hato ka dei mo, ïa ngi ban dem bad ban duwai ha ki bleithaw, ki dur lane ban buh kino kino ki dak ha kaba mane ïa U Blei?
Kikuyu[ki]
Hihi no tũinamĩrĩre kana tũhoe mĩhianano, mbica, kana mĩhiano ũthathayia-inĩ witũ?
Kazakh[kk]
Құдайға бас ие отырып, бейнелерді, суреттерді, рәміздерді құрметтеу және оларға дұға оқу керек пе?
Kalaallisut[kl]
Jehova pallorfigigaangatsigu assilissat inuusaliallu atortassavavut, taakkununngalu qinusarluta?
Korean[ko]
우리는 숭배할 때 형상이나 그림이나 상징물에 절하거나 기도해야 합니까?
Konzo[koo]
Twanganunamira kutse erisaba ebisosekanio, ebisasani, kutse ebiminyikalho omw’iramya ly’ethu?
Karachay-Balkar[krc]
Аллахха табынган заманда къачланы, суратланы, белгилени багъалатып, аладан тилек тилерге боллукъмуду?
Ganda[lg]
Twandivuunamidde oba twandisabye ebifaananyi oba obubonero mu kusinza kwaffe?
Lingala[ln]
Tosengeli nde kofukamela to kobondela bikeko, bilembo, to bililingi kati na losambo na biso?
Lozi[loz]
Kana lwa swanela ku kubamela ni ku lapela maswaniso a ku panga, a ku swanisa kamba lisupo mwa bulapeli bwa luna?
Lithuanian[lt]
Ar garbindami mes turime lenktis ar melstis atvaizdams, paveikslams arba simboliams?
Latvian[lv]
Vai mums būtu jāzemojas tēlu, svētbilžu vai simbolu priekšā vai jāgriežas pie tiem lūgšanā, kad pielūdzam Dievu?
Motu[meu]
Kaivakuku, laulau, eiava toa baita toma diho henidia eiava baita ğuriğuri henidia maoro, a?
Marshallese[mh]
Emõn ke badikdik iman ak jar ñõn ekjap ko, picture in kabuñ ko, ak men in e ko?
Mískito[miq]
Yawan baui aidul sat sat ra wan pura suni mayunaia sa ki?
Macedonian[mk]
Дали треба да се клањаме или да се молиме на ликови, слики или симболи во нашето обожавање?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആരാധനയിൽ നാം പ്രതിമകളുടെയോ ചിത്രങ്ങളുടെയോ പ്രതിരൂപങ്ങളുടെയോ മുമ്പാകെ കുമ്പിടുകയോ പ്രാർഥിക്കുകയോ ചെയ്യണമോ?
Mongolian[mn]
Ехова Бурхныг шүтэхдээ сахиус зүүж, хиймэл шүтээн, бурхны хөрөг зурагт мөргөж залбирах нь зөв үү?
Malay[ms]
Patutkah kita menyembah, bersujud, atau berdoa kepada patung, gambar, atau lambang?
Norwegian[nb]
Bør vi bøye oss ned for eller be til bilder, statuer eller symboler i vår tilbedelse?
Ndau[ndc]
Tinodikana kugwadamira kuzvifananijo, no zvitatijo, kana kuti kukumbira kwazviri mukunamata kwedu here?
Lomwe[ngl]
Ninnaphwanelela okokhorela vamithoni va sophwaniherya, sopatcha akhweya ineneryo, akhweya ovekelela seiho mu othamalela wahu?
Niuean[niu]
Kua lata nakai a tautolu ke hufeilo po ke liogi ke he tau mena fakatai, tau fakatino, po ke tau fakamailoga ke he ha tautolu a tapuakiaga?
Dutch[nl]
Moeten wij ons in onze aanbidding neerbuigen voor beelden, afbeeldingen of symbolen of daarvoor bidden?
Navajo[nv]
Ákoísh nihí edaʼalyaii, ndaʼaashchʼąąʼígíí doodaiiʼ tʼáadoo leʼé yá naazíinii bichʼįʼ yaa ádiiʼnííł doodaiiʼ bichʼįʼ sodidiilzįįł nahwiidláago?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kugwadira kapena kupempherera mafano, zithunzithunzi, kapena zizindikiro polambira?
