Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N SLEGTE GEESTELIKE DIEET KAN DIE FIGUURLIKE HART VERLAM NET SOOS ’N SWAK DIEET DIE SLAGARE KAN LAAT VERHARD EN DIE LETTERLIKE HART KAN SKAAD
Amharic[am]
ጤናማ ያልሆነ የአመጋገብ ልማድ ደም ወሳጅ ግድግዳዎችን በማደንደን በሥጋዊው ልብ ላይ ጉዳት እንደሚያደርስ ሁሉ ደካማ መንፈሳዊ የአመጋገብ ልማድም ምሳሌያዊውን ልብ ሊያዳክመው ይችላል
Arabic[ar]
النظام الغذائي الروحي السيئ يمكن ان يشلّ القلب المجازي مثلما يمكن ان يتسبب النظام الغذائي الرديء بتصلُّب الشرايين وإلحاق الضرر بالقلب الحرفي
Central Bikol[bcl]
AN SALANG PAGKAKAN SA ESPIRITUWAL PUEDENG PARALISARON AN PIGURATIBONG PUSO KUN PAANONG AN BAKONG MARAHAY NA PAGKAKAN PUEDENG PATAGASON AN MGA UGAT ASIN MADANYARAN AN LITERAL NA PUSO
Bemba[bem]
IMILILE YA KU MUPASHI IYAPELEBELA KUTI YALENGA UMUTIMA WA MAMPALANYA UKULEKA UKUBOMBA NGA FINTU UKULYA IFILYO FISHAFIKAPO KWINGALENGA IMISHIPA UKUKOSA NO KULENGA UMUTIMA WA CINE CINE UKONAIKA
Bulgarian[bg]
ЛОШОТО ДУХОВНО ХРАНЕНЕ МОЖЕ ДА ПАРАЛИЗИРА ФИГУРАТИВНОТО СЪРЦЕ ПО СЪЩИЯ НАЧИН, ПО КОЙТО НЕПЪЛНОЦЕННОТО ХРАНЕНЕ МОЖЕ ДА ВТВЪРДИ АРТЕРИИТЕ И ДА НАВРЕДИ НА БУКВАЛНОТО СЪРЦЕ
Bislama[bi]
KAKAE WE I NOGUD LONG SAED BLONG SPIRIT I SAVE MEKEM HAT I KAM OLSEM WE HEM I DED, SEM MAK OLSEM OL RABIS KAKAE I SAVE SPOLEM PRAPA HAT BLONG YUMI MO MEKEM OL STRING BLONG HAT OLI KAM STRONG
Bangla[bn]
অপুষ্টিকর আধ্যাত্মিক খাবারদাবার রূপক হৃদয়কে পঙ্গু করে দিতে পারে, ঠিক যেমন অপুষ্টিকর খাবারদাবার ধমনীগুলোকে শক্ত করে দেয় এবং আক্ষরিক হৃদয়ের ক্ষতি করে
Cebuano[ceb]
ANG DILI-MAAYONG ESPIRITUWAL NGA PAGKAON MAKAPARALISAR SA MAHULAGWAYONG KASINGKASING SA SAMANG PAAGI NGA ANG DILI-MAAYONG PAGKAON MAKAPAGAHI SA MGA ARTERIYA UG MAKADAOT SA LITERAL NGA KASINGKASING
Czech[cs]
ZÁVADNÁ DUCHOVNÍ STRAVA MŮŽE POŠKODIT OBRAZNÉ SRDCE, STEJNĚ JAKO ŠPATNÁ DOSLOVNÁ STRAVA MŮŽE PŮSOBIT KORNATĚNÍ TEPEN A ŠKODIT DOSLOVNÉMU SRDCI
Danish[da]
En mangelfuld åndelig kost kan skade det symbolske hjerte på samme måde som en dårlig kost kan føre til forkalkning af kranspulsårerne og ødelægge det bogstavelige hjerte
German[de]
MANGELHAFTE GEISTIGE NAHRUNG KÖNNTE DAS SINNBILDLICHE HERZ LÄHMEN, GERADESO WIE FALSCHE ERNÄHRUNG ZU ARTERIENVERKALKUNG FÜHREN UND DAS BUCHSTÄBLICHE HERZ SCHÄDIGEN KANN
Ewe[ee]
GBƆGBƆMENUÐUÐU GBEGBLẼ ATE ŊU AGBLẼ NU LE KPƆÐEŊUDZIA ŊU ABE ALESI NUÐUÐU GBEGBLẼ NANA ƲUKAGÃWO MIÃNA EYE WÒGBLẼA NU LE DZI ŊU ENE
