Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipels het nie die naam van ’n vooraanstaande apostel aangeneem nie, maar is “deur goddelike voorsienigheid Christene genoem” (Hand. 11:26).
Amharic[am]
(ሥራ 11:26) እርግጥ ነው፣ ጳውሎስ ሐዋርያትና አመራር የሚሰጡ ሌሎች ወንዶች ያስተላለፏቸውን “ወጎች” ወይም በቅዱሳን መጻሕፍት ላይ የተመሠረቱ ልማዶች ‘አጥብቆ መያዝ’ አስፈላጊ መሆኑን ጠቁሟል።
Aymara[ay]
Apostolonakajj sutipat uñtʼayasiñat sipansa, ‘cristianonaka sasin uñtʼatäpjjänwa, Diosatwa uka suti katoqapjjäna’ (Hech. 11:26).
Azerbaijani[az]
Şagirdlər özlərinə hansısa görkəmli həvarinin adını götürmədilər, onlar «Allahın hökmü ilə... məsihi adlanmağa başladılar» (Həv. 11:26).
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала әйтелгәнсә, шәкерттәр үҙҙәрен берәй күренекле илсенең исеме менән атамаған, уларҙы, Алла ихтыяры буйынса, «мәсихселәр тип... исемләй башла[ғандар]» (Ғәм. 11:26).
Basaa[bas]
(Minson mi baôma 11:26) I yé maliga le Paul a bi neebe le i yé nseñ i noñ “maéba” tole maboñok ma ma nkiha ni Bibel bi baôma ni bi lôk kéé ipe i i bé éga ntôñ.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 11:26) Totoo na minidbid ni Pablo an kahalagahan kan ‘pangangapot sa mga tradisyon’ o mga kaugalian na basado sa Kasuratan, na itinukdo kan mga apostol asin kan iba pang mga lalaki na nanginot kaidto.
Bemba[bem]
(Imil. 11:26) Paulo alandile ukuti calicindama ‘ukulakonka intambi,’ nelyo ifyo abatumwa na bakalamba bambi abaletungulula balesambilisha ifishalepilika Amalembo.
Cebuano[ceb]
(Buh. 11:26) Tinuod, giila ni Pablo ang kahinungdanon sa ‘paghupot pag-ayo sa mga tradisyon’ o binase sa Kasulatan nga mga pagtulon-an nga gihatag sa mga apostoles ug sa ubang nagapanguna.
German[de]
Die Jünger nannten sich nicht nach einem prominenten Apostel, sondern wurden „durch göttliche Vorsehung Christen genannt“ (Apg. 11:26).
Duala[dua]
(Bebolo 11:26) Na mbale̱, Paulo embi mweńa ma “ne̱nge̱ myeka,” to̱so̱ bebolo be se̱medi o Betiledi, be bolabe̱ na bamuloloma na bome bape̱pe̱ bena ba ta ba die̱le̱.
Efik[efi]
(Utom 11:26) Paul ama ọfiọk ke ọfọn ‘isọn̄ọ imụm mme ido oro ikama,’ oro edi, mme n̄kpọ oro mme apostle ye mbiowo eken ẹkedade Ikọ Abasi ẹkpep ikọt Abasi.
English[en]
(Acts 11:26) True, Paul acknowledged the importance of “holding fast the traditions,” or Scripturally based practices, given by the apostles and other men who took the lead.
Spanish[es]
Los discípulos no llevaron el nombre de ningún apóstol importante, sino que Dios hizo que se les llamara cristianos (Hech. 11:26).
Fon[fon]
(Mɛ. 11:26, nwt) Nugbǒ wɛ ɖɔ Pɔlu yí gbè ɖɔ é ɖò taji ɖɔ è ni “nɔ xwedó nǔ e [emi] kplɔ́n [mɛ] lɛ,” alǒ aca e junjɔn Biblu jí bɔ mɛsɛ́dó lɛ alǒ sunnu ɖevo e ɖò nukɔn nú ye lɛ é ɖɔ nú ye lɛ é.
French[fr]
Plutôt que de prendre pour nom celui d’un apôtre en vue, « les disciples furent par une providence divine appelés chrétiens », mot qui signifie « disciples de Christ » (Actes 11:26).
