Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وما يضفي رونقا على جاذبيته هو شعبه السعيد الجيّاش العواطف الذي يحب الرقص والغناء.
Cebuano[ceb]
Nakadugang sa kaanindot niini mao ang malipayong mga tawo nga mainiton ug pagbati nga gusto kaayong mosayaw ug mokanta.
Czech[cs]
K přitažlivosti této země přispívají také veselí a temperamentní lidé, kteří rádi tančí a zpívají.
Danish[da]
De glade, varmhjertede indbyggere, der elsker sang og dans, gør stedet endnu mere tiltrækkende.
German[de]
Ihre Schönheit wird noch bereichert durch ein unbeschwertes, aber ganz und gar nicht oberflächliches Völkchen, das Musik und Tanz liebt.
Greek[el]
Κάτι που συμβάλλει στην ελκυστικότητά του είναι ο εύθυμος, έντονα συναισθηματικός λαός του, ο οποίος λατρεύει το χορό και το τραγούδι.
English[en]
Adding to its attractiveness is a lighthearted people of deep emotion who love dance and song.
Spanish[es]
A su ya de por sí atractivo paisaje hay que añadir el carácter alegre y emotivo de su gente, amiga del baile y del canto.
Finnish[fi]
Sen vetovoimaa lisäävät iloiset, syvästi tuntevat ihmiset, jotka tanssivat ja laulavat mielellään.
French[fr]
Les Philippins ajoutent à son attrait : ils constituent un peuple gai et d’une grande profondeur de sentiments, qui aime danser et chanter.
Croatian[hr]
Njegovu ljepotu upotpunjuju i veseli, osjećajni ljudi koji vole plesati i pjevati.
Hungarian[hu]
Az ország varázsát növeli, hogy lakosai vidám, mély érzésű emberek, akik nagyon szeretnek táncolni és énekelni.
Indonesian[id]
Yang menambah daya tarik kepulauan ini adalah orang-orangnya yang ceria, bersemangat, dan suka menari serta menyanyi.
Iloko[ilo]
Ti mangnayon iti kinapintasna ket dagiti naragsak a tattao a mannakipagrikna unay ken kaay-ayoda ti agsala ken agkanta.
Italian[it]
A renderlo ancora più attraente è la popolazione spensierata e profondamente sensibile, che ama la danza e il canto.
Japanese[ja]
魅力をさらに引き立てているのは,歌と踊りが大好きな,感情豊かで陽気な人々です。
Korean[ko]
이러한 매력에 더하여, 감정이 풍부해서 춤과 노래를 즐기는 쾌활한 사람들이 있습니다.
Malagasy[mg]
Falifaly, sariaka sy be fitiavana ary tia mandihy sy mihira koa ny mponina eto.
Malayalam[ml]
നൃത്തവും പാട്ടും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന, സന്തുഷ്ടരും തീവ്രവികാരങ്ങൾ ഉള്ളവരുമായ അവിടത്തെ ജനങ്ങൾ അതിന്റെ ആകർഷണീയതയ്ക്കു മാറ്റുകൂട്ടുന്നു.
Burmese[my]
ယင်း၏ဆွဲဆောင်မှုကို အားဖြည့်ပေးသည့်အရာမှာ အဆိုအကကို အလွန်နှစ်သက်ခုံမင်ကြသော ခပ်ပျော်ပျော်နေတတ်သည့် လူများဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
De schoonheid van de eilandengroep wordt nog vergroot door een vrolijk volk met intense emoties, dat verzot is op dansen en zingen.
Polish[pl]
Co więcej, żyją tu radośni, pełni temperamentu ludzie, kochający taniec i śpiew.
Portuguese[pt]
Seus habitantes, de índole alegre, sentimentos profundos e que gostam de dançar e cantar, contribuem para a beleza do país.
Romanian[ro]
Jovialitatea oamenilor care au o sensibilitate aparte şi care iubesc nespus de mult dansul şi muzica sporeşte farmecul Filipinelor.
Russian[ru]
Эти места становятся еще более привлекательными благодаря их жизнерадостным и дружелюбным жителям, которые любят петь и танцевать.
Slovak[sk]
Na atraktívnosti získava aj vďaka ľuďom dobrej nálady a hlbokých citov, ktorí milujú tanec a spev.
Shona[sn]
Chimwe chinoita kuti nyika iyi iwedzere kukwezva, vanhu vanofara uye vakasununguka vanoda kutamba nokuimba.
Albanian[sq]
Këtij vendi ia shton bukurinë një popull i gëzuar e me ndjenja të thella që i pëlqen shumë vallëzimet dhe këngët.
Serbian[sr]
Privlačnosti tih ostrva doprinose i vedri ljudi koji su osećajni i koji vole da igraju i pevaju.
Southern Sotho[st]
Se etsang hore e khahlehe le ho feta ke batho ba teng ba thabileng ba mofuthu le ba ratang tantši le ’mino.
Swedish[sv]
Det som gör landet ännu mer tilltalande är ett folk som utstrålar glädje, har starka känslor och som älskar dans och sång.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa sa pagiging kaakit-akit nito ang masayahin at madamdaming mga tao na mahilig sa sayawan at awitan.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka vuxongi bya swihlala leswi, ku ni vanhu lava tsakeke, lava twelanaka lava rhandzaka ku cina ni ku yimbelela.
Ukrainian[uk]
На Філіппінах живуть веселі, емоційні люди, які дуже люблять співати і танцювати.
Xhosa[xh]
Eny’ into efik’ ithi chatha kobu buhle ngabantu abonwabileyo, abathandanayo nabangazivayo ngomdaniso nomculo.
Chinese[zh]
但使这个国家分外吸引人的,却是当地的居民。 菲律宾人性情开朗、感情丰富,爱唱歌、爱跳舞。
Zulu[zu]
Okwenza lithandeke nakakhulu ukuthi linabantu abajabulayo, abanothando nabathanda umdanso nomculo.