Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngene kene ni mitine me ngeyo Jehovah ki me tic pire, aye myero obed ni okelo nying maber meno.
Afrikaans[af]
Haar gretigheid om Jehovah te leer ken en hom te dien, het ongetwyfeld baie tot hierdie reputasie bygedra.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ መልካም ስም እንድታተርፍ አስተዋጽኦ ያደረገው ይሖዋን ለማወቅና እሱን ለማገልገል ያላት ከፍተኛ ፍላጎት እንደሆነ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وَلَا شَكَّ أَنَّ سَعْيَهَا ٱلدَّؤُوبَ إِلَى ٱلتَّعَرُّفِ بِيَهْوَهَ وَخِدْمَتِهِ أَسْهَمَ إِلَى حَدٍّ بَعِيدٍ فِي ٱكْتِسَابِهَا هٰذَا ٱلصِّيتَ.
Aymara[ay]
Cheqansa, Jehová Diosar wal uñtʼañ munatapata ukat Jupar serviñatak wal chʼamachasitap laykuw ukham suma uñtʼatäpachäna.
Basaa[bas]
Ibabé pééna, biliya bi ngui a mboñ inyu yi Yéhôva ni gwélél nye, gwon bi nti nye loñge mbôgi a gwé.
Batak Toba[bbc]
Didok si Boas do godang halak mananda si Rut ”boruboru parroha na denggan”.
Baoulé[bci]
Ɔ ti weiin kɛ Zoova mɔ i waan ɔ́ sí i naan ɔ́ tú i klun sú i’n, i ti yɛ sran’m be boli i dunman kpa sɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Daing duda na nagkaigwa siya kan reputasyon na iyan huli sa kagustuhan niyang mamidbid si Jehova asin paglingkudan Siya.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika icalengele ukuti abe umwanakashi umusuma ni co alefwaisha ukwishiba Yehova e lyo no kumubombela.
Bulgarian[bg]
Несъмнено желанието ѝ да опознае Йехова и да му служи допринесло много за тази репутация.
Bangla[bn]
কোনো সন্দেহ নেই যে, যিহোবাকে জানার ও তাঁকে সেবা করার আকাঙ্ক্ষাই তাকে এই সুনাম এনে দিয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Gelarna si mehuli e pasti lit hubungenna ras sura-surana si mbelin guna nandai ras ngelayani Jahwe.
Catalan[ca]
No hi ha dubte que el seu intens desig de conèixer Jehovà i servir-lo tenien molt a veure amb aquesta bona reputació.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, naangkon niya ang maong reputasyon tungod sa iyang pagkaandam moila ug moalagad kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman, son lanvi pour konn Zeova e pour servi li ti annan bokou pour fer avek sa repitasyon.
Czech[cs]
Takovou pověst nepochybně získala díky své touze poznat Jehovu a sloužit mu.
Danish[da]
Uden tvivl skyldtes dette ry for en stor del hendes iver efter at lære Jehova at kende og at tjene ham.
German[de]
Diesen Ruf hatte sie sich zweifellos dadurch erworben, dass sie Jehova unbedingt kennenlernen und ihm dienen wollte.
Jula[dyu]
A tun ka di Ruti ye ka Jehova lɔn ani k’a bato minkɛ, siga t’a la o lo kɛra sababu ye a y’o tɔgɔɲuman sɔrɔ.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be ale si wòlɔ̃ faa be yeadze si Yehowa ahasubɔe la hã wɔ akpa vevi aɖe be wòxɔ ŋkɔ nyui ma.
Efik[efi]
Ndien imọdiọn̄ọ ke enye ndikoyom ndifiọk Jehovah nnyụn̄ nnam n̄kpọ esie akanam enye edi eti an̄wan.
Greek[el]
Αναμφίβολα, η λαχτάρα της να γνωρίσει τον Ιεχωβά και να τον υπηρετήσει συνέβαλε καθοριστικά στη φήμη της.
English[en]
No doubt her eagerness to get to know Jehovah and to serve him had much to do with that reputation.
Spanish[es]
De seguro, algo que ha influido mucho en que tenga una reputación tan buena es su profundo deseo de conocer a Jehová y servirle.
Estonian[et]
Küllap oli Ruti head mainet kujundanud paljuski tema palav soov õppida tundma Jehoovat ja teda teenida.