Gujarati[gu]
કા. ૧૧:૨૬) પાઊલ જાણતા હતા કે, પ્રેરિતો અને બીજા વડીલો શાસ્ત્ર આધારિત માર્ગદર્શન આપે છે અને એ પાળવું ખૂબ જરૂરી છે.
Hiligaynon[hil]
(Binu. 11:26) Ginbaton ni Pablo nga importante ang ‘pagsunod sa mga tradisyon,’ ukon mga hilikuton nga nabase sa Kasulatan, nga ginsugo sang mga apostoles kag sang iban pa nga lalaki nga nagapanguna.
Hiri Motu[ho]
(Kara 11:26) Momokani, Paulo ese idia ia hadibaia, aposetolo taudia bona edia hakaua taudia amo idia abia “hadibaia herevadia [idia] badinaia noho” be mai anina bada.
Croatian[hr]
Isusovi učenici nisu dobili ime po nekom istaknutom apostolu, već su “božanskom providnošću (...) nazvani kršćanima” (Djela 11:26).
Hungarian[hu]
„A tanítványokat isteni gondviselés által keresztényeknek hívták”, nem pedig valamelyik kiemelkedő apostol követőiként voltak ismertek (Csel 11:26).
Igbo[ig]
(Ọrụ 11:26) N’eziokwu, Pọl kwuru na ha kwesịrị ‘ijidesi omenala e nyefere ha n’aka ike,’ ya bụ, ihe ndị si n’Akwụkwọ Nsọ ndịozi na ndị okenye ndị ọzọ kụziiri ha.
Isoko[iso]
(Iruẹru 11:26) Uzẹme, Pọl ọ riẹ epanọ u wuzou te re a “nya lele eware” hayo iwuhrẹ nọ ikọ na gbe enọ e jẹ kobaro a rehọ no Ikereakere ze.
Italian[it]
Anziché prendere il nome da un apostolo in vista, “i discepoli furono per divina provvidenza chiamati cristiani” (Atti 11:26).
Kamba[kam]
(Meko 11:26) Nĩ w’o kana Vaulo nĩweesĩ vata wa ‘kũkwata mũno momanyĩsyo,’ kana kwa ndeto ingĩ, vata wa kũatĩĩa nesa motao ma Maandĩko ala manenganawe nĩ atũmwa na aũme angĩ ala matongoesye.
Kabiyè[kbp]
(Tʋma 11:26, nwt ) Pɩkɛ toovenim se Pɔɔlɩ tɔzɩ koobiya se pɩcɛyaa se ‘pɔɖɔkɩ lakasɩ (yaa sɔnzɩ) nzɩ ewoni-wɛ yɔ’ pʋ-tɔbʋʋ se wɩlɩtʋ ndʋ apostoloowaa nɛ ɛzʋtʋyaa patɩŋnɩ Masɩ yɔɔ nɛ pawɩlɩ-wɛ yɔ.
Kongo[kg]
(Bisalu 11:26) Polo zabaka nde bantumwa mpi bantu ya nkaka yina Nzambi ponaka vandaka kulonga malongi ya Biblia, yo yina yo vandaka mfunu na kuzitisa malongi yango.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dîsa jî, şagirt ne bi navê şandiyekî, lê bi navê Îsa Mesîh dihat nas kirin (Kar. 11:26).
Lamba[lam]
(Ifyacit. 11:26) Fyacine ati Paulu alibuulishishe umulandu cicindamine ‘ukulukulama ifya kutantaka,’ neli ukufunda kwa mu Malembo, uku intangishi ne balalume bambi abaalukutangilila baalukupeela.
Lingala[ln]
(Misala 11:26) Ntoma Paulo ayebaki ete ezalaki na ntina mingi kolanda mateya ya Biblia oyo bantoma mpe mibali mosusu oyo bazalaki kokamba bazalaki koteya.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 11:26) Polo wājingulwile amba i kya kamweno kulonda bufundiji bwimanine pa Bible bwa batumibwa ne bana-balume bakwabo bādi batangidile kumeso.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 11:26) Paulo uvua mumanye ne: bivua ne mushinga bua kulonda malongesha a bapostolo avua mangatshila mu Bible ne kulonda bantu balume bakuabu bavua balombola malu.
