Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het oor hierdie dinge nagedink en gewonder: ‘Keur God godsdienste goed waarvan die lede en selfs die leiers nie aanspreeklik gehou word vir growwe sondes nie?’
Amharic[am]
‘አምላክ ለፈጸሙት ከባድ ኃጢአት በኃላፊነት የማይጠየቁ አባሎች ብሎም መሪዎች ያሉትን ሃይማኖት ይቀበላል?’ በማለት አሰብኩ።
Arabic[ar]
فتأملت في هذه الامور متسائلا: ‹هل يرضى الله عن اديان لا يتحمل اعضاؤها، حتى قادتها، مسؤولية خطاياهم الجسيمة؟›.
Bemba[bem]
Nalitontonkenyepo sana pali fi fintu, no kuipusha ati, ‘Bushe Lesa alasuminisha imipepele iya kuti abapepamo capamo ne ntungulushi tabapeelwa umulandu pa membu shabipisha?’
Bulgarian[bg]
Размишлявах над тези неща и се питах: „Дали Бог одобрява религии, чиито членове и дори чиито водачи не са държани отговорни за сериозни грехове?“
Bislama[bi]
Mi tingbaot ol samting ya, mo mi stap askem long mi wan se, ‘? God i save agri long ol skul we oli no givim panis long ol memba mo lida blong olgeta we oli mekem ol bigfala sin olsem?’
Bangla[bn]
আমি এই বিষয়গুলো নিয়ে চিন্তা করেছিলাম, নিজেকে জিজ্ঞেস করেছিলাম, ‘যে-ধর্মগুলোর সদস্যরা ও এমনকি নেতারা পর্যন্ত জঘন্য পাপের জন্য কোন নিকাশ দেয় না, তাদের কি ঈশ্বর অনুমোদন করেন?’
Cebuano[ceb]
Akong gipalandong kining mga butanga, nga nangutana sa akong kaugalingon, ‘Mouyon ba ang Diyos sa mga relihiyon kansang mga membro ug bisan kansang mga pangulo wala manubag sa dagkong mga sala?’
Czech[cs]
Když jsem o tom všem uvažoval, ptal jsem se sám sebe: ‚Schvaluje Bůh náboženství, jehož členové, a dokonce ani vůdci se nemusí zodpovídat za své neomluvitelné hříchy?‘
Danish[da]
Jeg spekulerede meget over det og stillede mig selv spørgsmålet: ’Godkender Gud en religion hvis medlemmer, selv de ledende, ikke holdes ansvarlige for så grove synder?’
German[de]
Angesichts dessen fragte ich mich: „Sind für Gott Religionen annehmbar, in denen die Mitglieder und sogar Personen in leitender Stellung für schwere Sünden nicht zur Verantwortung gezogen werden?“
Ewe[ee]
Mebua nusiawo ŋu hebiaa ɖokuinye be, ‘Ðe Mawu daa asi ɖe subɔsubɔha si me nɔlawo kple woƒe kplɔlawo gɔ̃ hã wɔa nuvɔ̃ gãwo gake womebiaa nya aɖeke wo o la dzia?’
Efik[efi]
Mma n̄kere mban̄a mme n̄kpọ emi, mbụpde idemmi, ‘Nte Abasi enyịme mme ido ukpono emi owo mîdọhọke mme andibuana ye idem mme adaiso ẹnam ibat ẹban̄a ikpọ idiọkn̄kpọ oro mmọ ẹnamde?’
Greek[el]
Σκεφτόμουν αυτά τα πράγματα και αναρωτιόμουν: “Επιδοκιμάζει άραγε ο Θεός θρησκείες των οποίων τα μέλη, ακόμη και οι ηγέτες, δεν δίνουν λογαριασμό για χονδροειδείς αμαρτίες;”
English[en]
I pondered these things, wondering to myself, ‘Does God approve of religions whose members and even whose leaders are not held accountable for gross sins?’
Spanish[es]
Meditaba sobre estos asuntos y me preguntaba: “¿Aprueba Dios a las religiones que no piden cuentas a sus miembros, ni siquiera a sus líderes, por los pecados graves que cometen?”.
Estonian[et]
Mõtlesin nendele juhtumitele ning küsisin endalt: „Kas Jumal kiidab heaks sellised religioonid, mille liikmeid ning isegi juhte ei peeta ränkade pattude eest vastutavaks?”