Persian[fa]
بیشک شهرت او به این دلیل بود که میخواست با میل و رغبت با یَهُوَه آشنا شود و او را خدمت کند.
Finnish[fi]
Hänen maineeseensa oli epäilemättä vaikuttanut merkittävästi hänen halukkuutensa oppia tuntemaan Jehova ja palvella häntä.
Fijian[fj]
Qori e vakaraitaka na nona vinakata sara ga me kilai Jiova, me qaravi koya tale ga.
Faroese[fo]
Hetta umdømið mundi hon fyri ein stóran part hava fingið, tí hon var so íðin eftir at læra Jehova at kenna og at tæna honum.
Fon[fon]
É ɖò gaàn ɖɔ, Jehovah tuùntuùn bo sɛ̀n ɛ sín akpàkpà e sɔ́ ɛ é lɔ zɔ́n bɔ é dó ɖó nyikɔ ɖagbe enɛ.
French[fr]
Il y a de grandes chances que son vif désir de connaître Jéhovah et de le servir y soit pour quelque chose.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko kwraa bɛ he akɛ bɔ ni eshwe akɛ ele Yehowa koni ejá lɛ lɛ hu fata he ni awie ehe akɛ eji yoo kpakpa lɛ.
Guarani[gn]
Ikatu jaʼe haʼe oñehaʼã hague hekoporã oikuaasevégui Jehovápe ha oserviségui chupe hekopete.
Gujarati[gu]
એમાં કોઈ શંકા નથી કે યહોવાને સારી રીતે જાણવા અને તેમની ભક્તિ કરવાની ધગશને લીધે તેને એવી શાખ મળી હતી.
Wayuu[guc]
Tü anakat maʼin atuma sukuwaʼipa saaʼin wamüin shia sutuma shiʼraajeein jee shiʼyataweein nümüin Jeʼwaa.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, jejejininọ etọn nado yọ́n Jehovah bo sẹ̀n ẹn wẹ zọ́n bọ e do tindo yinkọ dagbe enẹ.
Ngäbere[gym]
Erametre, niara tö namani krubäte Jehová mikai gare jai aune mikai täte ye köböire nämene ja ngwen kwin.
Hebrew[he]
להיטותה להכיר את יהוה ולשרתו ללא ספק תרמה רבות לשם הטוב שרכשה לעצמה.
Hindi[hi]
बेशक उसने यह अच्छा नाम इसलिए कमाया क्योंकि वह यहोवा को जानने और उसकी सेवा करने के लिए तैयार थी।
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga resulta ini sang iya handum nga kilalahon kag alagdon si Jehova.
Croatian[hr]
Dobar glas koji ju je pratio bio je usko povezan s njenom željom da upozna Jehovu i počne mu služiti.
Haitian[ht]
Sandout, chofe l te chofe pou l konnen Jewova e pou l sèvi l la te jwe yon gwo wòl nan repitasyon l te genyen an.
Hungarian[hu]
Ehhez minden bizonnyal az is hozzájárult, hogy sokat tett azért, hogy megismerje és szolgálja Jehovát.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, Եհովա Աստծուն ճանաչելու եւ նրան ծառայելու ձգտումը մեծ դեր էր ունեցել այդպիսի համբավ ձեռք բերելու մեջ։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած, Եհովան ճանչնալու եւ իրեն ծառայելու Հռութին տենչը մեծ դեր ունեցած էր այդպիսի համբաւ մը ձեռք բերելուն մէջ։
Herero[hz]
Nokuhina omakeyakeyero, onḓero ye yokutjiwa Jehova nokumukarera ondja vatera Rut kutja ma hare ena ewa ndo.
Indonesian[id]
Reputasi itu tentu berkaitan erat dengan keinginannya yang besar untuk mengenal dan melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
O doro anya na ihe mere o ji nwee aha ọma otú a bụ maka na ọ na-enu ya enu n’obi ịmata Jehova na ife ya.
Iloko[ilo]
Sigurado a maigapu dayta iti gagarna a mangam-ammo ken agserbi ken Jehova.
Isoko[iso]
Ababọ avro, Jihova nọ ọ salọ nọ ọ rẹ gọ na o lẹliẹ e riẹ wo emamọ uruemu yena.
Italian[it]
Sicuramente si era fatta questa reputazione soprattutto per il desiderio di conoscere Geova e di servirlo.
