Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاصابات المدنية كانت جزءا مما وصفه جيرالد پريستلند في كتابه پريستلند — الصواب والخطأ بـ «الحرب الشاملة: الحرب على الرجال، النساء والاولاد، بصرف النظر عن اين هم او ماذا يفعلون، كم يمكن ان يكون عمرهم او عجزهم.»
Central Bikol[bcl]
An nagadan na mga sibilyan kabtang kan ilinadawan ni Gerald Priestland sa saiyang librong Priestland—Right and Wrong bilang an “biyong guerra: guerra para sa mga lalaki, babae asin kaakian, minsan pa kun yaon saen sinda o kun ano an saindang ginigibo, gurano man kagurang o dai nin magigibo sinda.”
Cebuano[ceb]
Ang sibilyan nga nangamatay maoy bahin sa gibatbat ni Gerald Priestland sa iyang librong Priestland—Right and Wrong ingong “bug-os nga pakiggubat: gubat alang sa mga lalaki, mga babaye ug mga bata, bisan kon hain sila o kon unsay ilang ginabuhat, unsa nila ka gulang o waymahimo tingali.”
Danish[da]
De store civile tab var en følge af det som Gerald Priestland i sin bog Priestland — Right and Wrong har beskrevet som „total krigsførelse: krig der inddrager mænd, kvinder og børn, uden hensyntagen til hvor de befinder sig, hvad de foretager sig eller hvor gamle og hjælpeløse de måtte være“.
German[de]
Der Tod von Zivilisten gehört zu dem, was Gerald Priestland in seinem Buch Priestland—Right and Wrong den „totalen Krieg“ nennt: „Krieg gegen Männer, Frauen und Kinder ohne Rücksicht darauf, wo sie waren, was sie taten, wie alt oder wie hilflos sie waren.“
Greek[el]
Οι απώλειες σε πολίτες ήταν μέρος αυτού που ο Τζέραλντ Πρίστλαντ, στο βιβλίο του Priestland—Right and Wrong (Πρίστλαντ—Σωστό και Λάθος), περιέγραψε ως «ολοκληρωτικό πόλεμο: πόλεμος για τους άντρες, τις γυναίκες και τα παιδιά, άσχετα με το πού βρίσκονται ή το τι κάνουν, πόσων χρονών ή πόσο αβοήθητοι μπορεί να είναι».
English[en]
The civilian casualties were part of what Gerald Priestland in his book Priestland —Right and Wrong described as “total warfare: war for men, women and children, regardless of where they are or what they are doing, how old or helpless they may be.”
Spanish[es]
Las víctimas civiles fueron parte de lo que Gerald Priestland, en su libro Priestland—Right and Wrong, llamó “guerra total: guerra [que afecta] a hombres, mujeres y niños sin importar dónde están o qué hacen, o lo viejos o indefensos que puedan ser”.
Finnish[fi]
Siviiliuhrit olivat Gerald Priestlandin sanoja lainataksemme osa ”totaalista sodankäyntiä: miehiin, naisiin ja lapsiin kohdistuvaa sotaa riippumatta siitä, missä he ovat tai mitä he tekevät tai miten vanhoja tai avuttomia he kenties ovat”.
French[fr]
Les pertes civiles enregistrées alors constituent un élément de ce que Gerald Priestland, dans son livre Priestland — Le bien et le mal (angl.), décrit comme une “guerre totale: guerre pour les hommes, les femmes et les enfants, quel que fût le lieu où ils se trouvaient et ce qu’ils faisaient, aussi faibles ou âgés qu’ils aient pu être”.
Hiligaynon[hil]
Ang sibilyan nga mga napatay bahin sang ginlaragway ni Gerald Priestland sa iya libro nga Priestland—Right and Wrong subong “bug-os nga inaway: inaway para sa mga lalaki, mga babayi kag kabataan, walay sapayan kon diin sila ukon kon ano ang ila ginahimo, kon pila ang edad nila ukon daw ano ka walay mahimo.”
