Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná honderd jaar van intense navorsing oor voëlmigrasie het wetenskaplikes respek gekry vir die voëls se klein breintjie.
Arabic[ar]
بعد مئة سنة من الابحاث المكثفة حول هجرة الطيور، صار العلماء يحترمون ادمغة الطيور الصغيرة.
Bulgarian[bg]
След сто години интензивни изследвания на миграцията на птиците, учените се изпълниха с уважение към малките птичи мозъчета.
Bangla[bn]
একশো বছর ধরে পাখিদের প্রচরণশীলতার সম্বন্ধে গভীর গবেষণা করার পর, বিজ্ঞানীরা পাখিদের ছোট মস্তিষ্কের মূল্য উপলব্ধি করতে পেরেছে।
Cebuano[ceb]
Human sa usa ka gatos ka tuig sa masangkaron nga pagpanukiduki bahin sa paglalin sa mga langgam, ang mga siyentipiko nakadangat sa pagtahod sa gagmayng mga utok sa langgam.
Czech[cs]
Po stu let intenzivního výzkumu migrace ptáků vědci zjistili, že drobný ptačí mozek si zaslouží respekt.
Danish[da]
Hundrede års intensivt studium af fugletrækket har givet forskere respekt for fuglens lille hjerne.
German[de]
Nach hundert Jahren intensiver Forschungsarbeit auf dem Gebiet des Vogelzugs steht das winzige Vogelhirn jetzt bei Wissenschaftlern in hohem Ansehen.
Greek[el]
Έπειτα από εκατό χρόνια εντατικών ερευνών για την αποδήμηση των πουλιών, οι επιστήμονες έχουν φτάσει στο σημείο να σέβονται το μικροσκοπικό εγκέφαλο των πουλιών.
English[en]
After a hundred years of intense research on bird migration, scientists have come to respect the birds’ tiny brains.
Spanish[es]
Tras un siglo de minuciosos estudios de la migración, los científicos han aprendido a respetar más los pequeños cerebros de las aves.
Estonian[et]
Uurinud sada aastat ulatuslikult lindude rännet, on uurijad hakanud linnu tibatillukest aju hindama.
Finnish[fi]
Tutkittuaan sata vuotta tiiviisti lintujen muuttoa tutkijat ovat alkaneet arvostaa lintujen pikkuriikkisiä aivoja.
French[fr]
Un siècle de recherches poussées sur la migration a insufflé aux biologistes un grand respect pour le cerveau minuscule de l’oiseau.
Hindi[hi]
पक्षियों के प्रव्रजन पर सौ साल के गहन अनुसंधान के बाद वैज्ञानिक पक्षियों के छोटे मस्तिष्क का आदर करने लगे हैं।
Croatian[hr]
Nakon stotinu godina intenzivnog istraživanja seobe ptica, znanstvenici su počeli poštivati ptičje sićušne mozgove.
Hungarian[hu]
Miután a tudósok száz éven át alapos kutatást végeztek a madarak vonulását illetően, kezdték méltányolni a madarak piciny agyát.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sangagasut a tawen ti naganetget a panagsirarak iti iyaakar dagiti billit, nasursuro met laengen dagiti sientista a raemen dagiti bassiusit nga utek dagiti billit.
Italian[it]
Dopo cent’anni di intense ricerche sulle migrazioni degli uccelli, gli scienziati hanno imparato a rispettare il minuscolo cervello dei volatili.
Japanese[ja]
渡りに関する研究が一世紀にわたり熱心に行なわれてきた結果,科学者たちは鳥の小さな脳に敬意を表わすようになりました。
Korean[ko]
100년 동안 새의 이주에 대해 열심히 연구하고 나서, 과학자들은 새의 그 조그마한 두뇌를 존중하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mibu monkámá ya kosala bolukiluki likoló na mobembo ya bandɛkɛ, bato na mayele bapusami na kozala na limemya mingi mpo na bɔɔngɔ́ moke ya ndɛkɛ.