Efik[efi]
MBIARA UDIA EKE SPIRIT EKEME NDINAM NDAMBAN̄A ESỊT ODORO UFIỌN KPA NTE IDIỌK UDIA EKEMEDE NDINAM USAN̄AIYỊP ỌSỌN̄ NNYỤN̄ MBIAT ATA ATA ESỊT
Greek[el]
ΕΝΑ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΔΙΑΙΤΟΛΟΓΙΟ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΠΑΡΑΛΥΣΕΙ ΤΗ ΣΥΜΒΟΛΙΚΗ ΚΑΡΔΙΑ ΟΠΩΣ ΕΝΑ ΚΑΚΟ ΔΙΑΙΤΟΛΟΓΙΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΑΡΤΗΡΙΟΣΚΛΗΡΩΣΗ ΚΑΙ ΝΑ ΒΛΑΨΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑ ΓΡΑΜΜΑ ΚΑΡΔΙΑ
English[en]
A FAULTY SPIRITUAL DIET COULD PARALYZE THE FIGURATIVE HEART THE WAY A POOR DIET CAN HARDEN THE ARTERIES AND DAMAGE THE LITERAL HEART
Spanish[es]
UNA DIETA ESPIRITUAL DEFICIENTE PODRÍA PARALIZAR EL CORAZÓN FIGURATIVO, TAL COMO UNA DIETA INADECUADA ENDURECE LAS ARTERIAS Y DAÑA EL CORAZÓN LITERAL
Estonian[et]
VALE VAIMNE TOITUMINE VÕIB HALVATA PILTLIKU SÜDAME, NII NAGU VILETS TOIDUVALIK VÕIB LUBJASTADA ARTERID JA KAHJUSTADA SÕNASÕNALIST SÜDANT
Finnish[fi]
VÄÄRÄNLAINEN HENGENRAVINTO VOI HALVAUTTAA KUVAANNOLLISEN SYDÄMEN, AIVAN NIIN KUIN HUONO RUOKAVALIO VOI KOVETTAA VALTIMOT JA VAHINGOITTAA KIRJAIMELLISTA SYDÄNTÄ
Fijian[fj]
KE KANIA TIKO GA NA KAKANA VAKAYALO E SEGA NI VINAKA, ENA VAKAVULEQA VUA ME VAKA SARA GA E DAU VAKAVULEQA INA UTODA NA KA EDA KANIA
French[fr]
UNE MAUVAISE ALIMENTATION SPIRITUELLE RISQUE DE PARALYSER NOTRE CŒUR SYMBOLIQUE DE LA MÊME FAÇON QU’UNE PIÈTRE ALIMENTATION DURCIT LES ARTÈRES ET ENDOMMAGE LE CŒUR PHYSIQUE.
Ga[gaa]
MUMƆŊ NIYENII NI EHIII LƐ BAANYƐ AFITE MFONIRIFEEMƆŊ TSUI LƐ TAMƆ BƆ NI NIYENII NI HEWALƐ BƐ MLI LƐ BAANYƐ AHA FÃJI WUJI LƐ AMLI AWA NI EFITE TSUI DIƐŊTSƐ LƐ
Gujarati[gu]
પોષણ વગરનો ખોરાક રક્તવાહિનીઓને જામ કરીને હૃદયને નુકસાન કરે છે તેમ, ખામીયુક્ત આત્મિક ખોરાક લેવાથી રૂપકાત્મક હૃદયને નુકસાન થઈ શકે
Gun[guw]
NÚDÙDÙ HE MA SỌGBE GBIGBỌMẸ TỌN SỌGAN HẸN AHUN YẸHIADONU TỌN LẸZUN MADOGÁNNỌ DILE NÚDÙDÙ HE MA SỌGBE NỌ HẸN OKÀN HE MẸ OHÙN NỌ GBỌ̀N LẸ SINYẸN BO NỌ HẸN AHUN AGBASA TỌN GBLE DO
Hebrew[he]
תזונה רוחנית קלוקלת עלולה לשתק את לבנו הסמלי, כשם שתזונה לקויה יכולה לגרום לטרשת עורקים ולהזיק ללב הפיזי
Hindi[hi]
जैसे चटपटा मसालेदार खाना, धमनियों में अवरोध पैदा करके दिल को नुकसान पहुँचाता है, वैसे ही आध्यात्मिक तौर पर घटिया भोजन लेने से हमारे लाक्षणिक हृदय को लकवा मार सकता है
Hiligaynon[hil]
