Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vercellis synagoge i Piemonte med dens storslaaede arkitektur, der engang vidnede om trivsel, er langsomt, men sikkert ved at gaa til grunde paa grund af forsoemmelse og tidens tand, og vedligeholdelsen, der skal foretages af de mennesker, der overlevede blodbadet, og som har kunnet og villet vende tilbage til deres by, bliver stadig vanskeligere.
German[de]
Die Synagoge von Vercelli (Piemont) war seinerzeit ein prachtvolles, grandioses Bauwerk. Mittlerweile haben Alter und mangelhafte Pflege ihre Spuren hinterlassen, da die Überlebenden des Massakers, die in ihre Stadt zurückkehren konnten und wollten, zunehmende Probleme mit der Instandhaltung haben.
Greek[el]
Η μνημειώδης αρχιτεκτονική της συναγωγής του Vercelli, στο Piemonte, μαρτυρία της άνθισης κάποιας εποχής, καταστρέφεται αμείλικτα κάτω από τα πλήγματα της αδιαφορίας και του χρόνου, λόγω των αυξανόμενων δυσχερειών συντήρησής της από όσους επιβίωσαν από την εξόντωση, οι οποίοι μπόρεσαν και θέλησαν να επιστρέψουν στην πόλη τους.
English[en]
The majestic architecture of the Vercelli synagogue in Piedmont, evidence of former splendour, is gradually deteriorating as a result of neglect and the effects of age owing to the increasing problems of upkeep faced by holocaust survivors who were able and willing to return to their city.
Spanish[es]
La majestuosa arquitectura de la sinagoga de Vercelli, en el Piamonte, testimonio de un pasado floreciente, está degradándose inexorablemente por efecto de la negligencia y del paso del tiempo, a causa de las crecientes dificultades de manutención por parte de los supervivientes del genocidio que pudieron o quisieron volver a su ciudad.
French[fr]
L'architecture majestueuse de la synagogue de Vercelli, dans le Piémont, fut un jour le symbole de la prospérité de la région. Aujourd'hui, elle s'étiole inexorablement en raison des atteintes du temps, de l'incurie et des difficultés croissantes d'entretien auxquelles se heurtent les survivants de l'Holocauste qui ont voulu revenir dans leur cité.
Italian[it]
L'architettura maestosa della sinagoga di Vercelli in Piemonte, un tempo testimonianza di floridezza, sta consumandosi inesorabilmente sotto i colpi dell'incuria e del tempo, a causa delle difficoltà crescenti di manutenzione da parte dei sopravvissuti all'eccidio, che hanno potuto e voluto far ritorno nella loro città.
Dutch[nl]
De majestueuze architectuur van de synagoge van Vercelli in Piemonte, die eens de bloei van een tijdperk weerspiegelde, begint door nalatigheid en door de tand des tijds onverbiddelijk in verval te raken, ook wegens de toenemende onderhoudsproblemen waarmee de overlevenden van de genocide die zijn kunnen en hebben willen terugkeren naar hun stad, geconfronteerd worden.
Portuguese[pt]
A arquitectura majestosa da sinagoga de Vercelli no Piemonte, em tempos testemunho de prosperidade, tem vindo a degradar-se inexoravelmente sob a acção da incúria e do tempo, das crescentes dificuldades de manutenção por parte dos sobreviventes do holocausto que puderam e quiseram regressar à sua cidade.