Italian[it]
Le vittime fra i civili facevano parte di ciò che Gerald Priestland, nel suo libro Priestland—Right and Wrong, descrisse come “guerra totale: guerra per gli uomini, le donne e i bambini, indipendentemente da dove sono o da cosa stanno facendo, da quanto sono vecchi o inermi”.
Japanese[ja]
民間人の中にも死傷者が出たのは,ジェラルド・プリーストランドが自著「プリーストランド ― 正邪の概念」の中で述べている種類の戦争だったからです。
Korean[ko]
민간인 사망자는 제럴드 프리스틀랜드가 그의 저서 「프리스틀랜드—정당한 것과 부당한 것」(Priestland—Right and Wrong)에서 “전면 전쟁: 어디에 있는 사람이든, 무엇을 하는 사람이든, 나이가 어느 정도이든 혹은 얼마나 무력하든 아랑곳하지 않고, 남자와 여자와 어린이에게 영향을 미치는 전쟁”으로 묘사한 것의 일부였다.
Norwegian[nb]
De sivile ofrene ble rammet av det som Gerald Priestland beskrev i sin bok Priestland—Right and Wrong som «total krigføring: krig for menn, kvinner og barn, uansett hvor de er, eller hva de gjør, uansett hvor gamle eller hjelpeløse de måtte være».
Dutch[nl]
De slachtoffers onder de burgerbevolking hoorden bij wat Gerald Priestland in zijn boek Priestland — Right and Wrong beschreef als de „totale oorlogvoering: oorlog voor mannen, vrouwen en kinderen, ongeacht waar zij zijn of wat zij doen, hoe oud of hulpeloos zij ook zijn”.
Portuguese[pt]
As baixas civis eram parte do que Gerald Priestland descreveu, em seu livro Priestland-Right and Wrong (Priestland — Certo e Errado), como “guerra total: guerra para homens, mulheres e crianças, sem considerar onde eles estejam ou o que façam, quão idosos e desvalidos possam ser”.
Southern Sotho[st]
Mahlatsipa a baahi ebile karolo ea seo Gerald Priestland bukeng ea hae Priestland—Right and Wrong a se hlalositseng e le “ntoa e felletseng: ntoa ea banna, basali le bana, ho sa tsotellehe hore na ba tsoa kae kapa ba etsa eng, kapa hore na lilemo tsa bona li kae kapa ba hloka hakae.”
Swedish[sv]
Det stora antalet civila dödsoffer var ett drag i det Gerald Priestland i sin bok Priestland—Right and Wrong (Priestland — rätt och orätt) beskriver som ”totalt krig: krig för män, kvinnor och barn, oavsett var de befinner sig eller vad de gör, hur gamla eller hjälplösa de än må vara”.
Tagalog[tl]
Ang mga nasawing sibilyan ay bahagi ng kung ano ang inilarawan ni Gerald Priestland sa kaniyang aklat na Priestland —Right and Wrong bilang “lubos na digmaan: digmaan para sa mga lalaki, mga babae at mga bata, saan man sila naroroon, anuman ang kanilang ginagawa, gaano man sila katanda o kawalang-kaya.”
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa teie rahiraa feia tivila i pohe, e faahitihia ei tuhaa o te mea ta Gerald Priestland e faataa ra i roto i ta ’na buka Priestland — Te maitai e te ino (beretane), mai “te tama‘i taatoa: te hoê tama‘i no te mau tane, te mau vahine e te mau tamarii, noa ’tu e teihea râ ratou aore ra eaha râ ta ratou ohipa e rave ra, noa ’tu e e ruhiruhia aore ra e taata paruparu roa.”
Zulu[zu]
Izinkubela zezakhamuzi ezingabuthiwe empini zaziyingxenye yalokho uGerald Priestland encwadini yakhe ethi Priestland—Right and Wrong akuchaza ngokuthi “impi ephelele: impi yamadoda, abesifazane nabantwana, kungakhathaliseki ukuthi bakuphi noma benzani, badala noma bawusizo kangakanani.”