Finnish[fi]
Tämä kaikki sai minut pohtimaan, hyväksyykö Jumala uskonnot, joiden jäseniä tai edes johtajia ei pidetä vastuullisina räikeistä synneistä.
Fijian[fj]
Au vakasamataka na veika e yaco oqo, au lomatarotarotaka kina, ‘E vakadonuya tu beka na Kalou na lotu e sega ni bau totogitaki ira na lewena se kena iliuliu me baleta na nodra ivalavala ca bibi?’
French[fr]
Tout cela me faisait réfléchir. Je me demandais si Dieu approuvait les religions dont les membres et même les dirigeants commettaient des péchés aussi criants sans qu’on leur demande des comptes.
Ga[gaa]
Misusu enɛɛmɛi ahe ni mibi mihe akɛ, ‘Ani Nyɔŋmɔ kpɛlɛɔ jamɔi ni agbalaaa emli bii kɛ hiɛnyiɛlɔi lɛ po ni feɔ nibii ni ejaaa lɛ atoi lɛ?’
Gujarati[gu]
મેં આ બાબતો પર મનન કરીને પોતાને પૂછ્યું: ‘શું પરમેશ્વર એવા ધર્મને સ્વીકારે છે કે જેના સભ્યો અને ગુરુઓને ગંભીર પાપ માટે જવાબદાર ઠેરવવામાં આવતા નથી?’
Gun[guw]
Yẹn lẹnnupọn do onú ehelẹ ji, bo to kinkanse dee dọ, ‘Be Jiwheyẹwhe kẹalọyi sinsẹ̀n he hagbẹ etọn lẹ podọ etlẹ yin nukọntọ etọn lẹ ma nọ yin whẹgbledo na ylando sinsinyẹn lẹ ya?’
Hebrew[he]
חשבתי על הדברים האלה ושאלתי את עצמי, ’האם אלוהים מרוצה מדתות שחבריהן ואפילו אלה העומדים בראשן אינם נותנים את הדין על חטאים חמורים?’
Hindi[hi]
मैं मन-ही-मन सोचने लगा, ‘क्या परमेश्वर उन धर्मों को पसंद करता है जिनके सदस्य, यहाँ तक कि उनके अगुवे भी घोर पाप करते हैं, फिर भी उनसे कोई भी हिसाब नहीं लिया जाता?’
Hiligaynon[hil]
Ginpamalandungan ko ini nga mga butang, nga ginapamangkot ang kaugalingon, ‘Ginakahamut-an bala sang Dios ang mga relihion nga ang mga katapo kag mga lider pa gani sini wala ginasilutan bangod sang daku nga mga sala?’
Croatian[hr]
Razmišljajući o svemu tome pitao sam se: ‘Odobrava li Bog religije čiji članovi, pa čak i vođe, ne odgovaraju za svoje teške grijehe?’
Hungarian[hu]
Eltűnődtem ezeken a dolgokon, és ezt kérdeztem magamtól: „Vajon Isten helyesel olyan vallásokat, amelyeknek a tagjait, sőt még a vezetőit sem vonják felelősségre a rendkívül nagy bűnökért?”
Indonesian[id]
Saya merenungkan hal-hal ini, bertanya-tanya kepada diri sendiri, ’Apakah Allah berkenan kepada agama-agama yang para anggotanya dan bahkan pemimpinnya tidak mau bertanggung jawab atas dosa-dosa yang menjijikkan?’
Igbo[ig]
Atụgharịrị m uche banyere ihe ndị a, na-eche n’obi m, sị, ‘Chineke ọ̀ na-anakwere okpukpe nke ndị òtù ya na ọbụna ndị ndú ya na-adịghị aza ajụjụ maka mmehie ndị dị oké njọ ha na-eme?’
Iloko[ilo]
Pinampanunotko dagitoy a banag, nga inim-imtuodko iti bagik, ‘Anamongan ngata ti Dios dagiti relihion a dagiti miembro ken uray dagiti pangulona ket mapampanuynoyan ti nadagsen a basolda?’
Italian[it]
Riflettei su tutto ciò e mi chiesi: ‘Dio approva le religioni in cui i fedeli e perfino i capi non devono rendere conto di gravi peccati?’
