Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diarree alleen eis elke 20 sekondes die lewe van ’n kind.”
Amharic[am]
በተቅማጥ በሽታ ብቻ በየ20 ሴኮንዱ አንድ ሕፃን ይሞታል።”
Arabic[ar]
ويقضي الإسهال وحده على طفل كل ٢٠ ثانية».
Bemba[bem]
Pa mulandu wa bulwele bwa kupolomya, nga papita amasekondi 20 palafwa umwana umo.”
Bulgarian[bg]
Само от диария умира по едно дете на всеки 20 секунди“.
Cebuano[ceb]
Ang suka-kalibang lang daan makapatay ug usa ka bata matag 20 segundos.”
Czech[cs]
Jen průjmová onemocnění zabíjí každých 20 vteřin jedno dítě.“
Danish[da]
Alene diarré er skyld i at et barn dør hvert tyvende sekund.“
German[de]
Allein an Diarrhö stirbt alle 20 Sekunden ein Kind.“
Ewe[ee]
Mitsinyenyedɔ ɖeɖe dzaa wua ɖevi ɖeka aɖabaƒoƒo 20 ɖe sia ɖe.”
Greek[el]
Η διάρροια και μόνο σκοτώνει ένα παιδί κάθε 20 δευτερόλεπτα».
English[en]
Diarrhea alone kills one child every 20 seconds.”
Spanish[es]
Tan solo la diarrea mata un niño cada veinte segundos”.
Estonian[et]
Ainuüksi kõhulahtisus tapab iga 20 sekundi järel ühe lapse”.
Finnish[fi]
Pelkästään ripuliin kuole yksi lapsi joka 20. sekunti.”
Fijian[fj]
Na mate mada ga na coka e vakamatea e dua na gone ena veiya20 na sekodi.”
French[fr]
La diarrhée tue à elle seule 1 enfant toutes les 20 secondes ”.
Hiligaynon[hil]
Kada 20 segundos, isa ka bata ang nagakapatay sa lupot.”
Croatian[hr]
Od raznih crijevnih bolesti koje izazivaju proljev svakih 20 sekundi umre jedno dijete.”
Hungarian[hu]
Csupán a hasmenéses megbetegedések miatt 20 másodpercenként meghal egy gyermek.”
Armenian[hy]
Միայն լուծը յուրաքանչյուր 20 վայրկյանում սպանում է մեկ երեխայի»։
Indonesian[id]
Diare saja membunuh satu anak tiap 20 detik”.
Igbo[ig]
Afọ ọsịsa na-egbukwa ụmụaka atọ n’otu nkeji ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Iti kada 20 a segundo, 1 nga ubing ti matay gapu laeng iti panagtakki.”
Italian[it]
La diarrea da sola uccide un bambino ogni 20 secondi”.
Japanese[ja]
下痢症だけでも,20秒に1人の子どもが命を落としている」。
Georgian[ka]
მარტო დიარეა ყოველ 20 წამში 1 ბავშვს კლავს“.
Korean[ko]
설사로 죽는 아이들만 해도 20초마다 한 명씩 생겨난다.”
Kyrgyz[ky]
Ич өткөк оорусунан эле 20 секунд сайын бир наристе жарык дүйнө менен кош айтышат.
Lozi[loz]
Butuku bwa musululo bu bulaya mwana a li muñwi mwa lisekondi ze 20.”
Lithuanian[lt]
Vien nuo diarėjos kas 20 sekundžių miršta vienas vaikas“.
Malagasy[mg]
Ny aretim-pivalanana dia efa mahafaty ankizy iray isaky ny 20 segondra.”
Macedonian[mk]
Само од дијареја умира по едно дете на секои 20 секунди“.
Norwegian[nb]
Diaré alene tar livet av ett barn hvert 20. sekund».
Dutch[nl]
Diarree alleen al eist elke twintig seconden een kinderleven.”
