Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бях отведена в Рим, настанена във Форума роби, магарешко мляко, толкова злато, колкото мога да нося.
Bosnian[bs]
Hteo je da me vodi u Rim u kuću pored Foruma... robovi, ptičje mleko, zlata koliko god mogu da pojedem.
Czech[cs]
Měl mě vzít do Říma, žili bychom v městském domě plném otroků, oslího mléka, hromady zlata kolem.
Danish[da]
Hus ved Forum, slaver, æselmælk, så meget guld, jeg kunne spise.
German[de]
Ein Haus am Forum, Sklaven, Eselsmilch. Mehr Gold, als ich essen kann.
Greek[el]
Θα μ'έπαιρvε στη Pώμη, σπίτι στηv αγoρά σκλάβoυς, γάλα γαιδoύρας όσo χρυσό μπoρoύσα vα φάω.
English[en]
I was to be taken to Rome, house by the Forum slaves, asses'milk as much gold as I could eat.
Galician[gl]
Ía levarme a Roma, invitada polo Senado...
Hebrew[he]
הבטיח שיקח אותי לרומא, ואני אגור בפורום.
Croatian[hr]
Vodit će me u Rim, kuća kraj Foruma robovi, zlata koliko god hoću.
Hungarian[hu]
Hogy Rómába visz, házat vesz a Fórum mellett és lesznek rabszolgáink szamártejünk meg rengeteg aranyunk.
Italian[it]
Mi avrebbe portato a Roma, una casa accanto al Foro schiavi, latte d'asina tutto l'oro che potevo mangiare.
Latvian[lv]
Mani paņemšot uz Romu, iemitinās Forumā... vergi, ēzelienes piens... tik daudz zelta, cik es spēšot pārbaudīt uz zoba.
Macedonian[mk]
Сакаше да ме носи во Рим во куќа покрај Форум... робови, птичје млеко, злато колку што можам да изедам.
Polish[pl]
Miał mnie zabrać do Rzymu, zaprowadzić na Forum... niewolnicy, ptasie mleko... tyle złota, ile zdołam zjeść...
Portuguese[pt]
Eu seria levada a Roma, acolhida pelo Conselho... escravos, leite fresco... tudo que eu conseguisse comer.
Romanian[ro]
Că mă va duce la Roma, să stau la forum, cu sclave, lapte de măgăriță, cât aur aş fi putut înghiți.
Russian[ru]
Меня заберут в Рим, поселят в Форуме... рабы, молоко ослицы... столько золота, сколько я смогу попробовать на зуб.
Turkish[tr]
Roma'ya gidecektim, meydan da bir ev köleler, eşek sütleri, yiyebildiğimce altın.
Vietnamese[vi]
Ta được đưa về La Mã ở một ngôi nhà gần quảng trường có nô lệ, sữa lừa, và vàng bao nhiêu tùy thích.