Japanese[ja]
こうした事柄をじっくり考えた私は,『信者どころか,指導者たちの犯す重大な罪の責任をさえ問わない宗教団体を神は是認なさるのだろうか』といぶかりました。
Georgian[ka]
ამან ძალიან დამაფიქრა და საკუთარ თავს ვეკითხებოდი: „განა მოსწონს ღმერთს ისეთი რელიგიები, რომლის წევრებიც და მისი წინამძღოლებიც პასუხს არ აგებენ თავიანთ სერიოზულ ცოდვებზე?“.
Kannada[kn]
ನಾನು ಈ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ನನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಹೀಗೆ ಕುತೂಹಲಪಟ್ಟೆ: ‘ಯಾರ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಮುಖಂಡರು ಸಹ ತಮ್ಮ ಗಂಭೀರವಾದ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಲೆಕ್ಕವೊಪ್ಪಿಸಬೇಕಾಗುವುದಿಲ್ಲವೊ ಅಂಥ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ದೇವರು ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತಾನೊ?’
Korean[ko]
이런 일들을 곰곰이 생각해 보면서 ‘신도들이나 심지어는 지도층 인사들까지 뻔뻔하게 죄를 지어도 그냥 놔두는 종교를 하느님께서는 승인하실까?’ 하는 의문이 생겼습니다.
Lingala[ln]
Nakanisaki makambo nyonso wana mpe namitunaki ete: ‘Nzambe andimaka mpenza mangomba oyo bandimi na yango mpe ata bakambi na yango basalaka masumu minene kasi bazwaka etumbu te?’
Lozi[loz]
Na nahanisisa lika zeo, na ikomokela kuli, ‘Kana Mulimu wa lumeleza bulapeli b’o balapeli ni baeteleli ba bona ba sa nyaziwi ka libi za bona ze tuna?’
Lithuanian[lt]
Galvojau apie tai ir svarsčiau: „Ar Dievas pritaria religijoms, iš kurių narių ir netgi vadovų nereikalaujama atsiskaityti už sunkias nuodėmes?“
Luba-Lulua[lua]
Ngakelangana meji bikole bua malu aa, meme kudiebeja ne: ‘Nzambi udi wanyisha bitendelelu bidi ne bantu ne balombodi babi bikale benza mpekatu minene ya mushindu’eu anyi?’
Latvian[lv]
Pārdomādams pieredzēto, es sev jautāju: ”Vai Dievs atbalsta reliģijas, kuru locekļi un pat vadītāji netiek sodīti par nopietniem grēkiem?”
Malagasy[mg]
Nisaintsaina izany rehetra izany aho, ary nanontany tena hoe: ‘Ankasitrahan’Andriamanitra ve ny fivavahana, raha toa ny mpikambana ao aminy, indrindra indrindra ny mpitarika azy aza, ka manao fahotana lehibe nefa tsy ampamoahina akory?’
Macedonian[mk]
Длабоко размислував за овие работи, прашувајќи се: ‚Дали Бог ги одобрува религиите чии членови, па дури и водачи, не се повикани на одговорност за сериозни гревови?‘
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഓർത്തപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ചോദ്യം ഉടലെടുത്തു: ‘കടുത്ത പാപങ്ങൾക്കു കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടതില്ലാത്ത നേതാക്കന്മാരും അംഗങ്ങളും ഉള്ള മതങ്ങളെ ദൈവം അംഗീകരിക്കുന്നുവോ?’
Marathi[mr]
हे सर्व पाहिल्यावर मी स्वतःशीच विचार केला: ‘ज्या धर्माचे सदस्य आणि पाळकही घोर पातकं करूनसुद्धा सुटतात अशा धर्मांचा देव खरोखर स्वीकार करतो का?’
Maltese[mt]
Kont noqgħod naħseb fil- fond dwar dawn l- affarijiet, u kont ngħid bejni u bejn ruħi, ‘Imma Alla japprovahom ir- reliġjonijiet li l- membri tagħhom u anki dawk li jmexxuhom ma jħallsux għad- dnubiet gravi li jagħmlu?’