Luo[luo]
(Tich 11:26) Paulo nowacho ni ne dwarore ni Jokristo omak motegno gik ma joote gi chwo mamoko ma ne tayo ne puonjogi ka gitiyo gi Ndiko.
Marshallese[mh]
(Jrb. 11:26) Em̦ool bwe Paul ear ba bwe rej aikuj “dãpij katak ko” an rijjilõk ro im em̦m̦aan ro jet rar tõl aolep eklejia ko.
Macedonian[mk]
Токму затоа, учениците не се нарекле по некој од апостолите, туку „преку божествено провидение“ биле наречени христијани (Дела 11:26).
Mòoré[mos]
(Tʋʋ. 11:26) Yaa sɩd t’a Poll da miime tɩ segdame tɩ b sak taoor lʋɩtbã, rat n yeel tɩ tʋm-tʋmdbã la kãsem-dãmbã goam sẽn tik Gʋlsg Sõamyã.
Norwegian[nb]
(Apg 11:26) Paulus var klar over at det var viktig at de kristne ‘holdt fast ved tradisjonene’, det vil si framgangsmåter som var basert på Skriftene, og som de hadde lært av apostlene og andre menn som tok ledelsen.
North Ndebele[nd]
(ImiSeb. 11:26) UPhawuli wayekwazi ukuthi kuqakathekile ‘ukubambelela ezimfundisweni’ zabaphostoli lamadoda amadala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Acts 11:26) Itiọrurhomẹmro, Paul ọ mẹrẹn ọghanromẹ ra na nyalele ọkpọvi ri ha uvuẹn i Baibol na, rẹ ihworho ri ha uvuẹn Ugboma Usuon na, a haphia.
Pangasinan[pag]
(Gawa 11:26) Tua, binidbir nen Pablo ya importantin ‘maapit a tumboken iray bangat’ odino tradisyon a base ed Kasulatan ya inter na saray apostol tan arum nin lalaki ya angidaulo.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Acts 11:26) Paul know sey, when the apostles and elders talk anything from Bible, e good make the disciples dey do wetin dem talk.
Polish[pl]
W związku z tym nie przyjęto nazwy od imienia jakiegoś wybitnego apostoła, ale „dzięki Boskiej opatrzności nazwano uczniów chrześcijanami” (Dzieje 11:26).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 11:26) Pohl ese me e kesempwal en idawehn padahk kan sang nan Paipel me wahnpoaron ko oh ohl teikan me tiengla mwowe kin padahngki.
Portuguese[pt]
(Atos 11:26) Paulo sabia que era importante ‘se apegar às tradições’, ou seja, às coisas que os apóstolos e outros irmãos da liderança ensinavam com base na Bíblia.
Quechua[qu]
Jesuspa yachachisqasnenqa mana uj apostolpa sutinwanchu rejsichikorqanku, manaqa Diospa munayninman jina “cristianos” nisqa karqanku (Hech. 11:26).
Russian[ru]
В Библии говорится, что «ученики по воле провиде́ния... были названы христианами», они не стали называть себя по имени какого-нибудь видного апостола (Деян. 11:26).
Sinhala[si]
(ක්රියා 11:26) නියෝජිතයන් සහ පෙරමුණ ගත්ත අනිත් අය බයිබලේ පදනම් කරගෙන උගන්වපු දේවලට ඇලිලා ඉන්න එක වැදගත් කියලා පාවුල් පිළිගත්තා.
Shona[sn]
(Mab. 11:26) Pauro aiziva kuti zvaikosha kuti vaKristu ‘vabatisise tsika’ kana kuti dzidziso dzaibva muMagwaro dzaidzidziswa nevaapostora nevarume vakanga vachitungamirira.
Songe[sop]
(Bikitshino 11:26) Mpoolo baadi auku’shi kulonda malongyesha a mu Bible a batumibwa na bangi bakulu abaadi abakunkusha kwi na muulo.
Serbian[sr]
Učenici nisu dobili ime po nekom istaknutom apostolu, nego su „božanskim proviđenjem [...] nazvani hrišćanima“ (Dela 11:26).
