Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Anders als bei den sonstigen Wettbewerbsbeschränkungen kann die Kommission diese Alleinvertriebsvereinbarungen nicht als Nebenabreden zur Gründung des Gemeinschaftsunternehmens werten, da auch andere, nicht ausschließliche Vertriebsformen ohne Beeinträchtigung der Bereitstellung oder Vermarktung der Dienste möglich sind.
Greek[el]
Αντίθετα με τις άλλες περιοριστικές διατάξεις, η Επιτροπή δεν μπορεί να θεωρήσει ότι οι εν λόγω συμφωνίες αποκλειστικής διανομής έχουν παρεπόμενο χαρακτήρα σε σχέση με τη σύσταση της κοινής επιχείρησης, και τούτο επειδή θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν μη αποκλειστικές μορφές διανομής, οι οποίες δεν θα παρέβλαπταν την εκτέλεση ή διάθεση στην αγορά των σχετικών υπηρεσιών.
English[en]
Unlike the other restrictive provisions, the Commission cannot consider such exclusive distributorship agreements to be ancillary to the creation of the joint venture, since non-exclusive forms of distribution are possible which would not impair the performance or marketing of the services.
Spanish[es]
Al contrario de lo que sucede con otras disposiciones restrictivas, la Comisión no puede considerar que tales acuerdos de distribución exclusiva sean accesorios a la creación de la empresa en participación, dado que es posible que se den formas no exclusivas de distribución que no perjudicarían el rendimiento o comercialización de los servicios.
Finnish[fi]
Komissio ei voi pitää tällaisia jakeluyksinoikeutta koskevia sopimuksia yhteisyrityksen perustamiseen liittyvinä lisärajoituksina, kuten kahta muuta rajoittavaa ehtoa, koska myös sellaiset muut kuin yksinoikeuksiin perustuvat jakelumuodot ovat mahdollisia, jotka eivät hankaloita palvelujen suorittamista tai markkinointia.
French[fr]
Contrairement aux restrictions examinées précédemment, la Commission ne peut considérer ces accords de distribution exclusive comme étant accessoires à la création de l'entreprise commune, étant donné que d'autres formes de distribution sont possibles, qui ne compromettraient ni le fonctionnement ni la commercialisation des services.
Italian[it]
A differenza delle altre clausole restrittive, la Commissione non può considerare questi accordi di distribuzione esclusiva come accessori alla costituzione dell'impresa comune essendo possibili forme di distribuzione non esclusiva che non pregiudicherebbero la prestazione o la commercializzazione dei servizi.
Dutch[nl]
Anders dan de andere beperkingen kan de Commissie deze exclusievedistributieovereenkomsten niet als nevenrestricties bij de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming beschouwen, omdat ook niet-exclusieve vormen van distributie mogelijk zijn die niet ten koste gaan van de kwaliteit of de commercialisering van de diensten.
Portuguese[pt]
Ao invés das outras disposições restritivas, a Comissão não pode considerar esses acordos de distribuição exclusiva como disposições acessórias à criação da empresa comum, visto que são possíveis outras formas de distribuição não exclusiva que não comprometeriam a rendibilidade ou a comercialização dos serviços.
Swedish[sv]
Till skillnad från vad gäller de övriga konkurrensbegränsande bestämmelserna, kan kommissionen inte betrakta sådana avtal om ensamrätt till distribution som ett led i upprättandet av samriskföretaget, emedan distributionsformer utan ensamrätt är tänkbara som inte skulle försämra utförandet eller marknadsförandet av tjänsterna.