Burmese[my]
ဒါတွေကြောင့် ကျွန်တော်က ‘ဒီလိုကြီးလေးတဲ့အပြစ်တွေအတွက် စာရင်းရှင်းရမယ့် အဖွဲ့သားတွေနဲ့ ခေါင်းဆောင်တွေရှိတဲ့ ဘာသာတရားကို ဘုရားသခင်ကြိုက်ပါ့မလား’ လို့စဉ်းစားမိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg grunnet på dette, og spurte meg selv: «Godkjenner Gud religionssamfunn hvor medlemmene og til og med lederne ikke blir holdt ansvarlig for alvorlige synder?»
Nepali[ne]
मैले यी कुराहरू विचार गर्दै आफैलाई यस्तो प्रश्न गरें: ‘जुन धर्मका सदस्यहरू मात्र होइन तर त्यसका धर्मगुरुहरूसमेत आफूले गरेको घोर पापको लागि आफूलाई जवाफदेही ठान्दैनन्, के परमेश्वरले त्यस्तो धर्म पनि स्वीकार्नुहोला र?’
Dutch[nl]
Ik piekerde over deze dingen en vroeg me af: ’Keurt God religies goed waarvan de leden en zelfs de leiders niet verantwoordelijk worden gehouden voor grove zonden?’
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka naganišiša ka dilo tše, ke ipotšiša gore, ‘Na Modimo o amogela madumedi ao ditho tša ona gaešita le ao baetapele ba ona ba sa ikarabelego ka dibe tše dikgolo?’
Nyanja[ny]
Ndinaganizira zinthu zimenezi ndipo ndinadzifunsa kuti: ‘Kodi Mulungu amavomereza chipembedzo chomwe anthu ake ngakhale atsogoleri ake salangidwa chifukwa cha machimo aakulu?
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ‘ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਜਿਹੇ ਧਰਮਾਂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਤੇ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਘੋਰ ਪਾਪ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ?’
Papiamento[pap]
Mi a pensa riba e kosnan aki i a puntra mi mes: ‘Akaso Dios ta aprobá religionnan ku no ta pidi kuenta di nan miembronan ni di nan lidernan ku ta kometé pikánan serio?’
Pijin[pis]
Mi ting raonem olketa samting hia and askem miseleva, ‘Waswe, God appruvim olketa religion wea olketa member bilong hem and nomata olketa bigman bilong hem tu, no kasem panis for olketa nogud sin?’
Polish[pl]
Zastanawiając się nad tym wszystkim, zadawałem sobie pytanie: „Czy Bóg akceptuje religie, których wyznawcy, a nawet przywódcy, bezkarnie dopuszczają się poważnych grzechów?”
Portuguese[pt]
Ao refletir nestas coisas, eu me perguntava: ‘Será que Deus aprova uma religião que deixa seus membros e até mesmo seus líderes praticarem pecados graves e permanecer impunes?’
Romanian[ro]
Reflectând la aceste lucruri, m-am întrebat: Aprobă Dumnezeu religiile ai căror membri şi chiar conducători religioşi nu sunt traşi la răspundere pentru păcate grave?
Russian[ru]
Я размышлял над всем этим, спрашивая себя: «Благословляет ли Бог религии, приверженцы и даже руководители которых безнаказанно грешат?»
Kinyarwanda[rw]
Nakomeje gutekereza kuri ibyo bintu, nkibaza nti ‘mbese, Imana yemera amadini afite abayoboke, ndetse n’abayobozi bataryozwa ibyaha bikomeye bakora?’
Sango[sg]
Mbi gbu li ti mbi na ndo aye so, na mbi hunda tele ti mbi, ‘Nzapa ayeda biani na alege ti vorongo so abâ akota siokpari ti azo ni na même ti amokonzi ni na a zi yanga dä oko pëpe?’
Sinhala[si]
මම මෙහෙම හිතුවා. ‘සාමාජිකයන් සහ එහි නායකයන් පවා කරන දරුණු පාප ගැන එතරම් තැකීමක් නොකරන ආගම් දෙවි පිළිගන්නවාද?’