Congo Swahili[swc]
(Matendo 11:26) Paulo alijua kuwa ilikuwa jambo la maana kufuata mafundisho ya mitume yenye kutegemea Biblia na ya wanaume wengine wenye waliongoza.
Tamil[ta]
(அப். 11:26) பைபிள் அடிப்படையிலான அப்போஸ்தலர்களின் போதனைகளைப் பின்பற்றுவதும், வழிநடத்திய மற்றவர்களைப் பின்பற்றுவதும் ரொம்ப முக்கியம் என்பது பவுலுக்குத் தெரிந்திருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
(Apóstolu 11:26) Paulo hatene katak importante duni atu halo tuir hanorin husi Bíblia neʼebé fó sai liuhusi apóstolu sira no irmaun sira neʼebé tau matan ba kongregasaun.
Tajik[tg]
Барои ҳамин онҳо ба худ номи ягон ҳаввориро нагирифтанд ва бо роҳнамоии Худо масеҳӣ номида шуданд (Аъм. 11:26).
Thai[th]
ตาม การ ชี้ นํา จาก พระเจ้า” พวก เขา ไม่ ได้ ตั้ง ชื่อ กลุ่ม ของ พวก เขา ตาม ชื่อ อัครสาวก แต่ ตั้ง ชื่อ ตาม พระ เยซู คริสต์ (กจ.
Turkmen[tk]
Olar özlerine «meşhur resul» diýen ady almadylar, gaýtam, «Hudaýyň görkezmesi bilen „mesihçi“ diýen ady aldylar» (Res. iş. 11:26).
Tswana[tn]
(Dit. 11:26) Gone ke boammaaruri gore Paulo o ne a itse botlhokwa jwa go ‘ngangatlela dingwao’ kgotsa dithuto tse di theilweng mo Dikwalong tse di neng di rutiwa ke baaposetoloi le banna ba bangwe ba ba neng ba eteletse pele.
Tok Pisin[tpi]
(Apo. 11:26) Pol i luksave olsem em i bikpela samting long ol i mas “holimpas ol tok” bilong Rait Holi em ol i bin harim long ol aposel na ol arapela man husat i bin stap lida bilong ol.
Twi[tw]
(Aso. 11:26) Ɛwom, Paulo hui sɛ ehia sɛ wokura ‘nea wɔn nsa kae,’ anaa asomafo no nkyerɛkyerɛ a egyina Kyerɛwnsɛm so no mu.
Tuvinian[tyv]
Библияда оларны «христианнар деп адай берген» деп бижээн (Аж.-ч. 11:26).
Ukrainian[uk]
Учні не називали себе іменем когось із видатних апостолів; їх «за Божим провидінням... почали називати християнами» (Дії 11:26).
Urhobo[urh]
(Iruo 11:26) Pọl riẹn ọghanrovwẹ rọ vwọ “yọnrọn uruemu” re mu kpahen Isiesi ọfuanfon na, rẹ iyinkọn na vẹ ekpako efa vwọphia.
Cameroon Pidgin[wes]
(Acts 11:26) Paul be talk for them say: ‘Wuna continue for follow all the thing them weh A be teach wuna,’ or thing for Bible weh the apostle them and the other elder them di teach-am.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 11:26) Lóòótọ́ Pọ́ọ̀lù rọ àwọn ará pé kí wọ́n máa “di àwọn àṣà àfilénilọ́wọ́ mú ṣinṣin,” ìyẹn àwọn àṣà tó bá Ìwé Mímọ́ mu táwọn àpọ́sítélì àtàwọn míì tó ń múpò iwájú fi lélẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Dios gudixhe guiree lá ca discípulo stiʼ Jesús xpinni Cristu lugar de gunibiáʼ binni laacabe né lá tuuxa apóstol (Hechos 11:26).
Chinese[zh]
使徒行传11:26)虽然保罗说要紧紧持守“传统”,也就是带头的使徒和弟兄根据圣经作出的规范和准则,但保罗也说:“我愿你们知道,基督是男人[包括中央长老团成员]的头......上帝是基督的头。”(