Georgian[ka]
უეჭველია, მას ასეთი კარგი სახელი იმიტომ ჰქონდა, რომ ძალ-ღონეს არ იშურებდა, გაეცნო იეჰოვა და ემსახურა მისთვის.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, mpusa na yandi ya kuzaba Yehowa mpi kusadila yandi sadisaka yandi na kubaka lukumu yina.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja wendi wake wa kũmenya Jehova na kũmũtungatĩra nĩguo watũmĩte agĩe na ngumo ĩyo.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya ehalo laye lokushiiva Jehova nosho yo oku mu longela oyo unene ye mu kwafela e liningile edina liwa.
Kalaallisut[kl]
Jehovamik ilisarisimannilernissamik kiffartorfiginninnissamillu kissaateqarnera taamatut tusaamaneqarneranut pissutaaqataasimassaaq.
Kimbundu[kmb]
Sé phata, Lute ua kexile muhatu ua ujitu, mukonda dia vondadi iê ia kuijiia Jihova ni ku mu bheza.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ಅವಳಿಗಿದ್ದ ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿ ಇಷ್ಟು ಒಳ್ಳೇ ಹೆಸರನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
룻이 그러한 평판을 얻을 수 있었던 것은 무엇보다도 여호와를 알고 섬기기 위해 열의를 나타낸 덕분이었을 것입니다.
Konzo[koo]
Ahathe erithika-thika, eribya n’erina eryuwene eri mukyamuha omuhwa munene ow’eryanza eriminya Yehova n’erimukolera.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, kukebesha kufunda pe Yehoba ne kumwingijila ko kwamulengejile kwikala na bino byubilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo etima kakala diau dia zaya Yave yo kunsadila diau diantwasila nkumbu ambote yayi.
Kyrgyz[ky]
Албетте, ал Жахаба жөнүндө көбүрөөк билүүгө, ага кызмат кылууга ынтызар болгондуктан ушундай жакшы атка ээ болгон.
Lamba[lam]
Ukwakubula ne kukanika ukufwaisha kwakwe ukwa kufwaya ukwishiba baYehova ekwalengele ukweba ati abe umwanakashi uwa mibelo iiweme.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, eky’okuba nti Luusi yali ayagala nnyo okumanya Yakuwa n’okumuweereza kye kyaviirako abantu okumwogerako bwe batyo.
Lingala[ln]
Na ntembe te, mposa makasi oyo azalaki na yango ya koyeba Yehova mpe ya kosalela ye nde esalaki ete azala na lokumu ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Kaniti, takazo yahae ya kuziba Jehova ni kumulapela neitahisize kuli abe ni libubo leo.
Lithuanian[lt]
Visi matė, kaip nuoširdžiai ji stengiasi pažinti Dievą Jehovą ir laikytis jo įsakymų.
Luba-Katanga[lu]
Ne kutatana kwine mpika, wātumbile uno muswelo mwanda wa mutyima wandi wa kusaka kuyuka Yehova ne kumwingidila.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: dijinga diende dia kumanya Yehowa ne dia kumuenzela mudimu divua dimuambuluishe bua kuikala ne lumu lua nunku.
Luvale[lue]
Enga, kupwa navilinga vyamwenemwene chikiko chalingishile Lute azachile Yehova namuchima wosena.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina wadiña nejina dadiwahi muloña wakeñeleña chikupu kumwiluka Yehova nikumukalakela.
Luo[luo]
Onge kiawa ni gombo ma Ruth ne nigo mar ng’eyo Jehova kendo tiyone nomiyo obedo gi nying ma kamano.
Coatlán Mixe[mco]
Ets waˈan duˈun yajnimaytyaky mët ko jyantsy yˈixyˈataambyë netyë Jyobaa ets myëdunaampy.
Morisyen[mfe]
Pena dout ki se so dezir pou aprann konn Jéhovah ek pou servi Li ki’nn permet li gagn sa repitasion-la.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa niezaka nahafantatra an’i Jehovah sy te hanompo azy i Rota, ka izay no tena nahatonga azy ho tsara laza.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k pere bwe kõn an kar kõn̦aan jel̦ã kõn Jeova im karejar ñane, men in ear kõm̦m̦an bwe armej ro ren kile bwe e juon kõrã em̦m̦an.