ANG DI-MAAYO NGA ESPIRITUWAL NGA PAGKAON MAKAPATIG-A SANG ATON MALARAGWAYON NGA TAGIPUSUON SUBONG NGA ANG ISA KA DI-MAAYO NGA PAGKAON MAHIMO NGA MAGPATIG-A SA MGA ARTERYA KAG MAKAHALIT SA LITERAL NGA TAGIPUSUON
Hiri Motu[ho]
LAUMA ANIANI DIKANA ESE LAUMA DALANAI KUDOUNA DO IA HADIKAIA DIBA, ANIANI DIKANA ESE RARA VAROVARODIA IA HA-AUKAIA BONA KUDOUNA IA HADIKAIA DIBA BAMONA
Croatian[hr]
LOŠA DUHOVNA ISHRANA MOŽE OSLABITI SIMBOLIČNO SRCE KAO ŠTO LOŠA ISHRANA MOŽE PROUZROČITI ZAKREČENJE ARTERIJA I OŠTEĆENJE DOSLOVNOG SRCA
Hungarian[hu]
AHOGYAN A HELYTELEN ÉTREND ELMESZESÍTI AZ ARTÉRIÁKAT, ÉS KÁROSÍTJA A BETŰ SZERINTI SZÍVET, A ROSSZ SZELLEMI ÉTREND IS MEGBÉNÍTHATJA A JELKÉPES SZÍVET
Armenian[hy]
ՀՈԳԵՎՈՐԻՆ ՎՆԱՍՈՂ ՍՆՈՒՆԴԸ ԿԱՐՈՂ Է ԿԱԹՎԱԾԱՀԱՐ ԱՆԵԼ ՓՈԽԱԲԵՐԱԿԱՆ ՍԻՐՏԸ, ԻՆՉՊԵՍ ԹԵՐԻ ՍՆՈՒՆԴԸ՝ ԿԱՐԾՐԱՑՆԵԼ ԶԱՐԿԵՐԱԿՆԵՐԸ ԵՎ ՎՆԱՍԵԼ ՍԻՐՏԸ
Western Armenian[hyw]
ԹԵՐԻ ՀՈԳԵՒՈՐ ՍՆՆԴԱԿԱՆՈՆ ՄԸ ԿՐՆԱՅ ԱՅԼԱԲԱՆԱԿԱՆ ՍԻՐՏԸ ԱՆԴԱՄԱԼՈՒԾԵԼ, ԻՆՉՊԷՍ ՈՐ ԹԵՐԻ ՍՆՆԴԱԿԱՆՈՆ ՄԸ ԿՐՆԱՅ ԵՐԱԿԱՊՆԴՈՒԹԻՒՆ ՊԱՏՃԱՌԵԼ ԵՒ ԲԱՌԱՑԻ ՍԻՐՏԸ ՎՆԱՍԵԼ
Indonesian[id]
MENU ROHANI YANG CACAT DAPAT MELUMPUHKAN JANTUNG KIASAN SEBAGAIMANA MENU MAKANAN YANG BURUK DAPAT MENGERASKAN ARTERI DAN MERUSAK JANTUNG HARFIAH
Igbo[ig]
IHE ORIRI IME MMỤỌ NA-ADỊGHỊ MMA PỤRỤ ỊKWARỤ OBI IHE ATỤ OTÚ ERIGHỊ EZIGBO IHE PỤRỤ ISI GBASIE AKWARA MA MEBIE OBI NKỊTỊ
Iloko[ilo]
TI DI UMISO A NAESPIRITUAN A PANANGAN MABALINNA A PARALISADUEN TI PIGURATIBO A PUSO, NO KASANO A TI DI UMISO A TARAON MABALINNA A BARADUEN TI DADAKKEL NGA URAT KET DANGRANNA TI LITERAL A PUSO
Italian[it]
UN’ALIMENTAZIONE SPIRITUALE CARENTE POTREBBE PROVOCARE UN SIMBOLICO ARRESTO CARDIACO COME UNA CATTIVA ALIMENTAZIONE PUÒ INDURIRE LE ARTERIE E DANNEGGIARE IL CUORE LETTERALE
Japanese[ja]
不健全な食生活が動脈硬化や心臓疾患を招くのと同じように,霊的に粗末な食生活は人の心を麻痺させることがある
Georgian[ka]
არასრულფასოვან სულიერ საკვებს ძალიან ადვილად შეუძლია დაასუსტოს სიმბოლური გული, ისევე როგორც არასრულფასოვან საკვებს შეუძლია გაამკვრივოს, გაასქელოს არტერიების კედლები და ამგვარად დააზიანოს გული.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut nerilluartannginnerup uummat assersuutaasoq ajoqusersinnaavaa soorlu nerisalunneq taqarsuarnik uummammiittunik qerattartoortitsisinnaasoq uummallu ajoquserlugu
Kannada[kn]