Slovak[sk]
Uvažoval som o týchto veciach a kládol som si otázku: ‚Schvaľuje Boh náboženstvá, ktoré svojich členov a dokonca ani vodcov neberú na zodpovednosť za veľké hriechy?‘
Slovenian[sl]
Premišljeval sem o tem in se spraševal: ‚Ali Bog odobrava religije, katerih člani in celo voditelji ne odgovarjajo za očitne grehe?‘
Samoan[sm]
Sa ou mafaufau loloto i nei mea, ma ou faapea ifo ai iā te aʻu lava: ‘Pe e fiafia le Atua i lotu e lē o faasalaina o latou tagata lotu ma o latou taʻitaʻi lotu, ona o le faia o agasala e sili ona matuiā?’
Shona[sn]
Ndakafungisisa nezvezvinhu izvi, ndichizvibvunza kuti, ‘Mwari anofarira here zvitendero zvine nhengo uye kunyange vatungamiriri vasingambobvunzwi kana vaita zvivi zvakakomba?’
Albanian[sq]
I bluaja në mendje këto gjëra, duke pyetur veten: ‘A i miraton Perëndia të gjitha fetë në të cilat anëtarët dhe madje edhe udhëheqësit e tyre nuk japin llogari për mëkate të rënda?’
Serbian[sr]
Duboko sam razmišljao o ovim stvarima, pitajući se: ’Da li Bog odobrava religije čiji se članovi i čak vođe ne smatraju odgovornima za teške grehe?‘
Sranan Tongo[srn]
Mi denki dipi fu den sani disi, aladi mi ben e aksi misrefi: ’A kan taki Gado e agri nanga kerki pe den sma fu a kerki èn srefi den fesiman kan du ogri, sondro taki den musu gi frantwortu fu den tumusi ogri sondu di den e du?
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nahanisisa ka lintho tsena, ka ipotsa: ‘Na Molimo o amohela malumeli ao litho tsa ’ona esita le baeta-pele ba ’ona ba sa etsoeng letho ka libe tsa bona tse tebileng?’
Swedish[sv]
Jag funderade över allt det här och undrade för mig själv: ”Godkänner Gud religioner vars medlemmar och även ledare inte ställs till ansvar för grova synder?”
Swahili[sw]
Nilifikiria mambo hayo na kujiuliza, ‘Je, Mungu hukubali dini ambazo washiriki wake na hata viongozi wake huachiliwa tu waendelee kufanya dhambi nzito?’
Congo Swahili[swc]
Nilifikiria mambo hayo na kujiuliza, ‘Je, Mungu hukubali dini ambazo washiriki wake na hata viongozi wake huachiliwa tu waendelee kufanya dhambi nzito?’
Tamil[ta]
இந்த காரியங்களையெல்லாம் யோசித்துப் பார்த்தேன், என்னை நானே இவ்வாறு கேட்டுக்கொண்டேன்: ‘பயங்கரமான பாவங்களைச் செய்யும் அங்கத்தினர்களையும் மதத் தலைவர்களையும்கூட தட்டிக் கேட்காத மதங்களை கடவுள் ஏற்றுக்கொள்வாரா?’
Telugu[te]
ఈ విషయాల గురించి ఆలోచిస్తూ నన్ను నేను ఇలా ప్రశ్నించుకునేవాడ్ని, ‘గంభీరమైన పాపాలు చేసినప్పటికీ బాధ్యులుగా ఎంచబడని సభ్యులు, నాయకులు ఉన్న మతాలను దేవుడు ఆమోదిస్తాడా?’
Thai[th]
ผม คิด ใคร่ครวญ เรื่อง เหล่า นี้ และ ถาม ตัว เอง ว่า ‘พระเจ้า ทรง เห็น ชอบ ด้วย หรือ กับศาสนา ต่าง ๆ ซึ่ง สมาชิก และ แม้ กระทั่ง พวก ผู้ นํา ศาสนา ก็ ไม่ ถูก ลง โทษ เนื่อง ด้วย การ บาป ที่ ร้ายแรง?’
Tigrinya[ti]
‘ምእመናንን መራሕትን በቲ ዝፍጽምዎ ኸቢድ ሓጢኣት ዘይሕተቱለን ሃይማኖታት ኣምላኽ ይሰምረን ድዩ፧’ ኢለ እውን ክሓስብ ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Binulay-bulay ko ang mga bagay na ito, na nagtatanong sa aking sarili, ‘Sinasang-ayunan kaya ng Diyos ang mga relihiyon na ang mga miyembro at maging ang mga lider nito ay hindi pinapanagot sa maliwanag na malulubhang pagkakasala?’