Macedonian[mk]
Без сомнение, стекнала добар глас затоа што имала голема желба да го запознае Јехова и да му служи.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ yaa a sẽn da rat ne a sũur fãa n bãng a Zeova la a tũ-a wã n kɩt t’a ra tar yʋ-noogã.
Marathi[mr]
यहोवा देवाची ओळख करून घेण्यास व त्याची सेवा करण्यास उत्सुक असल्यामुळेच तिनं हे चांगलं नाव कमवलं होतं यात शंका नाही.
Malay[ms]
Dia mempunyai reputasi yang baik ini kerana dia berusaha untuk mengenal Yehuwa dan menyembah-Nya.
Maltese[mt]
Bla dubju taʼ xejn, il- ħrara tagħha biex issir taf lil Ġeħova u taqdih għenitha tikseb din ir- reputazzjoni.
Burmese[my]
အဲဒီလို နာမည်ကောင်း ရတာက ယေဟောဝါ ဘုရားကို သိကျွမ်း ပြီး ဝတ်ပြု ကိုးကွယ် ချင်စိတ် ထက်သန် ခဲ့ တာနဲ့ အများကြီး သက်ဆိုင် မှာ ပဲ။
Norwegian[nb]
Hennes gode rykte hadde utvilsomt sammenheng med at hun hadde vært så ivrig etter å lære Jehova å kjenne og å tjene ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se taman tein xa tel tapaleuia maj kuali ika tajtokan, yejua ke kinejneki kiixmatis Jiova uan kitekitilis.
North Ndebele[nd]
Akuthandabuzwa ukuthi ukufuna kwakhe ukwazi uJehova lokuzimisela ukumkhonza yikho okwakusenza ukuthi abantu bathi uqotho.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरलाई चिन्न अनि उहाँको सेवा गर्न उत्सुक भएकोले नै रूथको यस्तो नाम चलेको हुनुपर्छ भन्ने कुरामा कुनै शङ्का छैन।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya edhina ewanawa okwe li mono sho a li a halelela okutseya Jehova noku mu longela.
Nias[nia]
Töi daʼö tatu moʼamakhaita ba gohitö dödö sebua enaʼö aboto ba dödönia ba ifosumange Yehowa.
Dutch[nl]
Dat kwam ongetwijfeld doordat ze haar best deed om Jehovah beter te leren kennen en hem te dienen.
South Ndebele[nr]
Akunakuzaza bona ukuzimisela kwakhe ukwazi uJehova nokumkhonza bekuhlangene khulu nobudumobo.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore go fišegela ga gagwe go tseba Jehofa le go mo hlankela go be go sepedišana kudu le botumo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Zinali zoyeneradi kuti iye azidziwika ndi mbiri imeneyi chifukwa anali ndi cholinga chodziwa Yehova komanso kumutumikira.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, mɔdenle mɔɔ Wulutu bɔle kɛ ɔkpondɛ Gyihova na yeazonle ye la boka nwolɛ bie a bɛbɔle ye duma kpalɛ la.
Oromo[om]
Maqaa gaarii akka qabaattu kan godhe Yihowaa beekuufi isa tajaajiluuf hawwii guddaa qabaachuushee akka taʼe hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Адӕмы ’хсӕн ын хорз ном фыццаджыдӕр уый тыххӕй уыдаид, ӕмӕ зӕрдиагӕй архайдта, цӕмӕй Йегъовӕйы хуыздӕр базыдтаид ӕмӕ йын лӕггад кодтаид.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਇੰਨੀ ਨੇਕਨਾਮੀ ਇਸ ਕਰਕੇ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ontan so reputasyon to lapud bulos-linawa ton kinabat tan nilingkoray Jehova.
Papiamento[pap]
Sin duda, el a haña e bon reputashon ei pasobra e tabata hasi su bèst pa siña konosé Yehova i sirbié.
Polish[pl]
Do takiej opinii niewątpliwie w dużym stopniu przyczyniła się jej gorąca chęć poznania Jehowy i służenia Mu, a także życzliwy stosunek do Noemi i Izraelitów.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, essa reputação se devia em boa parte à vontade que ela tinha de conhecer a Jeová e servi-lo.
Quechua[qu]
Tsënö alli warmi kanampaqqa shonqupita patsë Jehoväta reqita y sirwita munanqanchi yanapashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosta reqsiy munasqanwan hinaspa serviy munasqanwanmi chaynata reqsichikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Anchatapuni Jehová Diosta reqsiytapas serviytapas munasqanchá kallpacharqan chhayna allin qhawarisqa kananpaqqa.