ನ್ಯೂನವಾದ ಆಹಾರಪಥ್ಯವು ರಕ್ತನಾಳಗಳನ್ನು ಗಡುಸುಗೊಳಿಸಿ, ಶಾರೀರಿಕ ಹೃದಯವನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸುವಂತೆಯೇ, ಒಂದು ದೋಷಪೂರ್ಣ ಆತ್ಮಿಕ ಪಥ್ಯವು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ತಬ್ಧಗೊಳಿಸಬಲ್ಲದು
Korean[ko]
질이 좋지 않은 음식을 먹으면 동맥이 굳어 문자적인 심장이 손상될 수 있는 것처럼 결함이 있는 영적 음식을 먹으면 비유적인 심장이 마비될 수 있다
Lingala[ln]
SOKI MOTO AZALI KOLYA MALAMU TE NA ELIMO, MOTEMA NA YE YA ELILINGI EKOKI KOBEBA NDENGE KAKA MOTO OYO AZALI KOLYA MALAMU TE NA MOSUNI, MISISA NA YE OYO EMEMAKA MAKILA EKOKI KOKÓMA MAKASI MPE KOBEBISA MOTEMA NA YE
Lithuanian[lt]
NETINKAMAS DVASINIS MAISTAS SIMBOLINĘ ŠIRDĮ GALI PARALYŽIUOTI TAIP, KAIP TIKRĄJĄ ŠIRDĮ PRASTA MITYBA: DĖL JOS KRAUJAGYSLĖS TAMPA MAŽIAU ELASTINGOS, O TAI KENKIA ŠIRDŽIAI
Luba-Lulua[lua]
BIAKUDIA BIA MU NYUMA BIBI BIDI MUA KUNYANGA MUOYO WA MU TSHIMFUANYI ANU MUDI BIAKUDIA BIBI MUA KUJIBAKAJA MIJILU YA MUOYO WETU WA TSHIMUMA
Latvian[lv]
NEPAREIZS GARĪGAIS UZTURS VAR VĀJINĀT SIMBOLISKO SIRDI, TĀPAT KĀ NEPAREIZS FIZISKAIS UZTURS VAR IZRAISĪT SKLEROTISKAS PĀRMAIŅAS ARTĒRIJĀS UN VEICINĀT SIRDSSLIMĪBAS.
Malagasy[mg]
METY HAMPAHALEMY NY FO ARA-PANAHY NY SAKAFO ARA-PANAHY RATSY, TSY MISY HAFA AMIN’NY SAKAFO RATSY METY HANAMAFY NY LALAN-DRA SY HANIMBA NY FO ARA-BAKITENY
Macedonian[mk]
НЕИСПРАВНА ДУХОВНА ИСХРАНА БИ МОЖЕЛА ДА ГО ПАРАЛИЗИРА ФИГУРАТИВНОТО СРЦЕ ИСТО КАКО ШТО ЛОШАТА ИСХРАНА МОЖЕ ДА ГИ СТВРДНЕ АРТЕРИИТЕ И ДА ГО ОШТЕТИ ДОСЛОВНОТО СРЦЕ
Malayalam[ml]
മോശമായ ഭക്ഷണശീലങ്ങൾക്ക് ധമനികൾ കഠിനമായിത്തീരുന്നതിനും, അങ്ങനെ അക്ഷരീയ ഹൃദയം തകരാറിലാകുന്നതിനും ഇടയാക്കാനാവുന്നതു പോലെ, മോശമായ ആത്മീയ ഭക്ഷണശീലങ്ങൾക്ക് ആലങ്കാരിക ഹൃദയത്തിന്റെ സ്തംഭനത്തിലേക്കു നയിക്കാനാകും
Marathi[mr]
अपुऱ्या आहारामुळे ज्याप्रमाणे रक्तवाहिन्या कठीण होऊन शारीरिक हृदयाला नुकसान होऊ शकते त्याचप्रमाणे, अयोग्य आध्यात्मिक आहारामुळे लाक्षणिक हृदय निकामी होऊ शकते
Maltese[mt]
TIP TAʼ IKEL SPIRITWALI DIFETTUŻ JISTAʼ JIPPARALIZZA L- QALB FIGURATTIVA BĦALMA L- JUNK FOOD JISTAʼ JWEBBES L- ARTERJI U JAGĦMEL ĦSARA LILL- QALB LETTERALI
Burmese[my]
ဓာတ်စာဖျင်းက သွေးလွှတ်ကြောများကိုမာကျစ်စေပြီး ပကတိနှလုံးကို ပျက်စီးစေနိုင်သကဲ့သို့ ဝိညာဉ်ရေးဓာတ်စာပျက်သည် ပုံဆောင်နှလုံးကို ပျက်စီးစေနိုင်
Norwegian[nb]
ET FEILAKTIG ÅNDELIG KOSTHOLD KAN LAMME DET SYMBOLSKE HJERTET PÅ SAMME MÅTE SOM ET DÅRLIG KOSTHOLD KAN FØRE TIL ÅREFORKALKNING OG SKADE DET BOKSTAVELIGE HJERTET
Nepali[ne]
पोषिलो भोजन नखाँदा जसरी धमनीहरू साँघुरो भएर मुटुलाई हानि पुऱ्याउनसक्छ त्यसै गरी हानिकारक आध्यात्मिक भोजनले हाम्रो लाक्षणिक हृदयलाई खतरामा पार्नसक्छ
