Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De kristne i Antiokia havde således tid nok, nemlig to hele år, til at forberede sig på nødsituationen og træffe de hjælpeforanstaltninger der nævnes i beretningen.
German[de]
Die Christen hatten also genügend Zeit, nämlich zwei volle Jahre, um sich auf die Notzeit vorzubereiten und die im Bericht erwähnten Hilfsvorkehrungen zu treffen.
Greek[el]
Έτσι αυτό προσέφερε αρκετό περιθώριο χρόνου, δύο πλήρη έτη, στους Χριστιανούς της Αντιοχείας για να προετοιμασθούν για την κατάστασι επειγούσης ανάγκης και να κάμουν διευθετήσεις για τα μέτρα ανακουφίσεως που αναφέρονται στην αφήγησι.
English[en]
So this allowed sufficient time, two full years, for the Christians of Antioch to prepare for the emergency and arrange for the relief measures mentioned in the account.
Spanish[es]
De modo que esto permitió suficiente tiempo, dos años completos, para que los cristianos de Antioquía se prepararan para la emergencia e hicieran arreglos para las medidas de socorro que se mencionan en el relato.
Finnish[fi]
Näin jäi riittävästi aikaa, kaksi kokonaista vuotta, Antiokian kristityille varustautua hätätilan varalta ja ryhtyä kertomuksessa mainittuihin avustustoimiin.
French[fr]
Ainsi, les chrétiens d’Antioche eurent le temps, pendant deux années complètes, de parer aux éventualités et de prendre les mesures rapportées par le récit biblique.
Italian[it]
Questo diede dunque ai cristiani di Antiochia tempo sufficiente, due anni interi, per prepararsi all’emergenza e predisporre i soccorsi menzionati nel racconto.
Norwegian[nb]
Dette ga de kristne i Antiokia tilstrekkelig tid, hele to år, til å forberede seg på denne nødsituasjonen og ordne med den hjelpen som er nevnt i beretningen.
Dutch[nl]
Dit gaf de christenen in Antiochië voldoende tijd, twee volle jaren, om zich op de noodtoestand voor te bereiden en regelingen te treffen voor de steunverlening waarvan in het verslag sprake is.
Portuguese[pt]
Isto concedeu, assim, tempo suficiente, dois anos inteiros, para os cristãos de Antioquia se prepararem para a emergência e providenciarem as medidas de socorro mencionadas no relato.