Macedonian[mk]
По сто години интензивно истражување во областа на селидбата на птиците, научниците почнале да ги почитуваат нивните ситни мозоци.
Malayalam[ml]
പക്ഷികളുടെ ദേശാടനത്തെപ്പറ്റി നൂറു വർഷത്തെ തീവ്രമായ ഗവേഷണങ്ങൾക്കു ശേഷം ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ പക്ഷികളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ ആദരിക്കാൻ ഇടവന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पक्ष्यांच्या स्थलांतरावर शंभर वर्षे सखोल संशोधन केल्यानंतर, वैज्ञानिक पक्ष्यांच्या इवल्याशा मेंदूंचा आदर करू लागले आहेत.
Norwegian[nb]
Etter hundre års intens studium av fugletrekket har forskerne fått respekt for fuglenes ørsmå hjerner.
Dutch[nl]
Na honderd jaar intensief onderzoek op het gebied van de vogeltrek zijn geleerden respect gaan koesteren voor de kleine hersentjes van vogels.
Polish[pl]
Po stu latach intensywnych badań nad wędrówkami ptaków naukowcy zaczęli patrzeć z szacunkiem na maleńki ptasi mózg.
Portuguese[pt]
Depois de cem anos de muita pesquisa sobre a migração, os cientistas passaram a respeitar o minúsculo cérebro das aves.
Romanian[ro]
După o sută de ani de cercetări intense în domeniul migrării păsărilor, oamenii de ştiinţă au ajuns să aibă un mare respect pentru micuţele creiere ale păsărilor.
Slovak[sk]
Asi po sto rokoch intenzívneho bádania o sťahovaní vtákov začali vedci hľadieť na ich drobný mozog s úctou.
Slovenian[sl]
Znanstveniki so po sto letih intenzivnega raziskovanja selitve ptic pričeli spoštovati njihove drobcene možgane.
Serbian[sr]
Nakon stotinu godina intenzivnog istraživanja o seobi ptica, naučnici sada poštuju sićušne mozgove ptica.
Swedish[sv]
Efter hundra år av intensiv forskning kring fåglarnas flyttning har vetenskapsmännen fått respekt för fåglarnas små hjärnor.
Swahili[sw]
Baada ya miaka mia moja ya utafiti mkali kuhusu uhamaji wa ndege, wanasayansi wamekuja kustahi bongo ndogo mno za ndege.
Tamil[ta]
பறவை இடப்பெயர்ச்சியின் பேரில் நூற்றுக்கணக்கான வருடங்களாக ஆழ்ந்து ஆராய்ந்தபின், விஞ்ஞானிகள் பறவைகளின் சின்னஞ்சிறு மூளைகளை மதிக்கத் தொடங்கியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
పక్షులు వలస వెళ్లడంపై వంద సంవత్సరాల వరకు తీవ్రమైన పరిశోధన జరిపిన తర్వాత, శాస్త్రవేత్తలు పక్షుల బుల్లి మెదళ్లను గౌరవించడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
ภาย หลัง การ วิจัย อย่าง จริงจัง มา ร้อย ปี เรื่อง การ ย้าย ถิ่น ของ นก นัก วิทยาศาสตร์ เรียน รู้ ที่ จะ นับถือ สมอง อัน กระจ้อยร่อย ของ นก.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng sandaang taon ng masugid na pananaliksik tungkol sa pandarayuhan ng ibon, iginalang ng mga siyentipiko ang maliliit na utak ng mga ibon.
Chinese[zh]
科学家在雀鸟移栖方面作过一百年的深入研究之后,对于雀鸟的小小脑袋,他们不禁钦佩不已。
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlolisisa ukufuduka kwezinyoni iminyaka eyikhulu, ososayensi baye bafunda ukuhlonipha ubuchopho obuncane bezinyoni.