Dutch[nl]
EEN GEBREKKIG GEESTELIJK EETPATROON KAN HET FIGUURLIJKE HART VERLAMMEN NET ZOALS EEN SLECHT EETPATROON DE SLAGADERS KAN VERHARDEN EN HET LETTERLIJKE HART KAN BESCHADIGEN
Northern Sotho[nso]
DIJO TŠE FOŠAGETŠEGO TŠA MOYA DI KA GOLOFATŠA PELO YA SESWANTŠHETŠO GO SWANA LE KA TSELA YEO DIJO TŠE DI GOBATŠAGO DI KA DIRAGO GORE DITŠHIKA TŠA MADI E BE TŠE DI NGANGEGILEGO GOMME TŠA SENYA PELO YA KGONTHE
Nyanja[ny]
CHAKUDYA CHAUZIMU CHOSAKWANIRA CHINGAFOOKETSE MTIMA WOPHIPHIRITSA MONGA MMENE CHAKUDYA CHOSAMANGA THUPI CHINGATSEKERE MITSEMPHA NDI KUWONONGA MTIMA WENIWENI
Panjabi[pa]
ਘਟੀਆ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਲਾਖਣਿਕ ਦਿਲ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਕੰਮਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਘਟੀਆ ਭੋਜਨ ਖਾਣ ਨਾਲ ਖ਼ੂਨ ਦੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਸਖ਼ਤ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਸਰੀਰਕ ਦਿਲ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
SAY MAKAPUY A PANTAGANO ED ESPIRITUAL SO NAYARIN MANPARALISA ED PIGURATIBON PUSO NO PANON A SAY MAKAPUY A PANANGAN SO MAMAAWET ED ULA-ULAT TAN MANERAL ED LITERAL A PUSO
Papiamento[pap]
UN DIETA SPIRITUAL ROBES POR PARA NOS CURASON SIMBÓLICO MESCOS CU UN MAL DIETA POR HACI ADER DURU I DAÑA NOS CURASON LITERAL
Pijin[pis]
NOGUD SPIRITUAL WEI FOR KAIKAI SAVVE MEKEM TOKPIKSA HEART PARALYZE OLSEM KAIKAI WEA NO HEALTHY SAVVE SPOELEM AND MEKEM OLKETA PIPE BILONG REALLY HEART KAMAP NOGUD
Polish[pl]
SKAŻONA POD WZGLĘDEM DUCHOWYM STRAWA MOŻE SPARALIŻOWAĆ SYMBOLICZNE SERCE, PODOBNIE JAK NIEODPOWIEDNIA DIETA MOŻE SPOWODOWAĆ STWARDNIENIE TĘTNIC I USZKODZIĆ LITERALNE SERCE
Portuguese[pt]
A ALIMENTAÇÃO ESPIRITUAL DEFICIENTE PODE PARALISAR O CORAÇÃO FIGURATIVO, ASSIM COMO UMA ALIMENTAÇÃO DEFICIENTE PODE ENDURECER AS ARTÉRIAS E DANIFICAR O CORAÇÃO LITERAL
Romanian[ro]
O ALIMENTAŢIE SPIRITUALĂ NESĂNĂTOASĂ AR PUTEA PARALIZA INIMA FIGURATIVĂ AŞA CUM O ALIMENTAŢIE NECORESPUNZĂTOARE POATE AFECTA INIMA FIZICĂ ÎNTĂRIND PEREŢII ARTERELOR
Russian[ru]
НЕЗДОРОВОЕ ДУХОВНОЕ ПИТАНИЕ СПОСОБНО ПАРАЛИЗОВАТЬ СИМВОЛИЧЕСКОЕ СЕРДЦЕ, ПОДОБНО ТОМУ КАК ПЛОХОЕ ПИТАНИЕ МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ СКЛЕРОЗ АРТЕРИЙ И ПОГУБИТЬ БУКВАЛЬНОЕ СЕРДЦЕ.
