Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От другата страна хавлиеният плат с дълъг влас е обшит с кант от текстилен материал.
Czech[cs]
Na druhé straně je smyčková textilie s dlouhým vlasem ohraničena našitou stuhou z tkaniny z textilního materiálu.
Danish[da]
På den anden side er den langløkkede frotté kantet med et påsyet bånd af vævet tekstilmateriale.
German[de]
Auf der anderen Seite wird das hochflorige Schlingengewirke von einem aufgenähten Band aus gewebtem Spinnstoff gesäumt.
Greek[el]
Στην άλλη πλευρά, το βροχιδωτό ύφασμα με μακρύ τρίχωμα φέρει επιρραμμένο ρέλι από ύφασμα από υφαντικές ύλες.
English[en]
On the other side, the long-looped pile fabric is bordered by a sewn-on ribbon of woven textile material.
Spanish[es]
Por el otro lado, el tejido de felpa está ribeteado con una cinta cosida, de materia textil tejida.
Estonian[et]
Karusriide teine külg on ääristatud kootud riidest ribaga.
Finnish[fi]
Toisella puolella pitkäsilmukkaista silmukkanukkaneulosta reunustaa päälleommeltu kudottua tekstiiliainetta oleva nauha.
French[fr]
De l’autre côté, l’étoffe à longues boucles est bordée d’un ruban de textile tissé.
Croatian[hr]
S druge je strane čupavi frotir opšiven trakom od tkanog materijala.
Hungarian[hu]
A másik oldalon a nagy fonalhurokkal borított bolyhos kelmét szőtt textilanyagból készült, rávarrt szalag szegélyezi.
Italian[it]
Sull’altro lato il tessuto felpato è bordato con un nastro di materiale tessile cucito.
Lithuanian[lt]
Kitoje pusėje ilgakilpės pūkinės medžiagos kraštas apsiūtas austinės tekstilės medžiagos juostele.
Latvian[lv]
Izstrādājuma otrā pusē audumam ar garām, cilpainām plūksnām ir austa auduma apmale.
Maltese[mt]
Fuq in-naħa l-oħra, id-drapp tal-pil long-looped huwa mberfel b’żigarella magħmula minn materjal tessili minsuġ meħjuta miegħu.
Dutch[nl]
Aan de andere kant is de hoogpolige lussenstof omzoomd door een opgenaaid lint van weefsel van textielstof.
Polish[pl]
Na drugiej stronie dzianina z długimi pętelkami jest otoczona naszytą wstążką z tkanego materiału włókienniczego.
Portuguese[pt]
No lado oposto, o tecido turco é debruado por uma tira de matéria têxtil tecida.
Romanian[ro]
Pe cealaltă parte, materialul plușat are aplicată o bordură din material textil, ca o panglică.
Slovak[sk]
Na druhej strane je vlasová textília s dlhým vlasom lemovaná našitou stuhou z tkaného textilného materiálu.
Slovenian[sl]
Na drugi strani dolgolasastega materiala z zankasto površino je kot obroba prišit trak iz tkanega tekstilnega materiala.
Swedish[sv]
På den andra sidan kantas frottén av ett påsytt band av vävt textilmaterial.