Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لقد فقدنا صبرنا فنحن لا نريد اليوم " فن الخطابة " في التحدث
Bulgarian[bg]
Повече не искаме риторика, искаме кратки части от речта.
Catalan[ca]
Ja no volem oratòria, sinó fragments sonors.
Czech[cs]
Už nechceme oratoria, ale jen zvukové úryvky.
Danish[da]
Vi vil ikke længere have talekunst, vi vil have lydstumper.
German[de]
Wir wollen keine Oratorien mehr, wir wollen Klanghäppchen.
Greek[el]
Δεν θέλουμε πια ρητορείες, θέλουμε ατάκες.
English[en]
We don't want oratory anymore, we want sound bites.
Spanish[es]
Ya no queremos oratoria, queremos fragmentos.
Estonian[et]
Me ei taha enam kõnesid, me tahame helijupikesi.
French[fr]
Nous ne voulons plus d'éloquence, nous voulons des petites phrases.
Galician[gl]
Xa non queremos oratoria, senón frases lapidarias.
Hebrew[he]
אנחנו כבר לא מעוניינים באמנות הדיבור, אלא בפיסות צליל.
Croatian[hr]
Više ne želimo govorništvo, želimo dijeliće zvuka.
Hungarian[hu]
Nem akarunk többé beszédeket, rövid megnyilatkozásokat akarunk.
Indonesian[id]
Kita tidak ingin pidato lagi, kita ingin sedikit ucapan.
Italian[it]
Non vogliamo più capacità oratoria, vogliamo messaggi telegrafici.
Lithuanian[lt]
Nebenorime klausytis žmonių, norime skaitmeninio garso.
Latvian[lv]
Mēs vairs negribam runas, mēs gribam skaņu fragmentus.
Macedonian[mk]
Повеќе не сакаме говор, сакаме звучни удари.
Dutch[nl]
We willen geen retoriek meer, we willen soundbytes.
Polish[pl]
Nie chcemy już oratoriów, chcemy bitów dźwiękowych.
Portuguese[pt]
Nós já não nos interessamos por retórica, queremos pequenos títulos.
Romanian[ro]
Nu mai vrem oratorie, vrem bucăți de sunet.
Russian[ru]
Нам больше не нужна риторика, нам нужны звуковые фрагменты.
Slovak[sk]
Nechceme už žiadne oratória, chceme zvukové útržky.
Albanian[sq]
Ne nuk duam me oratori, ne duam tinguj te shendoshe.
Serbian[sr]
Više ne želimo retorike, nego zvučne porcije.
Swedish[sv]
Vi vill inte ha vältalighet längre, vi vill ha ljudklipp.
Tagalog[tl]
Ayaw na nating makinig ng mahahabang talumpati, mas gusto natin sound bites.
Ukrainian[uk]
Ми не хочемо ораторського мистецтва, ми хочемо стислих тезисів.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thích nghe giảng đạo nhà thờ nữa chúng ta thích đọc " âm thanh "