Kinyarwanda[rw]
INDYO ITUZUYE YO MU BURYO BW’UMWUKA ISHOBORA GUTUMA UMUTIMA W’IKIGERERANYO UGAGARA, NK’UKO INDYO ITUZUYE ISHOBORA GUTUMA IMITSI IGAGARA KANDI IKONONA UMUTIMA UYU TUZI
Sango[sg]
MBENI SIONI KODE TI TENGO KOBE NA LEGE TI YINGO ALINGBI TI BUBA BÊ TI E TI FÄ, LEGEOKO TONGANA TI SO MBENI SIONI KODE TI TENGO KOBE NA LEGE TI MITELE ALINGBI TI KANGA LEGE TI DÛ TI AKOTA KAMBA TI BÊ TI ZO NA TI BUBA NI
Sinhala[si]
අහිතකර ආහාර ගැනීමෙන් ධමනි බිත්ති දැඩි වී හෘදයට හානි කළ හැකි සේම අහිතකර දේවලින් මනස පෝෂණය කිරීමද සංකේතාත්මක හදවත අක්රියාශීලී කළ හැකියි
Slovak[sk]
NESPRÁVNA DUCHOVNÁ STRAVA BY MOHLA OCHROMIŤ NAŠE OBRAZNÉ SRDCE ROVNAKO, AKO MÔŽE ZLÁ STRAVA SPÔSOBIŤ SKÔRNATENIE CIEV A POŠKODIŤ DOSLOVNÉ SRDCE
Slovenian[sl]
POMANJKLJIVA DUHOVNA HRANA LAHKO OHROMI FIGURATIVNO SRCE, KAKOR LAHKO POMANJKLJIVA HRANA OTRDI ARTERIJE IN POŠKODUJE DOBESEDNO SRCE
Samoan[sm]
O LE LĒ LELEI O TAUMAFA FAALEAGAGA E MAFAI ONA LĒ TOE GAOIOI AI LE FATU FAAFAATUSA, E PEI ONA FAAPOGAIA E LE LĒ LELEI O TAUMAFA TATAU FAALETINO ONA POLOKA AI ALĀTOTO MA FAALEAGAINA AI LE FATU MONI FAALETINO
Shona[sn]
KUNAMATA KUSINA KUTSARUKANA KUNOGONA KUMISA KUROVA KWOMWOYO WOKUFANANIDZIRA KUNGOFANANA NEZVINOITA ZVOKUDYA CHAIZVO ZVINOOMESA TSINGA UYE KUKUVADZA MWOYO CHAIWO
Albanian[sq]
NJË REGJIM I KEQ USHQIMOR NGA ANA FRYMORE MUND TA PARALIZOJË ZEMRËN FIGURATIVE, ASHTU SI NJË REGJIM I KEQ USHQIMOR MUND TË NGURTËSOJË ARTERIET DHE TË DËMTOJË ZEMRËN FIZIKE
Serbian[sr]
POGREŠNA DUHOVNA ISHRANA MOGLA BI PARALIZOVATI FIGURATIVNO SRCE KAO ŠTO NEKVALITETNA ISHRANA MOŽE DOVESTI DO OTVRDNJAVANJA ARTERIJA I OŠTEĆENJA DOSLOVNOG SRCA
Sranan Tongo[srn]
TE WI E FURU WI PRAKSERI NANGA SANI DI NO BUN, DAN DATI KAN MEKI NA AGERSI ATI KON SIKI SREFISREFI NELEKI FA NYANYAN DI NO BUN GI A GOSONTU, KAN MEKI A TRUTRU ATI KON SIKI
Southern Sotho[st]
LIJO TSA MOEA TSE FOSAHETSENG LI KA HOLOFATSA PELO EA TŠOANTŠETSO JOALOKAHA LIJO TSE SE NANG KŌTLO LI KA THATAFATSA METHAPO EA PELO LE HO LEMATSA PELO EA SEBELE
Swedish[sv]
EN UNDERMÅLIG ANDLIG KOST KAN FÅ SAMMA VERKAN PÅ ENS SYMBOLISKA HJÄRTA SOM EN UNDERMÅLIG BOKSTAVLIG KOST KAN FÅ PÅ ENS BOKSTAVLIGA HJÄRTA, MED ÅDERFÖRKALKNING I KRANSKÄRLEN OCH SKADOR PÅ HJÄRTAT SOM FÖLJD
Swahili[sw]
CHAKULA CHA KIROHO KISICHOFAA, CHAWEZA KUDHOOFISHA KABISA MOYO WA MFANO SAWA NA VILE CHAKULA KISICHOFAA KINAVYOWEZA KUFANYA MISHIPA MIKUU IWE MIGUMU NA KUDHURU MOYO HALISI