Nzima[nzi]
Asoo ɔwɔ kɛ yɛbɔ yɛ ti aze anzɛɛ yɛmaa yɛ nzɛlɛlɛ dwu aboduaba, nvoninli anzɛɛ ninyɛne ɛsaso ɛkɛ wɔ yɛ ɛzonlelɛ nu ɔ?
Oromo[om]
Waaqeeffannaa keenya keessatti waaqa tolfamaadhaafi fakkiiwwaniif sagaduu ykn isaan kadhachuu qabnaa?
Ossetic[os]
Хуыцауӕн кувгӕйӕ къухӕй конд хуыцӕуттӕ, дзуӕртты нывтӕ ӕмӕ ӕндӕр ахӕм цыдӕртӕй пайда кӕнын хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਉਪਾਸਨਾ ਵਿਚ ਮੂਰਤੀਆਂ, ਤਸਵੀਰਾਂ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਤੀਕਾਂ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Nos mag di buig pa of resa na imágennan, prenchinan of símbolonan den nos adoracion?
Palauan[pau]
Ngsebeched el mo terrob ma lechub e kede meluluuch el mo er a bleob, ma lechub e ngbilt, ma lechub e ngokesiul a kmung ngerang er a chelsel a omengull er kid?
Plautdietsch[pdt]
Sull wie ons bie de Aunbädunk ver Biltnissen, Bilda, ooda Simboolen kjneeen ooda to an bäden?
Polish[pl]
Czy podczas oddawania czci Bogu można się kłaniać przed posągami, obrazami lub jakimiś symbolami albo modlić się do nich?
Pohnpeian[pon]
E konehng kitail en poardiong de kapakap ong sansal takai kan, de kilel kan ahnsoun atail kaudok?
Portuguese[pt]
Devemos curvar-nos diante de imagens, quadros ou símbolos, ou orar a eles na nossa adoração?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Kumuykunanchikchu, orananchikchu imagenkunaman, cuadrokunamanpas?
Cusco Quechua[quz]
¿K’umuykunanchischu, orananchischu imagenkunaman, cuadrokunamanpas?
Rarotongan[rar]
Ka tau ainei tatou kia tupou me kare kia pure ki te au tiki, te au tutu, me kare au akatutu anga i ta tatou akamori anga?
Rundi[rn]
Mbega twoba dukwiye kwunamira canke gusenga ibibumbano, ibishushanyo canke ibigereranyo?
Russian[ru]
Следует ли, поклоняясь Богу, почитать образы, картины, символы и молиться им?
Sakha[sah]
Таҥараҕа сүгүрүйэрбитигэр дьүһүннэри, хартыыналары, эмэгэттэри ытыктыырбыт уонна кинилэргэ үҥэрбит сөп дуо?
Sena[seh]
Kodi tisafunika kugodama peno kuphemberera adzimunthu, pithunzithunzi, peno pidzindikiro pa kulambira kwathu?
Slovak[sk]
Mali by sme sa pri uctievaní klaňať sochám, obrazom či symbolom alebo sa k nim modliť?
Sakalava Malagasy[skg]
Toko’e hiondrike, ndra hivavake ami’ty sary masy, ndre sarin-draha, va tsika laha fa mivavake?
Slovenian[sl]
Ali naj bi se pri našem čaščenju klanjali podobam, slikam ali simbolom oziroma jih molili?
Samoan[sm]
Pe e tatau ona tatou ifo pe tatalo atu i ni tupua, ata, po o ni mea ua fai ma faatusa i la tatou tapuaiga?
Shona[sn]
Tinofanira kukotamira kana kuti kunyengetera kuzvifananidzo, mifananidzo, kana kuti zviratidzo mukunamata kwedu here?
Albanian[sq]
A duhet t’u përkulemi apo t’u lutemi shëmbëlltyrave, figurave dhe simboleve në adhurimin që bëjmë?
Serbian[sr]
Da li u našem obožavanju treba da se klanjamo ili molimo likovima, slikama ili simbolima?
Saramaccan[srm]
U musu bendi hedi ta begi da wan pindi ö? U sa begi wan footoo nasö wan peentje te u ta dini Gadu ö?
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe boigi na gron gi popki, prenki noso simbôl noso begi na den na ini wi anbegi?
