Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, hr. kommissær, jeg vil for det første gerne takke fru Isler Béguin, som oprindeligt var ordfører for denne betænkning, for hendes arbejde og give udtryk for min sorg over, at hun ikke selv kunne vedblive med at være ordfører for betænkningen indtil dens afslutning, men at jeg som formand for udvalget blev nødt til at overtage den, idet indholdet i dens endelige udformning er ændret meget i forhold til hendes.
German[de]
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich Frau Kollegin Isler Béguin, der ursprünglichen Berichterstatterin für diesen Bericht, für ihre geleistete Arbeit danken und mein Bedauern darüber ausdrücken, dass sie nicht bis zum Abschluss dieses Berichts Berichterstatterin bleiben konnte und ich dies als Ausschussvorsitzender übernehmen musste, denn sein Inhalt in der endgültigen Fassung entspricht nicht der Berichterstatterin.
English[en]
Madam President, Commissioner, I should like to start by thanking my fellow member, Mrs Isler Béguin, for her work as the initial rapporteur for this report, and to say that I am sorry she was unable to see the report through to the end and that, as chairman of the committee, I had to take over, because the final version of the report does not reflect the rapporteur's views.
Spanish[es]
Señora Presidenta, señor Comisario, para empezar quisiera dar las gracias por la labor que ha realizado mi colega, la Sra. Isler Béguin, quien en un principio era la ponente de este informe - y quisiera también expresar mi pesar por que no haya sido posible seguir siendo la misma ponente hasta el final, y por haber tenido que continuar yo como Presidente de la Comisión de Política Regional Transportes y Turismo, ya que la ponente no se sentía identificada con el contenido de dicho informe tal como finalmente ha quedado redactado.
Finnish[fi]
. (EL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, aluksi haluaisin kiittää mietinnön aiempaa esittelijää kollega Isler Béguinia hänen tekemästään työstä ja ilmaista pahoitteluni sen johdosta, että mietinnön esittelijä ei voinut pysyä tehtävässään loppuun asti, ja minun oli otettava se vastuulleni valiokunnan puheenjohtajana, koska mietinnön sisältö lopullisessa muodossaan ei vastannut esittelijän näkemyksiä.
Italian[it]
Signora Presidente, signor Commissario, desidero anzitutto ringraziare la collega Isler Béguin, originariamente relatrice di questo documento, per il lavoro che ha effettuato e manifestare il mio rincrescimento per il fatto che non abbia potuto continuare a ricoprire la funzione di relatrice per tutta la trattazione, con la necessità che me ne facessi carico io come presidente di commissione in quanto il contenuto, nella sua versione definitiva, non corrispondeva al pensiero della relatrice.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik wil allereerst mevrouw Isler Béguin, de oorspronkelijke rapporteur van dit verslag, van harte bedanken voor haar werk. Het spijt mij dat zij niet tot het einde rapporteur kon blijven en ik als commissievoorzitter dit verslag moest overnemen, omdat zij niet meer achter de inhoud daarvan kon staan.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhor Comissário, em primeiro lugar, queria agradecer à colega Isler Béguin, que começou por ser responsável por este relatório, pelo trabalho que realizou. Gostaria ainda de manifestar o meu pesar por não lhe ter sido possível levar o relatório até ao fim e por ter sido necessário ser eu a apresentá-lo, na qualidade de presidente da comissão competente quanto à matéria de fundo, uma vez que o seu conteúdo, na sua formulação final, não exprimia a opinião da relatora.
Swedish[sv]
Först skulle jag vilja tacka vår kollega Isler Beguin, som ursprungligen var föredragande för detta betänkande, för det arbete som hon har lagt ned. Jag beklagar att hon inte kunde fullfölja sitt uppdrag och att jag som utskottets ordförande i stället fick åta mig uppdraget, då innehållet i betänkandet i sin slutliga form inte uttrycker den ursprungliga föredragandens intentioner.