Congo Swahili[swc]
CHAKULA CHA KIROHO KISICHOFAA, CHAWEZA KUDHOOFISHA KABISA MOYO WA MFANO SAWA NA VILE CHAKULA KISICHOFAA KINAVYOWEZA KUFANYA MISHIPA MIKUU IWE MIGUMU NA KUDHURU MOYO HALISI
Tamil[ta]
ஊட்டச்சத்து குறைவான உணவு எப்படி தமனிகளை கடினமாக்கி சொல்லர்த்தமான இருதயத்தை சேதப்படுத்துமோ அவ்வாறே ஊட்டச்சத்து குறைவுபடும் ஆவிக்குரிய உணவு அடையாள அர்த்தமுள்ள இருதயத்தை செயலிழக்க செய்யும்
Telugu[te]
సరైన పౌష్టికాహారం లేకపోవడంవల్ల ధమనుల గోడలు గట్టిపడి అక్షరార్థ గుండెకు ఎలా ప్రమాదం కలిగిస్తుందో అలాగే, చెడిపోయిన ఆధ్యాత్మిక ఆహారం ఆలంకారిక హృదయం సరిగా పనిచేయకుండా చేస్తుంది
Thai[th]
อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ ไม่ ดี อาจ ทํา ให้ หัวใจ โดย นัย ตาย ด้าน เช่น เดียว กับ ที่ อาหาร ที่ ด้อย คุณค่า อาจ ทํา ให้ หลอด เลือด หัวใจ แข็ง และ ก่อ ความ เสียหาย กับ หัวใจ จริง ๆ ของ เรา
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ሕማቕ ኣመጋግባ ንኣርተሪታትና ዝዓብሶን ንልብና ዝጐድኦን: ዘይጥዑይ መንፈሳዊ መግቢ እውን ንምሳልያዊ ልብና ኸልምሶ ይኽእል ኢዩ
Tagalog[tl]
MAAARING PARALISAHIN NG DEPEKTIBONG ESPIRITUWAL NA PAGKAIN ANG MAKASAGISAG NA PUSO KUNG PAANONG ANG DI-MASUSTANSIYANG PAGKAIN AY MAAARING MAKAPAGPATIGAS NG MGA UGAT AT MAKAPINSALA SA LITERAL NA PUSO
Tswana[tn]
DIJO TSA SEMOYA TSE DI SA SIAMANG DI KA GOLAFATSA PELO YA TSHWANTSHETSO FELA JAAKA DIJO TSE DI SA SIAMANG DI KA OMELETSA DITSHIKA TSA PELO MME TSA SENYA PELO YA MMATOTA
Tongan[to]
KO HA TŌ‘ONGA KAI FAKALAUMĀLIE TAMELE ‘E LAVA KE NE FAKAONGONOA‘I ‘A E MAFU FAKAEFAKATĀTAÁ ‘O HANGĒ KO E MALAVA KE FAKAFEFEKA‘I ‘E HA TŌ‘ONGA KAI KOVI ‘A E NGAAHI KĀLAVA-TUFÁ PEA MAUMAU AI ‘A E MAFU MO‘ONÍ
Tok Pisin[tpi]
SAPOS YUMI NO KISIM GUTPELA KAIKAI BILONG SPIRIT, DISPELA INAP BAGARAPIM TINGTING BILONG BEL, WANKAIN OLSEM OL RABIS KAIKAI INAP MEKIM NA OL BIKPELA ROP BILONG BLUT I PAS NA I BAGARAPIM KLOK
Turkish[tr]
YETERSİZ BESLENMENİN ATARDAMARLARI SERTLEŞTİRİP FİZİKSEL KALBİ HASARA UĞRATABİLDİĞİ GİBİ, RUHEN KÖTÜ BESLENME DE MECAZİ KALBİ FELCE UĞRATABİLİR
Tsonga[ts]
SWAKUDYA SWA MOYA LESWI NGA RIKI SWINENE SWI NGA TLANYATA TIMBILU TA HINA TO FANEKISELA KU FANA NI NDLELA LEYI SWAKUDYA LESWI NGA AKIKI MIRI SWI NGA YI ONHAKA HA YONA MISIHA YA NGATI NI TIMBILU TA XIVIRI
Twi[tw]
HONHOM FAM ADUAN A ENYE BETUMI ASƐE SƐNKYERƐNNE KWAN SO KOMA NO TE SƐ NEA ADUAN A ENYE BETUMI AMA MOGYA NTINI KƐSE NO MU ASIW NA ASƐE KOMA NO.
