Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят твърди, че е недопустимо голяма част от най-старите държави членки, като Франция, Италия, Испания, Люксембург, Белгия и Гърция, да се разглеждат като държави, в които съществена част от хората не говори нито английски, нито немски език.
Czech[cs]
Žalobkyně tvrdí, že je nepřípustné považovat velkou část starších členských států, jako jsou Francie, Itálie, Španělsko, Lucembursko, Belgie a Řecko, za státy, ve kterých velká část veřejnosti nemluví anglicky ani německy.
Danish[da]
Sagsøgeren har anført, at det ikke er acceptabelt at anse en stor del af de gamle medlemsstater, såsom Frankrig, Italien, Spanien, Luxembourg, Belgien og Grækenland som stater, hvori en væsentlig del af befolkningen hverken taler engelsk eller tysk.
German[de]
Es sei unzulässig, einen Großteil der alten Mitgliedstaaten wie Frankreich, Italien, Spanien, Luxemburg, Belgien und Griechenland als Staaten anzusehen, in denen ein wesentlicher Teil der Verkehrskreise weder Englisch noch Deutsch spreche.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα προβάλλει ότι δεν επιτρέπεται να θεωρηθεί ένα μεγάλο τμήμα των παλαιοτέρων κρατών μελών, όπως η Γαλλία, η Ιταλία, η Ισπανία, το Λουξεμβούργο, το Βέλγιο και η Ελλάδα, ως κράτη όπου σημαντικό τμήμα του κοινού δεν ομιλεί ούτε την αγγλική ούτε τη γερμανική γλώσσα.
English[en]
The applicant argues that it is unacceptable to consider a large number of the older Member States, such as France, Italy, Spain, Luxembourg, Belgium and Greece, as States in which a substantial section of the public speaks neither English nor German.
Spanish[es]
La demandante alega que es inadmisible considerar una gran parte de los Estados miembros más antiguos, como Francia, Italia, España, Luxemburgo, Bélgica y Grecia, como Estados en los que una parte considerable del público no habla ni inglés ni alemán.
Estonian[et]
Hageja väitel on vastuvõetamatu pidada suurt osa vanimatest liikmesriikidest – Prantsusmaad, Itaaliat, Hispaaniat, Luxembourgi, Belgiat ja Kreekat – riikideks, kus enamik avalikkusest ei räägi ei inglise ega saksa keelt.
Finnish[fi]
Kantaja katsoo, ettei voida hyväksyä sitä, että merkittävää osaa vanhimmista jäsenvaltioista, kuten Ranskaa, Italiaa, Espanjaa, Luxemburgia, Belgiaa ja Kreikkaa, pidettäisiin valtioina, joissa merkittävä osa yleisöstä ei puhuisi sen paremmin englantia kuin saksaakaan.
French[fr]
La requérante fait valoir qu’il est inadmissible de considérer une grande partie des plus anciens États membres, tels que la France, l’Italie, l’Espagne, le Luxembourg, la Belgique et la Grèce, comme des États dans lesquels une partie importante du public ne parle ni anglais ni allemand.
Hungarian[hu]
A felperes azzal érvel, hogy elfogadhatatlan a legrégebbi tagállamok, mint Franciaország, Olaszország, Spanyolország, Luxemburg, Belgium és Görögország nagy részét olyan államoknak tekinteni, amelyekben a közönség jelentős része nem beszél sem angolul, sem németül.
Italian[it]
La ricorrente fa valere che è inammissibile considerare gran parte degli Stati membri di più antica data, quali la Francia, l’Italia, la Spagna, il Lussemburgo, il Belgio e la Grecia, come Stati nei quali una parte importante del pubblico non parla né inglese né tedesco.
Lithuanian[lt]
Ieškovė tvirtina, kad didelės dalies ilgiau Europos Sąjungai priklausančių valstybių narių, kaip antai: Prancūzija, Italija, Ispanija, Liuksemburgas, Belgija ir Graikija, negalima laikyti valstybėmis, kuriose didelė visuomenės dalis nekalba nei angliškai, nei vokiškai.
Latvian[lv]
Prasītāja uzskata, ka neesot pieņemami lielu daļu no tādām vecākajām dalībvalstīm kā Francija, Itālija, Spānija, Luksemburga, Beļģija un Grieķija uzskatīt par valstīm, kurās nozīmīga sabiedrības daļa nerunā nedz angliski, nedz arī vāciski.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ssostni li mhuwiex ammissibbli parti kbira mill-Istati Membri l-qodma jiġu kkunsidrati, bħal fil-każ ta’ Franza, l-Italja, Spanja, il-Lussemburgu, il-Belġju u l-Greċja bħala Stati li fihom parti sinjifikattiva tal-pubbliku ma jitkellimx la l-Ingliż u lanqas il-Ġermaniż.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster is het onaanvaardbaar dat een groot deel van de oudere lidstaten, zoals Frankrijk, Italië, Spanje, Luxemburg, België en Griekenland, worden beschouwd als landen waar een aanzienlijk deel van het publiek noch Engels noch Duits spreekt.
Polish[pl]
W opinii skarżącej niedopuszczalne jest uznanie większości najstarszych państw członkowskich, takich jak Francja, Włochy, Hiszpania, Luksemburg, Belgia i Grecja, za państwa, w których znaczna część odbiorców nie mówi ani po angielsku, ani po niemiecku.
Portuguese[pt]
A recorrente considera que é inadmissível considerar uma grande parte dos Estados‐Membros mais antigos, como França, Itália, Espanha, Luxemburgo, Bélgica e Grécia, como Estados onde uma parte significativa do público não fala nem inglês nem alemão.
Romanian[ro]
Reclamanta susține că este inadmisibil să se aibă în vedere o mare parte a celor mai vechi state membre, precum Franța, Italia, Spania, Luxemburg, Belgia și Grecia, drept state în care o parte importantă a publicului nu vorbește nici engleză, nici germană.
Slovak[sk]
Žalobca tvrdí, že je neprípustné považovať veľkú časť starších členských štátov, akými sú Francúzsko, Taliansko, Španielsko, Luxembursko, Belgicko a Grécko, za štáty, v ktorých významná časť verejnosti nehovorí anglicky ani nemecky.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka meni, da je nedopustno obravnavati velik del najstarejših držav članic, kot so Francija, Italija, Španija, Luksemburg, Belgija in Grčija, kot države, v katerih večji del javnosti ne govori ne angleško ne nemško.
Swedish[sv]
Ståndpunkten att en stor del av allmänheten i många av de äldre medlemsstaterna, såsom Frankrike, Italien, Spanien, Luxemburg, Belgien och Grekland, varken talar engelska eller tyska kan inte godtas.