Southern Sotho[st]
Na re lokela ho khumamela kapa ho rapela litšoantšo tse betliloeng, litšoantšo tse toroiloeng, kapa matšoao borapeling ba rōna?
Swedish[sv]
Bör vi falla på knä för eller be till helgonbilder eller andra bilder eller symboler i vår tillbedjan?
Swahili[sw]
Je, tuinamie au kusali kuelekea sanamu, picha, au mifano katika ibada yetu?
Tamil[ta]
நம்முடைய வழிபாட்டில் நாம் உருவங்கள், படங்கள், அல்லது அடையாள சின்னங்களுக்கு தலைவணங்கவோ அவற்றிடம் ஜெபிக்கவோ வேண்டுமா?
Tetun Dili[tdt]
Ita bele hakruʼuk an ka halo orasaun ba estátua, imajen, símbolu sira, ka buat lulik iha ita-nia adorasaun ka lae?
Tajik[tg]
Оё дар ибодат ба Худо бут, тасвир ё рамзҳоро истифода бурдан мумкин аст?
Thai[th]
เรา ควร จะ ก้ม กราบ หรือ อธิษฐาน ต่อ รูป ปั้น, รูป ภาพ, หรือ สัญลักษณ์ ต่าง ๆ ใน การ นมัสการ ของ เรา ไหม?
Turkmen[tk]
Hudaýa sežde edeniňde şekilleri, suratlary, nyşanlary hormatlamak we olara doga etmek bolýarmy?
Tagalog[tl]
Dapat ba tayong yumukod o manalangin sa mga imahen, mga larawan, o mga sagisag sa ating pagsamba?
Tswana[tn]
A re tshwanetse go ikobela kana ra rapela ditshwantsho, kana matshwao mo kobamelong ya rona?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi titenele kugwiriskiya nchitu angoza, vithuthuzi ndi mphinjika pakusopa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tuleelede kuzikotamina zinkozya, zifwanikiso, antela zitondezyo mukukomba kwesu?
Tatar[tt]
Аллага гыйбадәт кылганда сурәтләр, рәсемнәр, символлар кулланырга һәм аларга дога кылырга кирәкме?
Tooro[ttj]
Twakwinamiire rundi twakusabire ebisisani rundi oburorraho omukuramya kwaitu?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ yɛkotow anaa yɛbɔ ahoni, mfonini, anaa biribi sɛso mpae wɔ yɛn som mu?
Tahitian[ty]
E tia anei ia tatou ia tipapa aore ra ia pure i mua i te mau idolo, te mau hoho‘a, aore ra te mau taipe i roto i ta tatou haamoriraa?
Uighur[ug]
Худаға ибадәт қилғанда, бутларни, сүрәтләрни вә рәмизләрни һөрмәтләш яки уларға дуга оқуш керәкму?
Ukrainian[uk]
Чи слід нам вклонятися або молитися статуям, образа́м чи символам у своєму поклонінні Богові?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có nên quì lạy hay cầu nguyện những hình tượng, ảnh tượng hay biểu tượng khi thờ phượng không?
Makhuwa[vmw]
Nuurameleke wala nivekeleke itthu sowuupiwa, ilatarato wala soolikanyiherya, wira nimukokhorele Muluku?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke tou tulolo peʼe tou faikole ia muʼa ʼo he ʼu paki, peʼe ko he ʼu fakatātā ʼi tatatou tauhi?
Xhosa[xh]
Ngaba sinokuqubuda okanye sithandaze kwimifanekiso eqingqiweyo, kwimifanekiso okanye kwimiqondiso xa simnqula?
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety ma mankôhoko na mivavaka amy sary masigny, na raha hafa laira mivavaka aminany?
Yapese[yap]
Susun ngada siro’gad ara nga uda meybilgad ko liyos ara fon fa yaan ban’en ni ngad faned ko liyor rodad fa?
Yoruba[yo]
Ó ha yẹ kí á tẹrí ba tàbí gbàdúrà sí ère, àwòrán, tàbí àmì ìjọsìn nínú ìjọsìn wa bí?
Chinese[zh]
我们崇拜上帝时,应该向偶像、图像或“圣物”下拜吗? 应该向这些东西祷告吗?
Zulu[zu]
Kufanele yini sikhothamele izithombe noma sithandaze kuzo, noma emifanekisweni ekukhulekeleni kwethu?