Tahitian[ty]
E NEHENEHE TE HOÊ TAMAARAA TANO ORE I TE PAE VARUA E HAAPARUPARU I TE MAFATU TAIPE, MAI TE MAA PAIA ORE I TE PAE TINO O TE NEHENEHE E HAAPAARI I TE MAU UAUA HAAPURORO TOTO E INO ATU AI TE MAFATU MAU
Ukrainian[uk]
НЕПРАВИЛЬНЕ ДУХОВНЕ ХАРЧУВАННЯ МОЖЕ ОСЛАБЛЯТИ СИМВОЛІЧНЕ СЕРЦЕ, ТАК САМО ЯК ПОГАНЕ ХАРЧУВАННЯ ПОЗБАВЛЯЄ АРТЕРІЇ ЕЛАСТИЧНОСТІ ТА РУЙНУЄ БУКВАЛЬНЕ СЕРЦЕ.
Urdu[ur]
جیسے خراب غذا حقیقی دل کی شریانوں کو بند کرکے اسے نقصان پہنچا سکتی ہے اسی طرح ناقص روحانی غذا علامتی دل کو مفلوج کر سکتی ہے
Venda[ve]
ZWIḼIWA ZWA MUYA ZWI SI ZWAVHUḒI ZWI NGA HOLEFHADZA MBILU YASHU YA PFANYISEDZO SAMUSI ZWIḼIWA ZWI SI ZWAVHUḒI ZWI TSHI NGA TSHINYA TSINGA DZA MBILU NAHONE ZWA VHAISA MBILU YA VHUKUMA
Vietnamese[vi]
MỘT CHẾ ĐỘ DINH DƯỠNG THIÊNG LIÊNG KHIẾM KHUYẾT CÓ THỂ LÀM TÊ LIỆT LÒNG CŨNG NHƯ CHẾ ĐỘ ĂN UỐNG KHÔNG ĐẦY ĐỦ CÓ THỂ LÀM CHAI MẠCH MÁU VÀ LÀM HẠI TIM
Waray (Philippines)[war]
AN DIRI HUSTO NGA PAGKAON HA ESPIRITUWAL MAKAKAPARALISA HAN SIMBOLIKO NGA KASINGKASING HA PARIHO NGA PAAGI NGA AN DIRI MASUSTANSYA NGA PAGKAON NAKAKAPATIG-A HAN MGA UGAT NGAN NAKAKADAOT HAN LITERAL NGA KASINGKASING
Wallisian[wls]
KO HE MEʼA KAI ʼE MOLE LELEI ʼI TE FAʼAHI FAKALAUMĀLIE ʼE INA LAVA FAKA PALALISIA TE MAFU FAKATĀTĀ, OHAGE PE KO HE MEʼA KAI ʼE MOLE LELEI ʼE INA LAVA MĀPUNUʼI TE ʼU UA ʼO TE MAFU
Xhosa[xh]
UKUTYA KOKOMOYA OKUNGAFANELEKANGA KUNOKUYENZAKALISA INTLIZIYO YOKOMFUZISELO NGENDLELA UKUTYA OKUNGENASONDLO OKUNOKUYIVALA NGAYO IMITHAMBO EDLULISELA IGAZI KUZE KWENZAKALISE INTLIZIYO YETHU YOKOMFUZISELO
Yoruba[yo]
JÍJẸ ÌJẸKÚJẸ NÍPA TẸ̀MÍ LÈ SỌ ỌKÀN ÌṢÀPẸẸRẸ DI OLÓKÙNRÙN, GẸ́GẸ́ BÍ PÀRÙPÁRÙ OÚNJẸ ṢE LÈ LỌ DÍ ÒPÓJẸ̀, KÍ Ó SÌ BA ỌKÀN TI ARA JẸ́
Chinese[zh]
正如不良的饮食会使动脉硬化,损害心脏,有问题的属灵饮食也会使人内心“硬化”。
Zulu[zu]
UKUDLA OKUNGOKOMOYA OKUNGALUNGILE KUNGAKHUBAZA INHLIZIYO ENGOKOMFANEKISO NJENGOBA NJE UKUDLA OKUNGENAMSOCO KUNGALIMAZA IMITHAMBO NENHLIZIYO ENGOKOQOBO