Rundi[rn]
Nta nkeka yuko ishaka uwo mukenyezi yari afise ryo kumenya Yehova no kumukorera riri mu bintu nyamukuru vyatumye avugwa neza gutyo.
Romanian[ro]
Fără îndoială, ea şi-a făcut această reputaţie şi pentru că şi-a dorit să-l cunoască pe Iehova şi să-i slujească.
Russian[ru]
Руфь приобрела такую репутацию в основном благодаря тому, что стремилась узнать Иегову и служить ему.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko kuba yari ashishikajwe no kumenya Yehova no kumukorera, ari byo byatumye abantu bamubona batyo.
Sena[seh]
Mwakukhonda penula, Rute akhadziwika na mbiri yadidi thangwi ya cifuno cace cakudziwa Yahova na kuntumikira.
Sango[sg]
Yengo so lo ye na Jéhovah nga so lo yeda ti sara na lo la asara si lo wara mara ti iri tongaso.
Sinhala[si]
රූත්ට එවැනි හොඳ නමක් ලැබුණේ ඇය දෙවිට නමස්කාර කරන්න ගත් තීරණය නිසයි.
Slovak[sk]
K takejto povesti nepochybne do veľkej miery prispela svojou vrúcnou túžbou spoznať Jehovu a slúžiť mu.
Slovenian[sl]
Nedvomno je k temu veliko prispevalo dejstvo, da si je želela spoznati Jehova in mu služiti.
Samoan[sm]
E mautinoa sa ia maua se talaaga lelei ona o lona naunau e iloa Ieova ma auauna iā te ia.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti kuda kwake kuziva Jehovha uye kumushumira kwakaita kuti ave nemukurumbira iwoyo.
Songe[sop]
Kushii mpaka, lukalo lwaye lwa kuuka Yehowa na kumufubila bibaadi bimukwashe bwa kwikala na nkumo ibuwa.
Albanian[sq]
S’ka dyshim se ky reputacion lidhej shumë me dëshirën e saj të zjarrtë për ta njohur e për t’i shërbyer Jehovait.
Serbian[sr]
Njena žarka želja da bolje upozna Jehovu i da mu služi nesumnjivo je doprinela tome da bude na tako dobrom glasu.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Rut ben abi wan bun nen fu di a ben de fayafaya fu kon sabi Yehovah èn fu dini en.
Swati[ss]
Akungabateki kutsi kutimisela kwakhe kwati Jehova nekumkhonta ngiko lokwamenta waba nalelidvumela lelihle.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore o ile a ba le botumo bo joalo ka lebaka la hore o ne a chesehela ho tseba Jehova le ho mo sebeletsa.
Swedish[sv]
Att hon var så villig att lära känna Jehova och tjäna honom bidrog säkert till hennes goda rykte.
Swahili[sw]
Bila shaka, tamaa yake ya kutaka kumjua Yehova na kumtumikia ilimsaidia sana ajulikane kwa njia hiyo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, alijulikana hivyo sanasana kwa sababu alitaka kumujua Yehova na kumutumikia.
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் பற்றி அறிந்துகொள்வதற்கும் அவருக்குச் சேவை செய்வதற்கும் அவள் ஆர்வம் காட்டியது முக்கியமான ஒரு காரணம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele fiar katak ema hatete hanesan neʼe tanba Rute hatudu laran-manas atu hatene liután kona-ba Jeová no atu serbí nia.
Thai[th]
รูท คง มี ชื่อเสียง ดี เนื่อง จาก เธอ กระตือรือร้น ที่ จะ เรียน รู้ จัก พระ ยะโฮวา และ รับใช้ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝበለ ጽቡቕ ስም ኪህልዋ ዝኸኣለ፡ ብምኽንያት እቲ ብዛዕባ የሆዋ ኽትፈልጥን ንዕኡ ኸተገልግልን ዝነበራ ህንጥዮት ምዃኑ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, er kegh iyol u henen kwagh u Yehova shi civir un yô, kwagh ne na yô hingir u lun a iti i dedoo.
Turkmen[tk]
Onuň Ýehowany tanamagy we oňa gulluk etmegi abraýyny hasam artdyrdy.