Tswana[tn]
Ke ne ka akanya ka dilo tseno, ka ipotsa gore, ‘A Modimo o amogela madumedi a maloko a one, tota le baeteledipele ba one ba sa bonweng molato ka maleo a bone a a masisi?’
Tongan[to]
Na‘á ku fakalaulauloto ki he ngaahi me‘á ni, ‘o ‘eke hifo kiate au, ‘‘Oku hōifua ‘a e ‘Otuá ki he ngaahi lotu ‘a ia ko honau kau mēmipá pea na‘a mo honau kau takí ‘oku ‘ikai fiema‘u ke nau fai ha fakamatala ki he‘enau ngaahi angahala mamafá?’
Tok Pisin[tpi]
Mi wok long skelim gut ol dispela samting, na mi askim mi yet olsem, ‘Tru God i orait long ol lotu i no gat tok long ol man i insait long en na ol hetman bilong lotu i mekim ol bikpela rong?’
Turkish[tr]
Bunlar üzerinde uzun uzun düşündüm ve kendi kendime, ‘Tanrı, üyelerini ve hatta liderlerini işledikleri büyük günahlardan dolayı sorumlu tutmayan dinleri onaylar mı?’ diye sordum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi te ntsee, ndzi tivutise leswi: ‘Xana Xikwembu xa byi amukela vukhongeri lebyi swirho swa byona ni varhangeri va byona va nga soriwiki hikwalaho ka swidyoho swa vona leswi ringanaka ni ntshava?’
Twi[tw]
Misusuw eyinom ho na mibisaa me ho sɛ: ‘So Onyankopɔn pene ɔsom ahorow a emufo ne mpo akannifo yɛ bɔne a emu yɛ duru na wɔnka wɔn hwee no so?’
Tahitian[ty]
Ua feruriruri au i teie mau mea, ma te ui ia ’u iho e, ‘E farii anei te Atua i te mau haapaoraa e aita to ratou mau melo e aita atoa to ratou mau aratai e faahapehia ra no ta ratou mau hara iino?’
Ukrainian[uk]
Обмірковуючи все це, я запитував себе: «Чи схвалює Бог релігії, члени і навіть керівники яких не несуть відповідальності за такі серйозні гріхи?»
Urdu[ur]
ان باتوں پر غور کرنے کے بعد مَیں نے خود سے استفسار کِیا: ’کیا خدا ایسے مذاہب کو پسند کرتا ہے جنکے ارکان، یہانتک کہ راہنما بھی سنگین گناہوں کیلئے کسی کے آگے جوابدہ نہیں؟‘
Venda[ve]
Nda elekanya nga ha zwenezwi zwithu, nahone nda ḓivhudzisa uri, ‘Naa Mudzimu u a ṱanganedza vhurereli vhune miraḓo na vharangaphanḓa vhaho vha si sengiswe zwivhi zwavho zwihulwane?’
Vietnamese[vi]
Tôi suy nghĩ nhiều về những chuyện này và tự hỏi: ‘Liệu Đức Chúa Trời có chấp nhận những đạo có tín đồ hay thậm chí cả những vị lãnh đạo phạm tội trọng nhưng không hề bị trừng phạt như thế không?’
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fakakaukauʼi te ʼu faʼahi ʼaia, pea mo feʼekeʼaki, ‘ ʼE tali koa e te ʼAtua he ʼu lotu ʼe mole fai he ʼu fakatūʼa ki te ʼu hahaʼi pea mo te kau takitaki ʼaē ʼe nātou fai he ʼu agahala mamafa?’
Xhosa[xh]
Ndaziphonononga ezi zinto, ndizibuza, ‘Ngaba uThixo uyakholiswa ziinkonzo ezinamalungu neenkokeli ezingaphenduliswayo ngezono zazo ezinzulu?’
Chinese[zh]
我细想这些事,不禁自问:“这些宗教信徒和领袖作恶多端,教会却不加追究,上帝会嘉许这样的宗教吗?”
Zulu[zu]
Ngacabanga ngalezi zinto, ngizibuza, ‘Ingabe uNkulunkulu uyazamukela izinkolo ezinamalungu ngisho nabaholi abenza izono ezimbi kakhulu kungabi ndaba zalutho?’