Northern Sotho[nso]
Ngwana o tee o bolawa ke letšhollo metsotswaneng e mengwe le e mengwe e 20.”
Nyanja[ny]
Pa masekondi 20 alionse, mwana mmodzi amamwalira chifukwa cha matenda otsegula m’mimba.”
Polish[pl]
Sama tylko biegunka co 20 sekund zabija jedno dziecko”.
Portuguese[pt]
A diarreia sozinha mata uma criança a cada 20 segundos”.
Rarotongan[rar]
E mate ana e tai tamaiti i te au 20 tekoni no te maki eke ua.”
Rundi[rn]
Indwara yo gucibwamwo yonyene ihitana umwana umwe uko haciye amasegunda 20.”
Romanian[ro]
Doar diareea ucide un copil la fiecare 20 de secunde“.
Russian[ru]
Только лишь диарея каждые 20 секунд уносит жизнь одного ребенка».
Kinyarwanda[rw]
Indwara y’impiswi ihitana umwana umwe buri masegonda 20.”
Sinhala[si]
සෑම තත්පර 20ක් ඇතුළත පාචනය නිසා දරුවෙක් මිය යනවා.”—World Bank.
Slovak[sk]
Len hnačky si každých 20 sekúnd vyžiadajú život jedného dieťaťa.“
Slovenian[sl]
Samo zaradi diareje vsakih 20 sekund umre en otrok.«
Shona[sn]
Chirwere chemanyoka chiri kuuraya mwana mumwe pamasekondi 20 oga oga.”
Albanian[sq]
Vetëm nga diarreja vdes një fëmijë çdo 20 sekonda».
Serbian[sr]
Samo od dijareje svakih 20 sekundi umre jedno dete“.
Southern Sotho[st]
Ngoana a le mong o bolaoa ke letšollo metsotsoana e meng le e meng e 20.”
Swedish[sv]
Enbart diarré dödar ett barn var tjugonde sekund.”
Swahili[sw]
Ugonjwa wa kuharisha peke yake huua mtoto moja kila sekunde 20.”
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa wa kuharisha peke yake huua mtoto moja kila sekunde 20.”
Thai[th]
โรค ท้องร่วง เพียง อย่าง เดียว ได้ คร่า ชีวิต เด็ก หนึ่ง คน ใน ทุก ๆ 20 วินาที.”
Tagalog[tl]
Ang diarrhea lamang ay pumapatay na ng isang bata kada 20 segundo.”
Tswana[tn]
Bolwetse jwa letshololo bo le nosi fela bo bolaya ngwana a le mongwe metsotswana mengwe le mengwe e le 20.”
Tongan[to]
Ko e fakalelé ‘ata‘atā pē ‘okú ne tāmate‘i ‘a e tama ‘e tokotaha ‘i he sekoni ‘e 20 kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulwazi bwakusoomona bulikke bulajaya mwana omwe kwainda tuvwaluvwalu tuli 20.”
Turkish[tr]
Sadece ishal yüzünden her 20 saniyede bir, 1 çocuk ölüyor.”
Tsonga[ts]
Nchuluko wu dlaya n’wana un’we endzhaku ka tisekoni tin’wana ni tin’wana ta 20.”
Twi[tw]
Anibu 20 biara mu no, ayamtu nkutoo tumi kum abofra biako.”
Ukrainian[uk]
Лише від діареї кожні 20 секунд помирає одна дитина».
Xhosa[xh]
Utyatyazo lulodwa nje lubulala umntwana omnye rhoqo kwimizuzwana engama-20.”
Yoruba[yo]
Kódà ọmọ kọ̀ọ̀kan ló ń kú láàárín ogún [20] ìṣẹ́jú àáyá nítorí àrùn ìgbẹ́ gbuuru.”
Chinese[zh]
单是腹泻,每20秒就杀死一个儿童。”
Zulu[zu]
Uhudo nje lulodwa lubulala ingane njalo ngemva kwemizuzwana engu-20.”