Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 63 Предложение за регламент Член 43 a (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение Член 43a Частична недействителност Всяка клауза на устава, която е недействителна, е частично недействителна и останалите клаузи на устава продължават да са в сила.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 63 Návrh nařízení Čl. 43 a (nový) Text navržený Komisí Pozměňovací návrh Article 43a Salvátorská doložka Jakékoli ustanovení stanov, které se ukáže jako neúčinné, je oddělitelné, ostatní ustanovení stanov jsou i nadále účinná.
Danish[da]
Ændringsforslag 63 Forslag til forordning Artikel 43 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag Artikel 43a Ugyldighedsbestemmelse Hvis enkelte bestemmelser i vedtægterne er ugyldige, forbliver de øvrige bestemmelser i vedtægterne gyldige.
German[de]
Änderungsantrag 63 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 43 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Artikel 43a Salvatorische Klausel Jede Satzungsklausel, die unwirksam ist, wird abgetrennt, und die übrigen Satzungsklauseln bleiben wirksam.
Greek[el]
Τροπολογία 63 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 43 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Άρθρο 43a Ρήτρα σωτηρίας Οι ανίσχυροι όροι του καταστατικού διαχωρίζονται, ενώ παραμένουν σε ισχύ οι λοιποί όροι του καταστατικού.
English[en]
Amendment 63 Proposal for a regulation Article 43 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 43a Severability clause Any clause of the articles of association that is ineffective shall be severable and the remaining clauses of the articles of association shall continue to be effective.
Spanish[es]
Enmienda 63 Propuesta de Reglamento Artículo 43 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Artículo 43 bis Cláusula de separabilidad Toda cláusula de las escrituras de asociación invalidada será separable y las cláusulas restantes seguirán siendo válidas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 63 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 43 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Artikkel 43 a Sätete kehtivus Põhikirja kehtetud sätted arvatakse põhikirjast välja ja põhikirja muud sätted jäävad kehtima.
French[fr]
Amendement 63 Proposition de règlement Article 43 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 43 bis Clause de sauvegarde Dans le cas où des clauses individuelles des statuts sont invalides, les autres clauses des statuts demeurent valides.
Hungarian[hu]
Módosítás 63 Rendeletre irányuló javaslat 43 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 43a. cikk Védelmi kikötések A létesítő okirat egyes rendelkezéseinek hatálytalansága csak ezen rendelkezésekre vonatkozik és nem érinti a létesítő okirat többi rendelkezésének hatályosságát.
Italian[it]
Emendamento 63 Proposta di regolamento Articolo 43 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Articolo 43 bis Clausola di salvaguardia Qualsiasi clausola nulla dell'atto costitutivo è separabile e la restanti clausole dell'atto costitutivo continuano ad avere efficacia.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 63 Pasiūlymas dėl reglamento 43 a straipsnis (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 43a straipsnis Atskyrimo išlyga Bet kuri bendrovės įstatuose numatyta neveiksminga nuostata laikoma atskira ir kitos nuostatos lieka veiksmingos.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 63 Regulas priekšlikums 43.a pants (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums 43.a pants Nodalāmības klauzula Jebkura neefektīva statūtu klauzula ir nodalāma, bet pārējās statūtu klauzulas paliek spēkā.
Maltese[mt]
Emenda 63 Proposta għal regolament Artikolu 43 a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda Artikolu 43a Klawsola ta' salvagwardja (Severability clause) Kull klawsola tal-istatut ta' assoċjazzjoni li tkun nulla tista' tinqata' u l-klawsoli li jibqgħu tal-istatut ta' assoċjazzjoni għandhom jibqgħu effikaċi.
Dutch[nl]
Amendement 63 Voorstel voor een verordening Artikel 43 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Artikel 43 bis Deelbaarheidsclausule Indien een afzonderlijke statutaire clausule niet geldig is, wordt deze ingetrokken en blijven de overige statutaire clausules van toepassing.
Polish[pl]
Poprawka 63 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 43a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Artykuł 43a Klauzula salwatoryjna Wszelkie bezskuteczne punkty umowy spółki uznane zostają za nieważne, co nie uchybia ważności pozostałych przepisów umowy spółki.
Portuguese[pt]
Alteração 63 Proposta de regulamento Artigo 43-A (novo) Texto da Comissão Alteração Artigo 43.o-A Cláusula de salvação Qualquer cláusula do contrato de sociedade que seja ineficaz pode ser separada, mantendo-se aplicáveis as restantes cláusulas.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 Návrh nariadenia Článok 43a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Článok 43a Doložka o oddeliteľnosti Akákoľvek neúčinná doložka stanov je oddeliteľná a zvyšné doložky stanov ostávajú účinné.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 63 Predlog uredbe Člen 43 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Člen 43a Salvatorična klavzula Če so posamezne določbe statuta neveljavne, se izločijo, ostale določbe statuta pa ostanejo veljavne.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 63 Förslag till förordning Artikel 43a (ny) Kommissionens förslag Ändringsförslag Artikel 43a Garantiklausul Enskilda föreskrifter i bolagsordningen som saknar verkan ska vara särskiljbara, och de övriga föreskrifterna ska fortsätta att gälla.