Tagalog[tl]
Walang-alinlangang nagkaroon siya ng gayong reputasyon dahil sa pagsisikap niyang makilala si Jehova at maglingkod sa Kaniya.
Tetela[tll]
Aha la taamu, nde akonge la lokumu l’ɔlɔlɔ lo woho wakandalomɔlomɔ dia mbeya Jehowa ndo mbokambɛ.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore go tlhagafalela ga gagwe go itse Jehofa le go iketleeletsa go mo direla, ke gone go dirileng gore a itsege ka tsela eo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu chenga chakwenere nadi kuti Ruti waziŵiki ndi mbiri yamampha chifukwa wangukhumbisiska limu kuti waziŵi Yehova ndi kumuteŵete.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, luyandisisyo lwakwe lwakuzyiba Jehova alimwi akumubelekela lwakamugwasya kuba ampuwo mbotu.
Papantla Totonac[top]
Wantuku makgtayalh xlakata chuna naliʼakxilhkan wa pi lu xlakgapasputun Jehová chu kskujniputun.
Turkish[tr]
Rut’un, Yehova’yı tanımak ve O’na hizmet etmek üzere duyduğu arzunun bu nama sahip olmasında şüphesiz büyük payı vardı.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku ku hiseka kakwe ko lava ku tiva Yehovha ni ku n’wi tirhela swi hoxe xandla swinene leswaku a va ni ndhuma.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana a kutiyimisela kakwe a ku gonza xungetano hi Jehova ni ku mu tirela zi mu vunile a kuva ni ndhuma yi nene.
Tatar[tt]
Һичшиксез, аның Йәһвә турында белем алырга һәм аңа хезмәт итәргә ашкынып торуын кешеләр күрми калмый.
Tumbuka[tum]
Tikukayika yayi kuti wakaŵa na mbiri iyi chifukwa chakuti wakamanya Yehova na kumuteŵetera.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, n’ani a na egye ho sɛ obehu Yehowa na wasom no no na ɛma onyaa saa din pa no.
Tahitian[ty]
Mea papu e no to ’na hinaaro rahi e ite o vai Iehova e e tavini ia ’na i matauhia ’i o ’na mai tera.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti kʼusi koltaat-o sventa lekuk stalelal li Rute jaʼ ti oy ta yoʼonton chojtikin li Jeovae xchiʼuk ti tskʼan chtun ta stojolale.
Ukrainian[uk]
Безперечно, вона здобула таку репутацію головно завдяки тому, що прагнула пізнати Єгову і служити йому.
Umbundu[umb]
Handi vali, Ruti wa kuata ovituwa viwa omo lionjongole yaye yoku kũlĩha Yehova loku u vumba.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri u fhisetshela hawe u ḓivha Yehova na u mu shumela zwo shela mulenzhe kha bvumo ḽe a vha e naḽo.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn cô có được danh tiếng ấy là nhờ đã sốt sắng tìm hiểu về Đức Giê-hô-va và thờ phượng ngài.
Makhuwa[vmw]
Tthiri otepexa wawe ophavela omusuwela Yehova ni omurumeela ti waamwiirinhe okhalana mweettelo wooloka.
Wolaytta[wal]
Yihoowa eranawunne awu oottanawu amottidoogee, a hegaa mala loˈˈo asa gidanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Waray ruhaduha, an iya maopay nga reputasyon resulta han iya hingyap nga mahibaro mahitungod kan Jehova ngan mag-alagad ha Iya.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo umnqweno wakhe wokwazi nokukhonza uYehova kwamenzela elo gama lihle.
Yao[yao]
Mwangakayicila, ndamo jeleji ni jajamtendekasisye kuŵa jwakusacilila kummanyilila soni kumtumicila Yehofa.
Yoruba[yo]
Ó sì dájú pé bó ṣe wù ú pé kó mọ Jèhófà kó sì máa sìn ín wà lára ohun tó mú kó ní orúkọ rere lọ́dọ̀ àwọn èèyàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre riʼ gudxi laabe runibiáʼ guiráʼ binni laabe casi «ti gunaa nabé nachaʼhuiʼ».
Zande[zne]
Zanga kapa, gari nyemu ino Yekova na kini irisiko aima sa gupai a nga rimori du ni wenehe ngba aboro.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi ukufuna kwakhe ngokuzimisela ukwazi uJehova nokumkhonza kwaba neqhaza kulelo dumela.