Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Отказва се регистрация с посочване на името на титуляря на свидетелството за регистрация по параграф 1, ако липсва част II от свидетелството за регистрация, доколкото тази част е била издадена.
Czech[cs]
Registrace s uvedením jména držitele osvědčení o registraci uvedená v odstavci 1 se zamítne, pokud chybí část II tohoto osvědčení, byla-li vydána.
Danish[da]
Udstedelse af registreringsattest med navnet på indehaveren af registreringsattesten som omhandlet i stk. 1 nægtes, hvis del II af registreringsattesten, såfremt en sådan er udstedt, ikke fremlægges.
German[de]
Die in Abs. 1 vorgesehene Zulassung und Eintragung auf den Namen des Inhabers der Zulassungsbescheinigung wird versagt, wenn Teil II der Zulassungsbescheinigung, soweit dieser ausgestellt worden ist, fehlt.
Greek[el]
Η προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 έκδοση άδειας κυκλοφορίας με καταχώριση του ονόματος του κατόχου της άδειας αυτής αποκλείεται, εάν ελλείπει το μέρος II της άδειας κυκλοφορίας ενώ αυτό έχει εκδοθεί.
English[en]
The registration and indication of the name of the holder of the registration certificate referred to in paragraph 1 shall be refused if Part II of the registration certificate, in so far as it has been issued, is missing.
Spanish[es]
La matriculación a nombre del titular del permiso de circulación a que se refiere el apartado 1 se denegará si faltase la parte II del permiso de circulación, siempre que hubiese sido expedida.
Estonian[et]
Esimeses lõikes käsitletud registrisse kandmisest märkega registreerimistunnistuse omaniku nime kohta keeldutakse juhul, kui puudub registreerimistunnistuse II osa, juhul kui see on väljastatud.
Finnish[fi]
Edellä 1 momentissa tarkoitettu rekisteröinti rekisteröintitodistuksen haltijan nimellä evätään, mikäli rekisteröintitodistuksen II osa puuttuu, jos tällainen on annettu.
French[fr]
L’immatriculation avec indication du nom du titulaire du certificat d’immatriculation visée au paragraphe 1 est refusée si la partie II du certificat d’immatriculation, pour autant qu’elle ait été délivrée, fait défaut.
Croatian[hr]
Registracija s naznakom imena imatelja potvrde o registraciji iz stavka 1. odbija se ako nedostaje II. dio potvrde o registraciji, ako je bio izdan.
Italian[it]
L’immatricolazione con indicazione del nome del titolare della carta di circolazione di cui al paragrafo l è negata se manca la parte II della carta di circolazione, qualora quest’ultima sia stata rilasciata.
Lithuanian[lt]
Registruoti transporto priemonę nurodant registracijos liudijimo savininko vardą ir pavardę arba pavadinimą, kaip nurodyta 1 dalyje, atsisakoma, jeigu trūksta registracijos liudijimo II dalies (jeigu ji buvo išduota).
Latvian[lv]
Šā panta 1. punktā minētā reģistrācija ar reģistrācijas apliecības turētāja vārda norādi tiek atteikta, ja reģistrācijas apliecības II daļa – lai arī tā ir tikusi izdota – netiek iesniegta.
Maltese[mt]
Ir-reġistrazzjoni bl-indikazzjoni tal-isem tad-detentur taċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni msemmi fil-paragrafu 1 hija rrifjutata jekk il-parti II taċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni, sa fejn kienet inħarġet, tkun nieqsa.
Dutch[nl]
Inschrijving en tenaamstelling als bedoeld in het eerste lid wordt geweigerd, indien het deel II van het kentekenbewijs, voor zover dat deel is afgegeven, ontbreekt.
Polish[pl]
Odmawia się rejestracji ze wskazaniem nazwiska posiadacza świadectwa rejestracji, o którym mowa w ust. 1, jeśli nie przedstawiono części II świadectwa rejestracji, o ile została ona wydana.
Portuguese[pt]
A matrícula com menção do nome do titular do certificado de matrícula referida no n.° 1 é recusada se a parte II do certificado de matrícula, tendo esta sido emitida, não existir.
Romanian[ro]
Se respinge înmatricularea cu indicarea numelui titularului certificatului de înmatriculare prevăzută la alineatul 1 dacă, deși a fost eliberată, partea a II‐a a certificatului de înmatriculare lipsește.
Slovak[sk]
Registrácia s uvedením mena držiteľa registračného osvedčenia uvedená v odseku 1 sa odmietne, ak chýba, pokiaľ bola vydaná, časť II registračného osvedčenia.
Slovenian[sl]
Registracija z navedbo imena imetnika potrdila o registraciji iz odstavka 1 se zavrne, kadar del II potrdila o registraciji, če je bil izdan, ni predložen.
Swedish[sv]
Registrering med uppgift om namnet på innehavaren av det registreringsbevis som avses i punkt 1 ska nekas om del II i registreringsbeviset saknas, förutsatt att det har utfärdats.